1 PBPE Hantek Tuhan karasa amun kawan ulun Farisi haut karengei bahwa Hanye haut rama ngennei anri ngampanrus labis hene murid teka hi Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBPE (walaupun sabujurni Yesus puang ngamparus, kude kawan muridNi), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBPE Hanye nanan tumpuk Yudea balalu mulek ma tumpuk Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBPE Kude, Hanye harus mitah wilayah tumpuk Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBPE Dami Yesus hampe hang wilayah tumpuk Samaria, hang tumpuk hante bangaran Sikhar, riet tane sa suah na ammi hi Yakub ma iyani hi Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBPE Sumur Yakub naan hang yiru. Daya Yesus kauyuhan balalu hanye maharung hang iring sumur yiru. Katika yiru, kakira pukul enem. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBPE Balalu hawi erang kaulun wawei Samaria ne'u nimma ranu. Yesus kaeyau ma hanye, "Awat ngami Aku ranu pakai na uut." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBPE (Hantek yiru, kawan muridNi rahat tulak ma tumpuk ne'u midi makuta) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBPE Wawei Samaria yiru kaeyau ma Yesus, "Kalaawe tau Hanyu, erang kaulun Yahudi, laku ranu pakai uutNu anri aku erang kaulun wawei Samaria?" (Daya, hantek yiru ulun Yahudi puang pamuntane anri ulun Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBPE Yesus kaeyau ma hanye, "Amun hanyu karasa ne'u karunia Alatalla anri kataru hie sa kaeyau ma hanyu, 'Ami Aku ranu uut', hanyu sagar laku anri Hanye, daya Hanye sagar ngami hanyu ranu welum." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBPE Wawei yiru kaeyau ma Hanye, "Ampu, Hanyu puang baisi timma nelang sumur ina lalem tatu'u, teka awe Hanya sagar kaiyuh ranu welum yiru? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBPE Inun sah Hanyu na labis hante teka datu nini kami, hi Yakub, sa haut ngami sumur yina ma kami kalahie pada hanye haut nguut ranu teka sumur yina baya katuluh iya anri kawan situa sa na singuni?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBPE Yesus kaeyau ma hanye, "Tiap ulun sa nguut ranu yina tatap sagar haus kamulek, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBPE kude ulun sa nguut ranu sa na ammiKu ma hanye puang sagar haus kamulek; daya ranu sa na ammiKu ma hanye yiru sagar jari mate ranu hang wuang tenga dagingni sa tatap mamancar hampe ma welum sa palus ma kalalawah." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBPE Wawei yiru kaeyau ma Yesus, "Ampu, awat ngammi aku ranu yiru hampan aku puang sagar haus kamulek nelang hampan aku pada puang usah hawi lagi ma yina lepuh nimma ranu." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBPE Yesus kaeyau ma hanye, "Hulu hanyu tulak, herau darangannu udi hie mulek lagi ma yati." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBPE Wawei yiru kaeyau, "Aku mahi darangan." Eyau Yesus ma hanye, "Tu'u inun sa na eyaunu 'Aku mahi darangan.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBPE Kude hanyu haut suah baisi dime kaulun darangan, nelang upu sa baya hanyu taati yiru puang darangannu. Hang wuang hal yena sa na waranu yiru tu'u." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBPE Eyau wawei yiru ma Hanye, "Ampu, taati aku karasa amun Hanyu na erang kaulun Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBPE Yesus kaeyau ma hanye, "Parisaya ma Aku, u hanyu wawei! Sagar hampe katika ni puang hang gunung yena atawa hang tumpuk Yerusalem ulun suruk sammah nadap Alatalla Ammah. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBPE Kude, sagar hampe katika ni, hanye yiru taati, kawan ulun sa suruk sammah sagar suruk sammah ma hadapan Alatalla Ammah hang wuang ruh anri kapinu'u; daya Alatalla Ammah ngampiharus kalayiru ne'u suruk sammah hadapanNi. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBPE Alatalla Ammah hanye yiru Ruh anri here sa suruk sammah ma Hanye harus suruk sammah hang wuang Ruh anri kapinu'u." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBPE Wawei yiru kaeyau ma Hanye, "Aku karasa amun Mesias sagar hawi (Hanye sa na antuh Kristus). Hantek Hanye hawi, Hanye sagar iwara ne'u katuluhni ma kami." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBPE Eyau Yesus ma hanye, "Aku, sa bapaner anri hanyu yirulah Hanye." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBPE Hantek yiru, hawi kawan muridNi nelang ngawauh daya here nantau Yesus rahat bapaner anri erang kaulun wawei. Kude, mahi erang kaulunpun sa nunti ma Hanye, "Inun sa na antaraNu?" Atawa "Daya inun Hanyu bapaner anri hanye?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBPE Udi hie, wawei yiru nanan balanai ranuni balalu tulak ma tumpuk nelang kaeyau ma kawan ulun hang yaru, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBPE "Hayu, tantau naan Erang Kaulun sa iwara ma aku ne'u katuluh hal sa haut na karajaku salawah yena. Inun kakira Hanye yiru Mesias?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBPE Here balalu tulak ma luar tumpuk palus manalu Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBPE Hantek yiru, kawan muridNi mandasak Yesus nelang kaeyau, "Guru, ware Hanyu kuman." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBPE Kude, Yesus kaeyau ma here, "Aku baisi makuta sa puang naun kataru." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBPE Balalu, kawan muridNi ipanunti, "Mahi sah ulun ngennei makuta ma Hanye pakai nakutaNi?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBPE Yesus kaeyau, "MakutaKu hanye yiru ngaraja inun sa na aheng daya Hanye sa nunyu Aku palus nyanyari pigawianNi. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBPE Ang neh hanyu kaeyau, 'Epat wulan lagi sagar masi?' Dinung, Aku kaeyau ma hanyu, uka matenu anri tantau kawan umme sa pareini haut mihak anri siap na masi. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBPE Taati pada, hanye sa haut masi haut narime uppani anri nimpun wua ne'u welum sa palus ma kalalawahni hampan kawan pamasi baya tukang amule kaiyuh sameh-sameh miarai mihewu. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBPE Hang wuang hal yena tu'u inun sa haut na wara, 'Erang kaulun ngamule kalahie pada sa lain masi.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBPE Aku nunyu hanyu lepuh masi sa puang na amulenu; ulun lain sa ngarajani anri hanyu haut masuk ma wuang pigawian here," BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBPE Wahai ulun Samaria teka tumpuk yiru parisaya ma Yesus daya piwaraan wawei yiru, "Hanye iwara ne'u hal sa haut na karajaku salawah yena." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBPE Hantek kawan ulun tumpuk Samaria yiru hampe hadapan Yesus, here ilaku ma Hanye hampan muneng baya here balalu Yesus muneng hang yiru salawah rueh anrau. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBPE Magin wahai ulun sa parisaya ne'u piwaraan Yesus raerai. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBPE Here kaeyau ma wawei yiru, "Puang lagi daya piwaraannu kami parisaya, kude daya kami haut nyanrengei raerai, nelang kami karasa amun Hanye yiru tu'u-tu'u Juru Salamat dunia." Iya Pagawai Istana Nasamare BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBPE Rueh anrau udi hie, Yesus tulak teka yiru nuju ma tumpuk Galilea BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBPE (Kapihuanni, Yesus raerai haut iwara amun erang kaulun nabi puang sagar na hurumat hang tumpukni raerai.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBPE Hantek Yesus hampe hang tumpuk Galilea, kawan ulun Galilea nyamut Hanye daya here haut kadinung katuluh hal sa haut na karaja daya Yesus hantek perayaan Paskah hang tumpuk Yerusalem, here pada naan hang perayaan yiru. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBPE Daya yiru, Yesus hawi kamulek ma tumpuk Kana, hang tumpuk Galilea, unengNi suah ngulah ranu jari anggur. Hang tumpuk Kapernaum naan erang kaulun pagawai istana sa iya upu ni rahat mekum. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBPE Hantek pagawai istana yiru nyanrengei amun Yesus haut hawi teka tumpuk Yudea ma tumpuk Galilea, hanye tulak lepuh nunung palus laku karawah hampan Yesus hawi ma unengni anri nyamare iya upuni daya iya yiru haut kai matei. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBPE Udi hie, Yesus kaeyau ma hanye, "Amun hanyu puang nantau kawan siri anri kawan hal sa ajaib, hanyu puang harap." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBPE Pagawai istana yiru kaeyau, "Ampu, awat hawi ma unengan kami sahuan iya upuku matei." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBPE Yesus kaeyau ma hanye, "Hulu hanyu mudi, iya upunu welum!" Ulun yiru harap tu'u anri inun sa na wara daya Yesus ma hanye balalu hanye tulak mudi. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBPE Hantek pagawai istana yiru masih hang lalan, kawan walahni panalu anri hanye pada iwara amun iya upuni welum. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBPE Pagawai istana yiru nunti ma here jam pire' iya upuni mulai maeh. Here kaeyau, "Hingkariwe, kakira jam ka pitu, laing tengani wawai." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBPE Ammah iya upu yiru karasa, hantek yirulah Yesus kaeyau ma hanye, "Iya upunu welum." Jari, pagawai istana yiru baya katuluh kulawargani balalu harap anri Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBPE Irulah siri ajaib karueh sa na karaja daya Yesus udi Hanye mudi teka tumpuk Yudea ma tumpuk Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.