1 PBPE Sahuan anrau Paskah, Yesus karasa amun katikaNi haut hampe, Hanye sagar nanan dunia yena mulek ma Alatalla Ammah, Hanye sinta ma katuluh murunsia hang dunia yena, Hanye sinta ma here hampe pangalisanni. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBPE Salawah here kuman malem yiru, setan haut masuk ma atei hi Yudas Iskariot, iya hi Simon ne'u bakhianat anri Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBPE Yesus, hantek karasa Alatalla Ammah haut nyarah katuluhni ma wuang tanganNi, Hanye sa asal mula ni teka Alatalla Ammah, sagar mulek ma Alatalla Ammah, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBPE Hanye minri teka jamuan kuman malem yiru, napas jubahNi, ngalap tetek kain linen palus nuruk ma pingangNi. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBPE Udi hie, Hanye mawak ranu ma wuang gadur palus mulai mu'i pe'e kawan muridNi nelang nangkaring pe'e here makai kain sa na huruk hang pingangNi. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBPE Dami hampe ma hi Simon Petrus, hanye kaeyau ma Yesus, "Tuhan, Hanyu mu'i pe'eku?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBPE Eyau Yesus ma hanye, "Inun sa na karajaku taati, naun masih huan paham, die naan katikani naun sagar paham." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBPE Hi Petrus kaeyau, "Ada hampe Hanyu mu'i pe'eku!" Yesus kaeyau, "Amun Aku puang mu'i pe'enu, hanyu puang sagar kaiyuh bagian hang wuang aku." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBPE Hi Simon Petrus kaeyau kamulek ma Hanye, "Amun kala yiru Tuhan, ada ekat pe'ekuleh, kude pada tangan baya uluku!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBPE Yesus kaeyau ma hanye, "Ulun sa haut manrus ekat perlu na wu'i pe'eni ai, daya uras haut barasis. Naun haut barasis, kude puang katuluh naun sa barasis." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBPE Daya Yesus karasa hie sa sagar bakhianat nadap Hanye, iru sababni Hanye kaeyau, "Puang katuluh naun barasis." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBPE Dami Yesus luput mu'i pe'e kawan muridNi, Hanye makai kamulek jubahNi, maharung hang piharunganNi, nelang kaeyau ma here, "Naan sah naun kataru inun sa haut na karajaKu nadap naun? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBPE Naun nereau Aku Guru anri Tuhan. Iru tu'u bujur daya Aku mula Guru anri Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBPE Amun Aku, sa Tuhan anri Guru naun, haut mu'i pe'e naun, kalahie pada naun harus ipamu'i pe'e. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBPE Daya Aku haut ngami suntu ma naun hampan naun pada ngaraja iyalah sa haut na karajaKu nadap naun. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBPE Anri kapinu'uni, Aku iwara ma naun, erang kaulun walah puang labis tamam teka ampuni, kalahie pada erang kaulun sa na huyu puang labis tamam teka ulun sa nunyu hanye. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBPE Amun naun haut karasa katuluhni, naun na berkati dami naun ngarajani. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBPE Aku puang bapanner ne'u naun katuluh. Aku haut karasa hie sa haut na pidiKu, kude nas ina harus na ampi ganap, 'Ulun sa nguta roteKu haut ngenat tumitni nadap aku.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBPE Aku iwara ma naun taati, sahuan hal yiru jari hampan katika hal yiru jari, naun sagar parisaya amun Aku ina Hanye. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBPE Anri kapinu'uni, Aku iwara ma naun, tiap ulun sa narime ulun sa na huyuKu, hanye narime Aku; kalahie pada ulun sa narime Aku, narime Hanye sa nunyu Aku." Yesus Iwara Hie Sa Sagar Bakhianat Anri Hanye BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBPE Udi Yesus kaeyau kalayiru, Hanye puang marauh kunu hang wuang Ruh Barasis balalu kaeyau, "Sa kapinu'uni Aku iwara ma naun, erang kaulun teka naun sagar bakhianat anri Aku." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBPE Kawan murid sameh ikulik ma sa lain anri bingung ne'u hie sa na surah dayaNi. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBPE Erang kaulun muridNi maharung mihanri hang dada Yesus. Hanye yiru erang kaulun murid sa tu'u na sayang daya Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBPE Udi hie, hi Simon Petrus ngami siri ma hanye hampan nunti ma Yesus ne'u hie sa na maksud dayaNi. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBPE Balalu, murid sa lagi mihanri hang dada Yesus yiru nuni ma Hanye, "Tuhan, hie sah ulun sa na eyauNu yiru?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBPE Yesus kaeyau, "Ulun sa ma hanye Aku ngami tetekan rote sa na sulupKu." Udi nyulup tetekan rote yiru, Yesus ngamini ma hi Yudas, anak hi Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBPE Udi hi Yudas narime tetekan rote yiru, iblis marasuk hanye. Daya yiru, Yesus kaeyau ma hanye, "Inun sa hamen na ulahnu, ware na karaja taati!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBPE Mahi erang kaulunpun teka here sa paham inun sa na panner Yesus nadap hi Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBPE Papire teka here mina daya hi Yudas sa negei unengan duit balalu Yesus kaeyau kalayiru ma hanye, "Widi hal" sa perlu ma takam ne'u perayaan," atawa hampan hanye ngammi ma kawan ulun pauwa. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBPE Jari, dami narime tetekan rote yiru, hi Yudas palus kaluar malem yiru pada. Yesus Bapaner Ne'u PampateiNi BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBPE Udi hi Yudas tulak, Yesus kaeyau, "Taati katikani Iya Murunsia na ampihante kalahie pada Alatalla Ammah na ampi hante mitah Hanye. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBPE Dami Alatalla na ampihante hang wuang Hanye, Alatalla pada ngampihante Hanye hang wuang diriNi. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBPE Kawan iyaKu, ekat erang pitus lagi Aku muneng baya naun. Naun sagar ngantara Aku, iyalah sa haut na waraKu ma kawan ulun Yahudi, ina Aku iwara pada ma naun, 'Ma awe Aku tulak, naun puang sagar kaiyuh nunung.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBPE Daya hal yiru, katuluh ulun sagar karasa amun naun yiru kawan muridKu, katika naun saling pamalelu." Pangitungen Yesus Ma Hi Petrus BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBPE Hi Simon Petrus nunti ma Yesus, "Tuhan, ma awe Hanyu sagar tulak?" Eyau Yesus ma hanye, "Ma awe Aku tulak, hanyu puang kaiyuh umma Aku lagi, kude yati ni hanyu sagar umma Aku." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBPE Hi Petrus kamulek nunti pi Hanye, "Tuhan daya inun aku puang tau umma Hanyu taati? Aku sagar nyarah amirueku ma Hanyu!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBPE Eyau Yesus, "Hanyu sagar nyarah amiruenu ma Aku? Anri kapinu'uni Aku iwara ma hanyu, sahuan manu nanru' hanyu haut puang mangakui Aku telu kali." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.