John 1919JohnArrest, death and resurrectionPaju Epat New Testament (Trial Edition)

Paju Epat New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPEHi Pilatus ngalap Yesus balalu marentah hampan Yesus na pepai makai uwei.BSBBSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2. 2PBPEKawan tantara ngulah erang kawua mahkota teka patet kayu barunrui balalu masangni hang ulu Yesus, here pada masang jubah ungu ma Hanye.BSBBSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3. 3PBPEHere maju nyanriet Yesus nelang kaeyau, "Tabe, u Raja ulun Yahudi!" Balalu here nampeleng Hanye.BSBBSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4. 4PBPEBalalu hi Pilatus kaluar kamulek nelang kaeyau ma here, "Tantau naun! Aku ngenei Yesus kaluar nadap naun hampan naun karasa amun aku mahi kahaba inunpun kahalaenNi."BSBBSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5. 5PBPEBalalu Yesus kaluar nelang makai mahkota runrui anri jubah ungu. Hi Pilatus kaeyau ma here, "Tantau, ina Hanye!"BSBBSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6. 6PBPEDami kawan imam kepala anri kawan tantara nantau Yesus, here nantiak, "Pantak Hanye, pantak Hanye!" Hi Pilatus kamulek kaeyau ma here, "Hulu enei Hanye anri pantak naun raerai, daya aku mahi kahaba kahalaen inunpun hang Hanye."BSBBSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7. 7PBPEKawan ulun Yahudi yiru kaeyau ma hi Pilatus, "Kami baisi hukum, eyau hukum yiru, Hanye harus matei daya Hanye nganggap Hanye yiru Iya Alatalla."BSBBSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8. 8PBPEHantek nyanrengei hal yiru, hi Pilatus magin puang heeiBSBBSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9. 9PBPEbalalu masuk kamulek ma wuang gedung pengadilan, nelang nunti ma Yesus, "Teka awe asalNu?" Kude Yesus puang maharek.BSBBSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10. 10PBPEHi Pilatus kaeyau kamulek ma Hanye, "Inun ngulah Hanyu puang hakun bapaner anri aku? PuangNu karasa sah amun aku yina bakuasa neu napas Hanyu pada bakuasa neu matak Hanyu?"BSBBSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11. 11PBPEYesus kaeyau, "Mahi kuasanu nadap Aku, ekat amun kuasa yiru na ami ma hanyu teka Alatalla. Yiru sa ngulah ulun sa haut nyarah Aku ma hanyu labis hante dosani."BSBBSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12. 12PBPEDami karengei hal yiru, hi Pilatus bausaha napas Yesus, kude kawan ulun Yahudi nantiak, "Amun hanyu napas Ulun yina, hanyu puang erang kaulun hengau riet hi Kaisar; kalahie pada tiap ulun sa nganggap hanye yiru raja baarti nawan hi Kaisar."BSBBSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13. 13PBPEDami hi Pilatus nyanrengei yiru, hanye ngennei Yesus kaluar, nelang maharung hang karusi pengadilan, hang unengan sa bangaran Litostrotos, sa aratini Gabata hawuang bahasa Ibrani.BSBBSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14. 14PBPEAnrau yiru hanye yiru anrau ulun basiap hamen Paskah niba jam enem. Hi Pilatus kaeyau ma kawan ulun Yahudi, "Ina Raja nuan!"BSBBSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15. 15PBPEBalalu here nantiak, "Singkir Hanye! Singkir Hanye! Pantak Hanye!" Eyau hi Pilatus ma here, "Harus sah aku mantak Raja naun?" Kawan iman kepala kaeyau, "Raja kami ekat hi Kaisar!"BSBBSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16. 16PBPEBalalu hi Pilatus nyarah Yesus ma here neu na pantak. YESUS NA PANTAK HANG KAYU BALASANGARBSBBSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17. 17PBPEYesus kaluar nelang ngume kayu balasangarNi raerai nuju unengan sa bangaran "Tempat Tengkorak", sa hawuang bahasa Ibrani aratini "Golgota."BSBBSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
18. 18PBPEHang yaru here mantak Yesus baya rueh kaulun sa lain, hang tuhi kawan anri tuhi kawi Yesus.BSBBSB: There they crucified Him, and with Him two others, one on each side, with Jesus in the middle.
19. 19PBPEHi Pilatus pada ngulah tulisan sa na anakni hang amau kayu balasangar sa kalaina lengani, "YESUS ULUN NAZARET, RAJA ULUN YAHUDI."BSBBSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
20. 20PBPEWahai kawan ulun Yahudi mambasa tulisan yiru daya uneng Yesus na pantak riet anri tumpuk hante, tulisan yiru na tulis makai bahasa Ibrani, Latin anri Yunani.BSBBSB: Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.
21. 21PBPEKawan imam kapala ulun Yahudi kaeyau ma hi Pilatus, "Ada na tulis, 'Raja ulun Yahudi,' kude tulisleh iyalah eyau Ulun yina, 'Aku Yina Raja Ulun Yahudi.'"BSBBSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22. 22PBPEEyau Hi Pilatus, "Inun sa haut na tulisku, puang iyuh ubah!"BSBBSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23. 23PBPEKawan tantara, hantek here mantak Yesus, here ngalap pamaNi balalu mambagini jari epat, isa bagian ma erang kaulun tantara, kalahie pada jubahNi; jubah sa mahi kamitanni, ekat na tenun teka amau hampe ime.BSBBSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24. 24PBPEKawan tantara yiru bapaner sasameh here, "Ada takam hampe ngirah jubah yina, ware takam ngundi hie sa kaiyuh jubah yina die." Hal yiru hampan ganap sa na surat hawuang Buku Barasis: "Here mambagi pamaKu hang penah here anri jubahKu makai undi." Mazmur 22:18 Kalayiru kawan tantara ngaraja katuluh hal yiru.BSBBSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
25. 25PBPEKateka yiru, ineh Yesus baya pulaksanaini sa wawei, hi Maria darangan Klopas baya hi Maria Magdalena, minri riet kayu balasangar Yesus.BSBBSB: Near the cross of Jesus stood His mother and her sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.
26. 26PBPEHantek Yesus nantau inehNi baya kawa murid sa na kaleluNi minri hang yiru, Hanye kaeyau ma inehNi, "Ineh, tantaunu, ina Aku anaknu!"BSBBSB: When Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, “Woman, here is your son.”
27. 27PBPEUdi hie Yesus kaeyau ma kawan muridNi, "Hanye yina inehnu!" Hingka katika yiru kawan muridNi narime ineh Yesus muneng baya here. YESUS MATEIBSBBSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28. 28PBPEDami Yesus karasa amun katuluhni haut na karaja neu ngampi ganap lengan hang Buku Barasis, Hanye kaeyau, "Aku hamen ranu!"BSBBSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29. 29PBPEHang yiru naan tajau baisi anggur maasem. Here nyulup wunge karang sa haut na pasang hang watang hisop ma wuang anggur maasem yiru, balalu ngami ma wawa Yesus.BSBBSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30. 30PBPEUdi nilap anggur maasem yiru, Yesus kaeyau, "Haut luput." Udi hie Hanye suntup nelang manyarah amirueNi.BSBBSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31. 31PBPEDaya anrau yiru anrau persiapan Paskah, kawan ulun sa haut matei yiru puang iyuh na paladar hang kayu balasangar hampe anrau hante Sabat, kawan ulun Yahudi laku ma hi Pilatus hampan nyantepu pee kawan ulun sa haut matei yiru palus ngampinau here teka amau kayu balasangar.BSBBSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
32. 32PBPEBalalu kawan tantara yiru hawi nyantepu pee kawan ulun sa na pantak sinrah Yesus.BSBBSB: So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.
33. 33PBPEKude hantek here nantau Yesus haut matei, here puang jari nyantepu peeNi.BSBBSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34. 34PBPEErang kaulun tantara nyuduk tombakni ma lambung Yesus, hantek yiru pada ira baya ranu kaluar.BSBBSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35. 35PBPEUlun sa nantau bakesah neu hal yiru, kesah yiru mula tuu nelang hanye karasa amun hanye iwara hal sa kapinuuni hampan naun pada parisaya.BSBBSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36. 36PBPEKatuluh yiru hampan ganap inun sa nasurat hawuang Buku Barasis: "Mahi erang kawua taulangpun sa na santepu."BSBBSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37. 37PBPENelang hang bagian lain Buku Barasis yiru pada kaeyau, "Here sagar nantau Hanye sa haut na suduk here." YESUS NA PASARBSBBSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38. 38PBPEUdi katuluh kajadian yiru, hi Yusuf teka tumpuk Arimatea, hanye pada erang kaulun murid Yesus sa puang wahai harek daya takut anri kawan ulun Yahudi, hawi nadap hi Pilatus neu laku hampan mayat Yesus iyuh na enei anri na pasar dayani. Hi Pilatus nunyu hanye ngaraja hal sa na lakuni yiru.BSBBSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39. 39PBPEHi Nikodemus, erang kaulun sa suah nunung Yesus hang anrau kamalem, hanye pada ngenei sampuran kawan minyak mur baya hayuput, sa weatni niba dimempulu kati.BSBBSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40. 40PBPEHere ngalap mayat Yesus, mungkusni makai kain linen sa haut na ami rarampah, iyalah adat ipasar ulun Yahudi.BSBBSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
41. 41PBPEHang riet Yesus na pantak, naan taman nelang hawuang taman yiru naan pasaran wau sa masih lawang.BSBBSB: Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
42. 42PBPEDaya anrau yiru anrau persiapan Paskah ma ulun Yahudi nelang unengan yiru puang hampe lawit, here balalu nganak mayat Yesus hang yiru.BSBBSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.