Romans 22RomansAll have sinnedDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKElah E Allah sa jari Hakim Ulah hio, hanyu bakoi kaiyuh berdalih, hai marasia, hie pun sa menghakimi ulun lain, ulah ketika hanyu menghakimi here, hanyu lei nukum tenga nu; ulah, hanyu sa menghakimi lei ngulah hal-hal sa sameh.BSBBSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2. 2PBDKTakam karasa bahwa penghakiman Allah na sanawa di adil amau kaluhan ulun sa ngulah hal-hal sa sameh hio.BSBBSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3. 3PBDKAkan tatapi, inon hanyu mengira iyuh lapas neke penghakiman Allah, hai marasia, aye hio hanyu sa menghakimi here sa ngulah hal-hal sameh hio, tatapi lei ngulah hal sa sameh lei?BSBBSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4. 4PBDKAtawa, inonkah kaon menganggap remeh panatau kemurahan-E, kesabaran-E, dan kelapangan atei-E di bakoi karasa bahwa kakaeh Allah Talla bertujuan mat memimpin hanyu ga pertobatan?BSBBSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5. 5PBDKAkan tatapi, ulah sikap keras ga hanyu dan atei nu sa bakoi hakun bertobat, hanyu ganyah nyimoh karikang amau tangan nu karaerai mat anrau karikang ketika penghakiman sa bujur neke Allah Talla na nyatakan.BSBBSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
6. 6PBDKAye akan membalas kaluhan ulun sesuai di ulahan here masing-masing:BSBBSB: God “will repay each one according to his deeds.”
7. 7PBDKaye hio pamelum sa kekal gi here sa di ketekunan huang gawian maeh ngalupui kemuliaan dan kehormatan.BSBBSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8. 8PBDKTapi karikang dan kanyangit ga here sa mementingkan tenga here karaerai dan bakoi menaati kabujur, tapi uma sa bakoi bujur.BSBBSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9. 9PBDKAkan naan penderitaan kahadin amau kaluhan tenga ulun sa ngulah jahat, pertama-tama ga ulun Yahudi dan lei ulun Yunani.BSBBSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10. 10PBDKNamun, kemuliaan, kehormatan nihi damai sejahtera akan naan bagi kaluhan ulun sa ngulah kakaeh, pertama-tama ga ulun Yahudi udi hio ga ulun Yunani.BSBBSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11. 11PBDKUlah, Allah Talla koi membeda-beda ulun.BSBBSB: For God does not show favoritism.
12. 12PBDKGa ulun-ulun sa ngulah dosa tanpa kataru Hukum Taurat, here mat binasa bakoi naan Hukum Taurat. Namun, ulun-ulun sa ngulah dosa ta kapit Hukum Taurat akan na hakimi berdasarkan Hukum Taurat.BSBBSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13. 13PBDKUlah, bakoi karengei Hukum Taurat sa bujur ta hadapan Allah Talla, tapi ulun sa ngulah e sa mat na nyatakan bujur.BSBBSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
14. 14PBDKUlah, ketika ulun bakoi Yahudi sa bakoi naan Hukum Taurat menjalankan secara alami inon sa na aheng ulah Hukum Taurat, maka here, sa bakoi naan Hukum Taurat, aye hio Hukum Taurat bagi tenga here karaerai.BSBBSB: Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law.
15. 15PBDKHal nutui bahwa ulahan Hukum Taurat hio tertulis ta huang atei here, nurani here ngami kesaksian, dan pikiran here mat saling menuduh dan membela here,BSBBSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16. 16PBDKta anrau ketika Allah mat menghakimi pikiran-pikiran marasia sa dina mitah Yesus Kristus sesuai nihi Injil ku.BSBBSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17. 17PBDKAkan tatapi, jaka hanyu ngantuh diri nu ulun Yahudi dan bergantung ga Hukum Taurat, serta bermegah huang Allah,BSBBSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18. 18PBDKnantaru kahanak-E, menyetujui inon sa maeh, haot na ajar mengenai Hukum Taurat,BSBBSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19. 19PBDKdan yakin bahwa tenga nu aye hio penuntun mat gi here sa pehe, maraai ga here sa naan huang iyeng,BSBBSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20. 20PBDKpengajar ga ulun-ulun sa godo, guru ga ulun-ulun sa mete dewasa, dan ulah naan perwujudan pangataru dan kabujur ta huang Hukum Taurat,BSBBSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21. 21PBDKmaka hai hanyu sa ngajar ulun lain, wah inon hanyu bakoi ngajar tenga nu raerai? Hanyu sa ngajar here mat bakoi ngalat, bakoi kah hanyu karaerai ngalat?BSBBSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22. 22PBDKHanyu sa nguring ulun maraheng bakoikah kaon raerai maraheng? Kaon sa sanriki tahadap sampatung-sampatung, bakoi kah hanyu raerai ngarampok lewu sampatung?BSBBSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23. 23PBDKHanyu sa bangga terhadap Hukum Taurat justru nampamangan Allah di melanggar hukum-E!BSBBSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24. 24PBDKUlah, sameh naan natulis: "Aran Allah na hujat ta helang bangsa-bangsa lain ulah hanyu."BSBBSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25. 25PBDKSunat memang naan nilai jaka hanyu mematuhi Hukum Taurat, jaka hanyu erang kaulun pelanggar Hukum Taurat, maka sunat mu jari bakoi basunat.BSBBSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26. 26PBDKJadi, jaka sa bakoi basunat nga gawi huyuan-huyuan huang Hukum Taurat, bakoikah sa bakoi bersunat hio na reken sebagai bersunat?BSBBSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27. 27PBDKDan, bakoi kah ulun sa koi bersunat secara lahiriah, jaka aye ngulah Hukum Taurat, mat menghakimi hanyu, ulun sa meskipun naan Hukum Taurat dan bersunat, tatapi lei melanggar hukum?BSBBSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28. 28PBDKUlah, sa na antuh Yahudi sejati bakoi lah ulun sa na tena neke luar e bo, dan sunat sa tu'u e bakoilah sunat ta tenga bo.BSBBSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29. 29PBDKErang kaulun Yahudi sejati adlah ulun sa batin e bujur-bujur Yahudi, dan sunat sa tatu'u e adalah sunat sa na ulah ta atei, sa na jalankan ulah Roh, bakoi ulah hukum tertulis. Pujian terhadap ulun sameh iti bakoi hawi teke marasia, tatapi teke Allah Talla karaerai.BSBBSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.