2 PBPE Dan, andri pangarasaen matueh waweini, Ananias nahan mehe teka hasil arian ru ma hanye raerai, ekat ngendei mehe ni ai balalu ngandak hang hadapan pe'e kawan rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBPE Hantek masih huan na ari, puangkah tane ru magun watnu? Andri, udi ngarini, puangkah tane yeru naan hang imme kuasanu? Dagana inun hanyu mamikir ulahan yiti hang wuang ateinu? Hanyu puang ipusu ma murunsia, kude ma Alatalla." BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBPE Balalu, hantek karengei pander yeru, Ananias tumbang palus mitus hewuk. Maka, timbul katakuten hante ma katuluh ulun sa karengei pakara yeru. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBPE Papire ulun muda hawi, namu kain kafan andri ngutung ni ma luar, lalu masarni. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBPE Udi yeru, kurang labis telu jam, darangan Ananias hawi, kude hanye pakarasa inun sa haut bakajadian. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBPE Dan, Petrus maharek ma hanye," Wara ma aku, inun hanyu ngari tane ru andri haraga sahante yiti?" Safira nyangai, "hiai, sahante yeru." BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBPE Udi yeru Petrus bapander ma hanye," daya inun hanyu andri darangannu ba mupakat nyansuba Ruh Tuhan? Tantau, kawan kia pee ulun sa haut masar darangannu masih naan hang muka awanawang andri here pada sagar nginsing hanyu ma luar." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBPE Salenga, Safira tumbang hang hadapan pe'e Petrus balalu mitus hewuk. Hantek kawan ulun muda masuk, here kaindi Safira haut matei, balalu here nginsingni ma luar balalu masar hang tuhi daranganni. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBPE Hene tanda ajaib dan mujijat sa hulet hang penah ulun rama mitah tangan kawan rasul dan here katuluh andri mapakat atei muneng hang Lewu Suleman. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBPE Puang uweng teka here sa he'ei mindri bagabung baya here, kude kawan ulun kajut nawat ma mulia here. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBPE Andri, naan batambah hene jumlah ulun parisaya, hang wuang Tuhan, kawan upu atawa wawei. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBPE Dagana yeru, here ngendei ulun mekum ma lalan naangkadig amau tandu andri tilam himpan hantek Petrus hawi, paling puang ama ni tau wuah papire teka here. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBPE Pada, naan rama ulun teka papire tumpuk riet Yerusalem sindrah hawi, ngendei ulun mekum andri sa na rasuk kawan ruh murun. Here katuluhni na samare. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBPE Kude, kawan imam hante bangkit, baya kawan pangikutni, hanye yeru ulun kalumpuk Saduki,* dan here haut na tampenu andri bahiri atei. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBPE Here nyamma kawan rasul andri nampasukni ma wuang panjara umum. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBPE Kude yeru, hantek kamalem, erang kaulun malekat Tuhan nguka kawan awanawang panjara, nginsing here maluar, dan kaeau, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBPE "Hulu, indri, dan tahampe kabar ma kawan ulun hang Lewu Alatalla katuluh firman sual pamelum yena." BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBPE Dan, udi here karengei, niba nuku kaayat, here masuk ma wuang Lewu Alatalla dan mulai ngajar. Hantek Imam Besar dan kawan ulun sa sindrah hanye hampe, here ngumpul Sanhedrin dan katuluh majelis kawan tueh Israel, balalu nunyu ulun ma seper himpan ngendei kawan rasul ru nadap here. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBPE Kude, hantek kawan ulun sa na huyu ru hampe, here puang panalu karueh rasul ru hang panjara. Udi yeru here mulek iwara, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBPE andri kaeau," Kami panalu panjara ru pakunsi nelang katuluh pangamanan dan kawan panjaga mindri hang hadapan awanawang, kude hantek kami ngukani, kami mahi panalu sunah erang kaulun hang wuang ni." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBPE Andri, hantek kapala panjaga Lewu Alatalla andri imam kapala karengei papanderan yeru, here tuu bingung andri kawan rasul ru, andri penu tingkes kalaawe wangun salenga tau hampe kalayiru. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBPE Udi yeru naan sa hawi iwara: "Tantau, ulun sa na ampasuk naun hang panjara, rahat mindri hang Lewu Alatalla ngajar ulun rama." BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBPE Balalu, kapala panjaga lewu Alatalla baya pangawalni tulak andri ngendei rasul-rasul ru, tapi puang andri kakarasan daya here takut wuah tawut watu daya ulun rama. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBPE Hantek here haut ngendei Petrus dan Yohanes, here na ampi hadap ma hadapan Sanhedrin. Balalu, Imam Besar nunti here, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBPE eauni: "kami haut mehet nagur naun himpan ada lagi ngajar hang wuang ngaran yiru, tapi hanyu haut nampenu Yerusalem andri ajarannu dan hanyu ba aheng himpan nanggung ira Ulun ti ma kami." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBPE Kude, Petrus baya kawan rasul nyangai:" Kami tatuu labis patuh andri Alatalla teka murunsia. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBPE Alatalla datu hiang takam haut ngamuan Yesus sa haut na wunu naun andri mantak-Ni hang balasangar. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBPE Alatalla ngampambau Hanye hang tangan kawan-Ni iyalah Pamimpin andri Juru Salamat pakai ngami partobatan ma Israel dan paampunan kawan dosa. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBPE Dan, kami ti kawan saksi teka katuluh yena, dan kalahiye pada Ruh Brasis, sa haut na ami Alatalla ma kawan ulun sa manaati-Ni. BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBPE Hantek here karengei yeru, atei here mahanang balalu ngaheng munu kawan rasul yeru. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBPE Kude yeru, erang kaulun Farasi bangaran Gamaliel, guru Taurat sa na hurumat ulun rama mindri hang hadapan Sanhedrin dan nunyu himpan kawan rasul ru na endei ma luar erang pitus. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBPE Balalu hanye maharek ma here:" Ui naun kawan ulun Israel, rengei mamaeh inun sa sagar na ulah naun ma kawan ulun yiti. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBPE Sabab, papire waktu yari, Teudas mangaku tenga n ulun penting dan kurang labis epat jatuh umma hanye. Kude, hanye na wunu dan katuluh pangikutni pisah-pasah, puang bale'e. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBPE Dagana yeru, hang wuang pakara yena, aku ngami nasehat ma hanyu: sanawit kawan ulun ti dan elah leh here. Dagana, amun ransana dan ulah gawi ni hawi teka murunsia pakara itu puang sagar bahasil. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBPE Kude, amun ransana yiti hawi teka Alatalla, hanyu puang sanggup nyantaduhni. Likan hanyu tau na anggap ganyah nawan Alatalla BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBPE Here nu'u nasehat Gamalael,. Udi yeru, here nerau kawan rasul ru, balalu ngakasahni dan puang nunyu mun bapander ngenei hang wuang ngaran Yesus, balalu nyanapasni. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBPE Daya yeru, kawan rasul yeru tulak teka hadapan Sanhedrin andri arai atei daya here naanggap patut rara na hina daya ngaran-Ni. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBPE Dan, tiap andrau, hang Lewu Alatalla dan teka lewu ma lewu, here puang suah taduh ngajar dan nampe barita Injil amun Yesus hanye ru Kristus BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.