1 PBDK "Dan, ga malaikat jemaat ta Sardis tuliskanlah: Iti lah antuhan Aye sa naan pitu Roh Allah dan pitu bintang hio: Aku karasa ulahan-ulahan nu. Ulun ngantuh bahwa hanyu welum, tatapi sesungguhnya hanyu matei. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBDK Waspadalah, dan tampakuat lah hal-hal sa masih naan, sa ane matei, ulah Aku mete kahaba gawian nu sempurna huang panginnian Allah. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBDK Ulah hio, itung bo inon sa haot hanyu tarime dan rengei, taatilah hio dan bertobatlah! Jika hanyu bakoi waspada, Aku sagar hawi sameh erang kaulun pangalat dan hanyu bakoi sagar karasa jam pire Aku sagar hawi ga hanyu. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBDK Akan tatapi, hanyu naan papire ulun ta Sardis sa mete mencemarkan pama here: dan here sagar takia pahengau Aku di makai pama mahilak ulah here layak. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBDK Ulun sa menang akan na pakai pama putih dan Aku bakoi sagar menghapus aran e neke Kitab Pambelum, Aku sagar mengakui aran e ta hadapan Amah-Ku dan ta ta hadapan malaikat-malaikat-E. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBDK Aye sa naan silu elah bo aye ngarengei inon sa na antuh Roh ga jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBDK "Dan, ga malaikat jemaat ta Filadelfia tuliskan lah: iti lah antuhan neke Sa Kudus dan Sa Bujur, sa negei kunci Daud,* sa nguka dan bakoi erang kaulun pun tau menutupnya; sa menutup dan bakoi erang kaulun pun sa tau nguka e: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBDK Aku karasa ulahan-ulahan nu. Inni bo, Aku haot nguka wanawang ga hanyu, sa bakoi erang kaulun pun tau menutupnya ulah gawian nu halus, tatapi hanyu haot menaati firman-Ku dan bakoi menyangkal aran-Ku. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBDK Inni bo, Aku sagar ngulah kawan sinagoge Iblis hio, sa mengaku sebagai ulun Yahudi, tatapi sabujur e bakoi, melainkan namposo, Aku sagar ngulah here hawi dan sujud ta pe'e nu, dan ngulah here karasa bahwa Aku mengasihi nu. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBDK Ulah hanyu haot memelihara firman ketekunan-Ku, Aku sagar memelihara nu neke masa kesusahan sa sagar hawi ga kaluhan dunia, untuk menguji here sa muneng ta bumi. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBDK Aku hinang hawi. Tegei lah inon sa na hanyu supaya bakoi erang kaulun pun sagar ngalap mahkota nu. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBDK Aye sa menang, Aku sagar nyajari e tiang penyangga Bait Suci Allah-Ku, dan aye bakoi sagar nanan teke anoi; dan Aku sagar nampatulis ga aye aran Allah-Ku dan aran kota Allah-Ku, aye hio Yerusalem bio, sa hio minau neke surga, neke Allah-Ku, dan aran-Ku sa bio. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBDK Aye sa naan silu elah bo ngarengei inon sa na antuh Roh ga jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBDK "Dan, ga malaikat jemaat ta Laodikia tuliskanlah: Iti lah antuhan Sang Amin, saksi sa setia dan bujur, awal neke kaluhan ciptaan Allah: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBDK Aku karasa ulahan-ulahan nu, bahwa hanyu bakoi marisak atau malaing. Alangkah maeh e jaka hanyu marisak atau malaing. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBDK Jadi, ulah hanyu hangat, bakoi malaing atawa marisak, Aku sagar nampalua hanyu neke wawa-Ku. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBDK Ulah hanyu ngantuh, 'Aku tatau, berkelimpahan, dan bakoi kurang inon-inon,' dan bakoi karasa bahwa sa tu'u e hanyu sengsara, malang, susah, buta, dan mapoloi. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBDK Aku menasihati hanyu mat midi neke-Aku emas, sa na murnikan di apui supaya hanyu jari tatau, dan pama-pama mahilak supaya hanyu tau makai e sehingga rasa malu ulah ketelanjangan hanyu bakoi sagar kainni, dan mengoles salep ta mate nu mat hanyu tau nginni. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBDK Here sa Kukasihi, Kutegis dan Kuhajar; ulah hio, relakan lah atei nu dan bertobatlah! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBDK Inni bo! Aku minri ta hadapan wanawang dan mengetuk. Amun naan ulun ngarengei suara-Ku dan nguka wanawang, Aku sagar suluk ga aye dan kuman sasameh di aye, dan aye pahengau Aku. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBDK Aye sa naan silu elah bo ngarengei inon sa na antuh Roh ga jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.