1 PBPE Udi hie, Yesus nyubarang teka Danau Galilea, hanye yiru Danau Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBPE Ulun rama ngarairing Hanye daya here nantau siri-siri ajaib sa na ulah dayaNi nadap kawan ulun mekum. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBPE Balalu Yesus mamai ma ammau bukit palus maharung hang yaru baya kawan muridNi. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBPE Hantek yiru, haut riet parayaan Paskah ulun Yahudi. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBPE Nelang nantau hang kalilingNi anri nantau kawan ulun rama hawi nunung Hanye, Yesus kaeyau ma hi Filipus, "Hang awe takam tau midi rote hampan kawan ulun rama yiru tau kuman?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBPE Yesus kaeyau kalayiru ne'u mansuba hi Filipus daya sa kapinu'unni Hanye haut karasa inun sa sagar na karajaNi. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBPE Filipus kaeyau, "Rote haraga rueh jatuh dinar puang sagar sukup ma here, biar asing-asing here ekat kaiyuh erang katetek rumis." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBPE Erang kaulun muridNi, hanye yiru hi Andreas, pulaksanai hi Simon Petrus, kaeyau ma Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBPE Hang yina naan erang kaulun iya rumis sa baisi dime rote jelai baya rueh kaukui kenah, kude inun la aratini yiru ma kawan ulun rama yina?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBPE Yesus kaeyau, "Suba huyu katuluh ulun rama yiru hampan maharung." Hang yiru wahai rikut, jari kawan ulun yiru maharung kakira dime ribu kaulun upu jumalahni. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBPE Udi hie Yesus ngalap kawan rote yiru balalu ngantuh syukur, Hanye mambagi kawan rote yiru ma here sa maharung; kalahie pada na gawini nadap kawan kenah yiru sa pire rama here ngaheng. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBPE Hantek katuluh ulun rama haut wising, Yesus kaeyau ma kawan muridNi, "Himpun kawan tetek makuta sa masih naan hampan puang manyahanyang." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBPE Daya yiru, kawan murid nimpunni nelang ngisi rueh walas pannuk anri kawan tetekan teka rote jelai sa na tanan daya here sa haut luput kuman. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBPE Daya karasa kawan ulun rama yiri baransana hawi balalu mamaksa Hanye jari Raja, Yesus hinang basingkir ma ammau bukit raeraiNi. Yesus Takia Hang Ammau Ranu BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBPE Hantek anrau haut niba kamalem, kawan murid minau ma danau BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBPE dami mamai ma wuang jukung, here mulai nyubarang danau nuju ma tumpuk Kapernaum. Anrau haut niba maiyeng, kude Yesus huan hawi manalu here. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBPE Danau mulai bagalummang daya na siwui angin barat. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBPE Udi hie, hantek here haut iwehei niba salawe atau telumpulu stadia, here nantau Yesus takia hang ammau danau nelang nyanriet jukung yiru ngulah here takut. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBPE Kude, Yesus kaeyau ma here, "Ina Aku, ada takut!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBPE Udi hie, here hamen ngampamai Hanye ma wuang jukung kude salenga jukung yiru haut hampe ma unengan sa na tuju here. Kawan Ulun Rama Ngantara Yesus BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBPE Ma keunini, kawan ulun rama sa masih minri hang subarang danau nantau mahi jukung lain hang yiru, ekat isa jukung sa na pakai kawan murid. Kude, Yesus puang umma mamai ma wuang jukung yiru baya kawan muridNi sa haut tulak raerai. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBPE Balalu hawi kawan jukung lain teka Tiberias riet unengan kawan ulun rama nguta rote udi Tuhan ngantuh syukur. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBPE Dami kawan ulun rama nantau amun Yesus baya kawan muridNi haut mahi hang yiru, here mamai ma kawan jukung yiru balalu tulak ma tumpuk Kapernaum ne'u ngantara Yesus. Yesus Hanyeyiru Rote Welum BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBPE Dami kawan ulun rama yiru panalu Yesus hang subarang danau, here nunti ma Hanye, "Rabi, hamian Hanyu hampe ma yina?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Sa kapinu'uni, Aku kaeyau ma hanyu, hanyu ngantara Aku puang daya hanyu haut nantau siri-siri ajaib, kude daya hanyu haut nguta rote hampe wising. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBPE Ada bagawi ne'u makuta sa tau ngulah pampatei, kude ne'u makuta sa ngulah pamelum hampe ma kalalawah, sa sagar na ammi daya Iya Murunsia ma hanyu daya ma Iya Murunsia yiru, Ammah, hanyeyiru Alatalla haut ngami pengesahanNi." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBPE Balalu, ulun rama yiru nunti ma Yesus, "Inun sa harus na karaja daya kami hampan kami tau ngaraja pigawian sa na aheng daya Alatalla?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Ina pigawian sa na aheng daya Alatalla, parisaya ma Hanye sa haut na utus daya Alatalla." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBPE Here balalu nunti anri Hanye, "Amun kalayiru, siri ajaib inun sa sagar na karaja dayaNu hampan kami tau nantauni balalu parisaya ma Hanyu? Pigawian inun sa hamen na gawi dayaNu? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBPE Datu nini kami nguta manna hang padang mahaket, iyalah sa na surat, 'Hanye ngami here rote teka surga pakai makuta here."' BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Kapinu'uni, Aku iwara ma naun, puang hi Moses sa ngami ma here rote teka surga, kude Alatalla AmmahKulah sa ngami ma here rote sa sejati teka surga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBPE Daya, Rote teka Alatalla hanye yiru Hanye sa minau teka surga palus ngami pamelum ma dunia." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBPE Here kaeyau ma Hanye, "Tuhan, awat ngami kami rote yiru." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBPE Eyau Yesus ma here, "Akulah rote pamelum; kawan ulun sa hawi ma Aku puang sagar kalauan lagi, nelang kawan ulun sa parisaya anri Aku puang sagar nginam kakan ranu lagi. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBPE Kude, Aku kaeyau ma hanyu biar hanyu haut nantau Aku, hanyu tatap puang parisaya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBPE Kalaina ahengNi sa nunyu Aku: hampan katuluh sa haut na ammiNi ma Aku ada hampe wawai, kude umma welum kamulek hantek dunia rume die. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBPE Daya, kalaina aheng Alatalla AmmahKu, hampan kawan ulun sa nantau Iya balalu parisaya ma Hanye sagar kaiyuh pamelum sa palus ma kalalawahni, Aku sagar nyamelum hanye hantek dunia rume die." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBPE Daya yiru, papire kawan ulun Yahudi mulai manggarunum ne'u Hanye daya Hanye kaeyau, "Akulah rote sa minau teka surga yiru." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBPE Here kaeyau, "Angneh Hanye yina Yesus, iya hi Yusuf, sa ammah inehni taru takam? Kalaawe Hanye tau kaeyau, 'Aku haut minau teka surga?"' BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Ada manggarunum hang wuang atei hang penah naun raerai. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBPE Mahi erang kaulun sa sagar tau hawi nunung Aku, ekat Alatalla Ammah sa haut nunyu Aku nyujutni kamulek, nelang Aku sagar nyamelumni hantek dunia rume die. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBPE Iyalah na surat hang wuang kitab kawan nabi: 'Here katuluh sagar na ajar daya Alatalla.' Tiap ulun sa haut nyanrengei nelang paajar teka Alatalla Ammah sagar hawi nunung Aku. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBPE Hal yiru puang baarti amun naan ulun sa haut suah nantau Alatalla Ammah, ekat Hanye sa hawi teka Alatalla, Hanye yiru sa haut nantau Alatalla Ammah. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBPE Aku kaeyau ma hanyu, 'Kapinu'uni, tiap ulun sa parisaya sagar welum hampe ma kalalawahni.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBPE Akuleh rote pamelum. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBPE Datu nininu haut nguta manna hang padang mahaket, kude here matei. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBPE Inaleh rote sa minau teka surga, hampan tiap ulun sa ngutani puang matei. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBPE Akuleh rote welum yiru sa haut minau teka surga. Amun ulun nguta rote ina, hanye sagar welum palus ma kalalawahni; daya rote sa na amiKu ma pamelum dunia yena hanye yiru tengaKu." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBPE Kawan ulun Yahudi mulai pasasamut paner, here kaeyau, "Kalaawe Ulun ina tau ngami tengaNi ne'u na kuta?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Aku kaeyau ma naun, kapinu'uni amun naun puang nguta tenga Iya Murunsia nelang nguut iraNi, naun puang sagar baisi welum hang wuang diri naun. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBPE Tiap ulun sa nguta lunekKu anri nguut iraKu sagar welum hampe ma kalalawah, nelang Aku sagar nyamelum hanye hantek dunia rume die. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBPE Daya, lunekKu hanye yiru makuta sa sejati anri iraKu hanye yiru ranu uut sejati. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBPE Hie sa nguta lunekKu anri nguut iraKu hanye muneng hang wuang Aku anri Aku muneng hang wuang hanye. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBPE Iyalah Alatalla Ammah sa welum haut nunyu Aku, anri Aku welum daya Alatalla Ammah, kalahie pada hie sa nguta Aku, sagar welum dayaKu. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBPE Inaleh rote sa minau teka surga, puang rote iyalah sa na kuta daya datu nini naun balalu here matei, kawan ulun sa nguta rote ina sagar welum palus ma kalalawahni." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBPE Hantek kawan murid nyanrengei hal yiru, here kaeyau, "Mape ajaran yiru. Hie sa kaule narimeni?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBPE Daya karasa kawan muridNi ngukulan hang wuang atei ne'u hal yiru, Yesus kaeyau ma here, "Inun sah eyauanKu yina ngulah naun puang marauh atei? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBPE Amun kalayiru, kalaawe die amun naun nantau Iya Murunsia mulek mamai ma unengan asalNi? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBPE Ruh Barasisleh sa ngami pamelum, kude lunek puang bariran. Kawan eyauan sa haut na waraku ma nau hanye yiru Ruh Barasis baya pamelum. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBPE Kude, naan papire kaulun hang penah naun sa puang parisaya. "Daya, teka mulani, Yesus haut karasa hie sa puang parisaya kalahie pada hie sa sagar bahianat anri Hanye. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBPE Yesus kaeyau, "Daya yiru Aku kaeyau ma naun mahi erang kaulunpun sagar hawi nunung Aku, amun hal yiru puang na ammi daya Alatalla Ammahku ma naun." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBPE Daya yiru, Yesus kaeyau ma rueh walas muridNi, "Inun naun hamen unnur pada?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBPE Hi Simon Petrus kaeyau ma Hanye, "Tuhan, ma awe kami sagar tulak? Ekat Hanyuleh sa baisi eyauan ne'u pamelum sa palus ma kalalawahni. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBPE Kami haut parisaya anri kataru hie Hanyu, ekat Hanyuleh sa tu'u Kudus teka Alatalla." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Angneh Aku sa midi naun katuluh, rueh walas kaulun yina? Kude, erang kaulun teka naun hanye yiru iblis." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBPE Sa na maksudNi hanye yiru hi Yudas, iya Simon Iskariot, daya hi Yudas hanye yiru erang kaulun teka rueh walah murid yiru, kude hanye sagar bahianat anri Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.