1 PBPE Udi kami nangkah pulau yeru, aru ai kami karasa bahwa pulau yeru na antuh Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBPE Ulun asli pulau yeru atei ni maeh tu'U. Balalu, here ngapandruk apui pakai nyamut kami katuluh ni deya hantek yeru andrau ka'i uran nelang hawa ni marisak tu'U. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBPE Rahat hi Paulus ngutik kakau sa rumis balalu nganak ni hang amau apui, salenga naan anipe balua daya kalaingan balalu malilit tangan hi Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBPE Dami ulun asli pulau yeru nantau anipe babisa bagantung hang tangan hi Petrus, here kaeau isa andri sa lain, "Haut puang naragukan lagi, ulun yena ialah tukang munu. Biar hanye haut salamat hingka laut, ternyata kaadilan puang ngunu hanye welum." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBPE Kude hi Paulus ngibas satua yeru ma huang apui nelang hanye puang rara atawa batan inun-inun. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBPE Kawan ulun hang yeru haut mangira hi Paulus ka'i bakah atau lawu balalu matei hantek yeru jua. Salenga, udi here lawah ngandrei andri puang ninung kajadian sa hala ma hanye, aruai here baubah pikiran nelang kaeau bahwa Paulus na ialah dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBPE Suatu katika, hang alam yeru, naan tane ampun pamimpin pulau yeru sa bangaran Publisius, sa nyamut kami andri ngamik kami kuman salawah telu andrau. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBPE Hantek yeru, pas amah hi Publisius rahat mangkading hang uneng ni mandre daya mekum andre disentri. Paulus hawi nyuwuk hanye ilaku doa, balalu nganak tangan ni ma amau ulun yeru palus nampi ware hanye. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBPE Udi kajadian yeru, katuluh ulun hang pulau yeru sa sakit pada hawi nunung hi Paulus sahingga ware. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBPE Here pada magin menghormati kami andri dami kami ka'i balayar, here manyadiakan katuluh sa kami perlukan. Paulus Manuju Kota Roma BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBPE Udi telu wulan, kami balayar hang wuang kapal hingka Aleksandria, sa balabuh hang pulau yeru salawah musim marisak nelang makai Dioskuri jari lambang ni. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBPE Udi kami hawi hang Sirakua, kami muneng hang yaru salawah telu andrau. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBPE Hingka Yeru, kami balayar mitah iring pantai balalu hampe hang Regium. Keuni ni, riwut selatan batiup, balalu andrau keuni ni lagi, kami hampe hang Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBPE Hang yaru, kami nunung kawan pulaksanai isa iman balalu na unang neu muneng baya here salawah pitu andrau. Balalu, kami tulak ma Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBPE Andri kawan pulaksanai isa iman hang yaru, dami karengei hal kami, hawi hingka yaru hampe ma Forum Apius andri Tres Taberne neu nunung kami. Rahat Paulus nantau here, hanye basyukur ma Alatalla andri atei ni na kuatkan. Paulus Hang Kota Roma BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBPE Telu andrau udi yeru, Paulus mangumpulkan kawan pemimpin Yahudi hang yeru, balalu udi here bakumpul, hanye kaeau ma here," Kawan pulaksanai, biar aku puang ngulah inun-inun pakai nawan bangsa takam atawa adat istiadat nini moyang takam, kude aku nasarah ialah ulun tahanan hingka Yerusalem ma tangan kawan ulun Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBPE Rahat here haut mamariksa aku, here ka'i napas aku daya pa ueng alasan pakai nahukum matei aku. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBPE Kude yeru, daya kawan ulun Yahudi kawe'atan, aku tapaksa mamai banding ma Kaisar, puang baarti aku naan dawaan pakai nawan bangsaku. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBPE Jari, yeru lah ngulah ni, aku haut laku neu ninung hanyu andri bapaner ma hanyu daya aku nahuruk nelang narantai demi pangharapen Israel." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBPE Balalu, here kaeau ma Paulus, "Kami puang narime surat hal nu hingka Yudea andri puang sa isa pun hingka kawan pulaksanai isa iman sa hawi mayena neu ngami habar atawa iwara sa puang maeh hal hanyu. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBPE Ekat, kami ka'i nyandrengei teka hanyu inun taru nu hal sekte yena, kami karasa bahwa hang awe-awe kawan ulun manantangni." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBPE Hantek here haut manantukan isa andrau pakai Paulus, here nunung Paulus hang panginapan ni, baya sarombongan ulun rama. Hingka kaiyat hampe kamalem, Paulus nyantarang ma here andri basaksi hal karajaan Alatalla andri bausaha nampiyakin here hal Yesus, maeh hingka Hukum Taurat Musa, atawa hingka kitab para Nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBPE Papire ka ulun jari yakin udi nyandrengei inun sa na eau Paulus, kude meheni manolak neu parasaya. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBPE Hantek here puang satuju isa andri sa lain, here pada tulak udi hi Paulus iwara hal yeru, "Dasar bujur inun sa na eau Roh Barasis ma nini muyang nu mitah Nabi Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBPE 'Tulakleh ma bangsa yena andri iwara: Hanyu sagar nyandrengei, kude puang sagar paham, andri hanyu sagar kadinung, kude puang sagar kataru. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBPE Deya, atei bangsa iti haut makapan andri silu ni weat neu nyandrengei. Here haut nutup mate ni. Himpan here ada ninung andri mate here, nyandrengei baya silu here, kataru andri atei here balalu iwaleng. Udi yeru Aku sagar nyamare here.' Yesaya 6: 9- 10 BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBPE Daya yeru, elahni neu hanyu karasa ialah kasalamaten sa hingka Alatalla yena haut na hampe nuju kawan bangsa lain andri here nyandrengei," Udi hi Paulus iwara pesen yeru, kawan ulun Yahudi tulak nelang rama basoal pandapat hang helang here. BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
31 PBPE nelang nampihabar karajaan Alatalla, mangajar hal Tuhan Yesus Kristus andri mahe'ei tatu'u nelang mahi rintangan isa pun. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.