1 PBPE Enem anrau sahuan Hari Raya Paskah, Yesus tulak ma tumpuk Betania, ma unengan hi Lazarus, sa haut na samelumNi teka pampatei. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBPE Hang yaru, haut na siap jamuan panguta kamalem ma Yesus; Hi Marta rahat melayani, kude hi Lazarus hanye yiru erang kaulun teka here sa umma maharung baya Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBPE Udi hie, hi Maria ngalap satengah kati ilau narwastu murni sa haragani rarang tu'u, balalu ngilau pe'e Yesus anri muhut nangkaring maka wuluni. Jari manriung lewu yiru penuh enguh marauh teka ilau narwastu. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBPE Kude, hi Yudas Iskariot, erang kaulun muridNi, sa sagar bakhianat ma Hanye, kaeyau, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBPE "Daya inun ilau narwastu yiri puang na'ari ai haraga telu jatuh dinar balalu duitni na ami ma kawan ulun susah?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBPE Hanye kaeyau kalayiru puang daya hanye mamparhati kawan ulun susah, kude daya hanye yiru erang kaulun pangalat sa gaha ngalat duit teka wuang kotak parapah. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBPE Balalu Yesus kaeyau, "Elahleh wawei ini ngaraja katuluhni ne'u nyiap anrau Aku na pasar. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBPE Daya kawan ulun susah yiru naan eleh baya naun, kude Aku puang baya naun eleh." Kawan Imam Kapala Hamen Munnu Hi Lazarus BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBPE Hantek wahai kawan ulun Yahudi nyanrengei amun Yesus naan hang tumpuk Betania, here tulak ma yaru, puang ekat daya hamen nunung Yesus, kude pada daya hamen panalu hi Lazarus sa haut na samelum teka pampatei. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBPE Kawan imam kapala baransana munnu hi Lazarus pada. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBPE Daya hi Lazarus, ngulah wahai kawan ulun Yahudi nanan here balalu parisaya anri Yesus. Yesus Masuk Tumpuk Yerusalem Iyalah Erang Kaulun Raja BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBPE Ma keuni ni, kawan ulun rama hawi ma pesta yiru, hantek here karengei amun Yesus naan hang tumpuk Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBPE here ngalap kawan rawen palam balalu tulak ma luar tumpuk ne'u nyammut Hanye nelang basorak, "Hosana! Na berkati Hanye sa hawi hang wuang ngaran Tuhan, Raja Israel! Mazmur 118:25-26 BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBPE Dami kaiyuh erang kaukui keledai iya, Yesus maharung hang ammauni iyalah sa na surat: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBPE "Ada takut, u naun putri Sion! Tantau! Rajanu hawi, maharung hang ammau erang kaukui keledai iya." Zakaria 9:9 BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBPE Mulani, kawan muridNi puang paham katuluh hal yiru, kude hantek Yesus na tawat, here wau paham amun katuluh yiru haut na surat ne'u Hanye, kalahie pada here haut ngaraja katuluhni ne'u Hanye. Kawan Ulun Rama Nyurah Ne'u Yesus BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBPE Kawan ulun sa baya Yesus hantek Hanye nerau hi Lazarus kaluar teka si'at pada palus ngamuan hanye teka pampatei here tatap nahampe kabar maeh ne'u Hanye. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBPE Daya yiru, wahai ulun sa nyammut Yesus daya here karengei amun Hanye sa haut ngulah mujizat yiru. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBPE Balalu, kawan ulun Farisi kaeyau sasameh here, "Tantau naun, inun sa jari ransana takam puang bahasil. Tantauleh, katuluh dunia haut umma Hanye!" Yesus Bapanner Ne'u Pamelum Anri Pampatei BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBPE Hantek yiru, naan pada kawan ulun Yunani hang penah here sa tulak lepuh sambayang hang perayaan yiru. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBPE Here manalu hi Filipus, sa tumpuk asalni Betsaida hang Galilea, nelang kaeyau ma hanye, "Ampu, kami hamen panalu Yesus." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBPE Hi Filipus tulak palus iwara ma hi Andreas; udihie hi Andreas anri hi Filipus tulak iwara ma Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Katikani huan hampe ma Iya Murunsia ne'u na tawat. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBPE Anri kapinu'uni Aku iwara ma naun, ekat amun diki gandum lawu ma tane balalu matei, diki yiru tatap isa leh; kude amun diki yiru matei, hanye mahasil wahai wua. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBPE Amun erang kaulun melayani Aku, hanye harus umma Aku; daya hang awe aku naan, hang yiru pada walahKu naan; amun erang kaulun melayani Aku, Alatalla Ammah sagar hurumat ma hanye." Yesus Bapanner Ne'u PampateiNi BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBPE "Taati amirueKu puang manantu nanamni. Inun sa sagar na pannerKu? 'Alatalla Ammah awat nyalamat Aku teka katika yina?' Kude ma hal yina Aku hawi katika yena. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBPE Alatalla Ammah, ware na tawat ngaranNu!" Udi hie naan lengan teka surga, "Aku haut nawat ngaranKu anri Aku sagar nawatni lagi." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBPE Kawan ulun rama minri hang yiru nelang nyarengei ngantuh iru lengan ampeng, kude sa lain kaeyau, "Erang kaulun malaikat rahat bapanner anri Hanye!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBPE Yesus kaeyau, "Lengan yiru na ampi sanrengei puang ma kepentinganKu, kude ne'u kepentingannu. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBPE Taati penghakiman ma dunia yena, taati panguasa dunia sagar na kekeh. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
33 PBPE Hie sa puang narime Aku anri puang narime piwaraanKu, maka Lengan sa na wara dayaKu sagar mahakimi hanye hang zaman akhir die. Daya Aku puang bapander ne'u ahengKu, kude Alatalla Ammah sa nunyu Aku ngami parentah ne'u inun sa harus na waraKu. Aku karasa amun parentahNi hanye yiru welum palus ma kalalawahni. Daya yiru Aku nahampe iyalah sa na tahampe Alatalla Ammah ma Aku." BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBPE Kawan ulun rama yiru kaeyau ma Hanye, "Kami haut nyarengei teka hukum Taurat amun Kristus sagar muneng palus ma kalalawahni; kalaawe wangun selenga Hanyu kaeyau, 'Iya Murunsia harus na tawat?' Hie sah Iya Murunsia yiru?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Erang pitus lagi Ra'ai yiru muneng baya naun. Tatapleh takia nganue Ra'ai yiru masih naan daya pi'ieng puang bakuasa anri naun; daya ulun sa takia hang wuang pi'ieng puang karasa ma awe hanye nuju. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBPE Hantek naun baya Ra'ai yiru, parisaya ma Ra'ai yiru hampan naun jari kawan iya Ra'ai." Udi iwara kalayiru, Yesus tulak palus sadina teka here katuluh. Papire Ulun Yahudi Puang Parisaya Baya Yesus BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBPE Biarpun Yesus haut wahai ngulah kawan siri ajaib hadapan here, kude here tatap puang parisaya baya Hanye, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBPE hampan ganap inun sa haut na tahampe daya hi Nabi Yesaya, "Tuhan, hie sah parisaya ma piwaraan kami? Pada ma hie sah tangan Tuhan haut na nyatakan?" Yesaya 53:1 BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBPE Iru panyababni, daya inun here puang parisaya daya hi Yesaya haut kaeyau, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBPE "Hanye haut ngampi pehe' mate here baya ngampi kape' atei here, hampan here puang nantau anri puang paham, balalu here iwaleng hampan Aku nyamare here." Yesaya 6:10 BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBPE Yesaya iwara katuluh hal yiru daya hanye haut nantau pihante Yesus. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBPE Kala yiru pada, wahai kawan pamimpin sa parisaya ma Yesus, kude here gaer nadap kawan ulun Farisi, here puang iwara sa kapinu'uni daya here gaer na ampi iring teka sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBPE Daya here labis katuju narima pihante teka murunsia daripada pihante teka Alatalla. Ajaran Yesus Sagar Mahakimi Murunsia BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBPE Yesus kaeyau, "Tiap ulun sa parisaya ma Aku, hanye puang ekat parisaya ma Aku kude pada ma Hanye sa nunyu Aku. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBPE Kalahie pada, tiap ulun sa haut nantau Aku, hanye pada haut nantau Hanye sa nunyu Aku. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBPE Aku haut hawi ne'u jari Ra'ai ma dunia yena, hampan katuluh ulun sa parisaya ma AKu puang muneng hang wuang pi'ieng. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBPE Amun erang kaulun nyanrengei piwaraanKu, kude hanye hanye puang nu'u, Aku puang sagar mahakimi hanye; daya Aku hawi puang ne'u mahakimi dunia, kude ne'u nyalamat dunia yena. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBPE Hie sa puang narime Aku anri puang narime piwaraanKu, maka Lengan sa na wara dayaKu sagar mahakimi hanye hang zaman akhir die. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBPE Daya Aku puang bapander ne'u ahengKu, kude Alatalla Ammah sa nunyu Aku ngami parentah ne'u inun sa harus na waraKu. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBPE Aku karasa amun parentahNi hanye yiru welum palus ma kalalawahni. Daya yiru Aku nahampe iyalah sa na tahampe Alatalla Ammah ma Aku." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.