2 PBPE nelang sangit hante dagana here ngajar ulun rama andri mambarita hang wuang Yesus naan kebangkitan hang helang ulun matei. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBPE Balalu, Here nyamba Petrus andri Yohanes palus namasuk here ma wuang penjara hampe ma ketuni ni dagana andrau haut kamalem. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBPE Kude, hene hingka here sahaut persaya dagana nyanrengei paneran rasul-rasul, nelang jumlah kawan upuan hang antara here hampe kurang-labis dimempulu ribu ka ulun. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBPE Ma ketuni ni, sasepuh, tueh-tueh andri kawan ulun pandai Taurat here bakumpul sameh-sameh hang Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBPE sindrah andri Imam Besar Hanas, andri Kayafas, Yohanes, Aleksander, nelang uras ulun hingka keluarga Imam Besar. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBPE Balalu here ngandak Petrus andri Yohanes hang penah-penah, here nunti, "Andri kuasa inun atawa andri ngaran hiye hanyu ngulah hal ina?" BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBPE Udi hiye, Petrus, natampenu andri Roh Barasis, bapander ma here kawan pamimpin bangsa andri tueh-tueh, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBPE amun kami na pariksa andrau ina dagana ulah gawi maeh sa haut na ulah ma ulun sa maleme ina, andri sara inun ulun ina haut na samare? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBPE Elah ni gawi ina nakarasa daya naun katuluh andri uras ulun Israel amun dagana ngaran Kristus Yesus, Ulun Nazaret, sa na salib naun, sa haut na bangkitkan hingka helang ulun matei, ulun ina mindri hang hadapan hanyu hang wuang keadaan sehat. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBPE Yesus ina hanye iru: 'Watu sa na tolak daya nu, kawan tukang watu bangunan, sa haut jari Watu Panjuru.' BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBPE Hantek here kadinung kaheeien Petrus andri Yohanes nelang kataru amun here iru ulun-ulun puang bapandidikan nelang awam, here jari wauh andri mulai kataru amun karueh ni suah baya andri Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBPE Nelang, udi ninung ulun sa haut na samware iru mindri hang tuhi Petrus andri Yohanes, here puang tau mambantah ni. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBPE Dagana iru, hantek here nunyu Petrus andri Yohanes himpan nanan Sanhedrin, here barunding sasameh here, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBPE nelang kaeyau, "inun sa patut naulah takam nadap ka rueh ulun ina? Dagana, isa tanda ajaib sa luar biasa haut terjadi mitah here nelang kala iru nyata ma uras ulun sa muneng hang Yerusalem, nelang takam puang ka iyuh menyangkal ni. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBPE Kude, himpan hal ina puang tambah hante tasebar hang penah ulun rama, ware takam mangancam here himpan puang lagi bapander ma hiyepun hang wuang ngaran iru." BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBPE Udi iru, here nerau Petrus andri Yohanes, balalu nunyu here rueh himpan puang bapander atawa ngajar inun pun hang wuang ngaran Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBPE Kude, Petrus andri Yohanes nyanggai nelang ka eyau ma here, "Pidi, sa awe sa maeh manurut Allatala, nu'u andri hanyu atawa nu'u andri Allatala? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBPE Dagana kami puang tau kasuali ngantuh inun eleh sahaut na dinung nelang na rengei." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBPE Balalu, hantek here tarus ngansam Petrus andri Yohanes, here maladar rasul-rasul iru tulak, udi puang kahaba sara nukum karueh ni dagana ulun rama sa nawat hormat Alatalla andri inun sa haut terjadi. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBPE Udi hiye, ulun sa na ami kawigasen iru, haut ba umur epatpulu taun. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBPE Tawuk haut na bebaskan, Petrus andri Yohanes tulak nunung kawan hengau ni nelang mangesah inun eleh sa na antuh daya pimpinan imam andri tueh-tueh ma here. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBPE Pada, tawuk hengau-hengau here iru nyanrengei, here nguka suara here ma Allatala andri bulat atei ngantuh "Oh Tuhan, Hanyu sa haut ngulah langit, tane, laut andri isi ni, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBPE nelang kaeyau mitah Roh Barasis, mitah wawa hamba-Nu, Daut, datu nini kami: 'Daya inun bangsa-bangsa lain ngamuk, ka hiye pada andri ulun-ulun sangkal ngulah gawi sa sia-sia? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBPE Raja-raja dunia basiap-siap andri panguasa sameh-sameh bakumpul, nawan Tuhan nelang nawan Sa Na urapi-NI.' Mzm. 2:1-2 BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBPE pakai ngulah kawan ulah gawi sa daya tangan-Nu andri aheng-Nu sa huan ni hampan natampalus. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBPE Itati, Tuhan, dinung ansaman-ansaman here nelang ami karunia nu ma walah-Nu ina neu nahampe lengan-Nu andri katuluh isa maeh sa na aheng hang wuang ni, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBPE nelang Hanyu narui tangan-Nu himpan nyamare balalu ulah siri andri keajaiban-keajaiban isa naulah hang wuang ngaran Yesus, Anak-Nu sa Kudus." BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBPE Nelang, udi here laku dua, uneng here bakumpul palus gaguyuh, nelang here uras na tampenu andri Roh Barasis, palus nahampe lengan Alatalla andri kaheeien. Pamelum Ulun Persaya BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBPE Udi hiye, andri kuasa sa hante rasul-rasul ngami kesaksian here neu kebangkitan Tuhan Yesus nelang karunia sa hante naan hang amau here katuluh. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBPE Mahi erang ka ulun pun sa kakurangen hang antara here daya uras ulun sa ampun ume atawa lewu, ngari ni, nelang ngenei hasil ari'anni, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBPE balalu here ngandak hang pe'e kawan rasul, nelang na bagi-bagi ma uras ulun sasuai andri kaparluan ni. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBPE ngari ume wat ni balalu ngenei duit ni, palus nganak hang pe'e kawan rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.