1 PBPE Udi yiru, Yesus takia kaliling tumpuk Galilea. Hanye puang hakun takia mitah tumpuk Yudea daya kawan ulun Yahudi hang yiru hamen munnu Hanye. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBPE Hantek yiru haut rie anrau hante ulun Yahudi, hanye yiru anrau hante Pondok Daun. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBPE Daya yiru, kawan pulaksanai Yesus kaeyau ma Hanye, "Ware tulak hingka yina ma tumpuk Yudea hampan kawan muridNu pada nantau kawan pigawian sa haut na karaja dayaNu. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBPE Daya, mahi ulun sa suni-suni ngaraja yiru amun hanye hamen na pantaru daya ulun rama. Amun Hanyu ngaraja kawan hal yiru, Hanyu iwara ne'u diriNu ma dunia." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBPE Yesus kaeyau ma here, "KatikaKu huan hampe, kude katikanu sagar naan eleh. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBPE Dunia puang tau muar rigat anri hanyu, kude dunia muar rigat anri Aku daya Aku iwara ne'u katuluh pigawian sa murun hang dunia yena. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBPE Hulu naun tulak ma parayaan yiru. Aku huan tulak ma yaru daya katikaKu huan hampe." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBPE Udi iwara hal yiru, Yesus tatap muneng hang tumpuk Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBPE Kude, dami kawan pulaksanaiNi tulak ma parayaan yiru, Yesus pada suni-suni tulak ma yaru. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBPE Kawan ulun Yahudi ngantara Hanye hang parayaan yiru, nelang nunti "Hang awe Hanye?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBPE Wahai sa ikeneh hang penah ulun rama yiru ne'u Hanye. Naan sa kaeyau, "Hanye ulun maeh." Naan pada sa kaeyau, "Puang, Hanye ngampitawang ulun rama." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBPE Kude, mahi erang kaulunpun sa heei bapaner terus terang ne'u Hanye daya puang heei anri kawan ulun Yahudi. Yesus Ngajar Hang Lewu Alatalla BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBPE Hantek parayaan yiru, Yesus masuk ma Lewu Alatalla palus ngajar hang yiru. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBPE Yesus kaeyau ma here, "AjaranKu asalni puang teka Aku raerai, kude teka Hanye sa nunyu AKu. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBPE Amun erang kaulun hamen ngaraja aheng Alatalla, hanye himat karasa ajaranKu yina, inun iru asalni teka Alatalla atawa teka Aku raerai. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBPE Ulun sa bapaner teka hanye raerai ngantara hurumat ma hanye raerai, kude ulun sa ngantara hurumat ma Hanye sa nunyuni, hanye tu'u nelang mahi pusu hang wuang hanye. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBPE Angneh Musa haut ngami Hukum Taurat ma naun, kude mahi erang kaulunpun teka naun sa nu'u anri hukum yiru? Daya inun naun hamen munnu Aku?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBPE Ulun rama iru kaeyau, "Hanyu itun ruh ala murun! Hie sa hamen munnu Hanyu?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Aku ekat ngaraja isa gawian kude naun katuluh uras ngawauh. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBPE Musa ngammi naun sunat, sa kapinu'unni iru puang teka Musa, kude teka datu nini, anri hanyu nyunat ulun hang anrau Sabat. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBPE Amun erang kaulun na sunat hang anrau Sabat hampan Hukum Musa puang na hebu, daya inun naun sangit anri Aku daya Aku nyamare ulun hang anrau Sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBPE Ada mahakimi makai hal sa puang dinung, kude hakimi anri penghakiman sa bujur. Tu'u Sah Yesus Yiru Sang Mesias? BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBPE Udi hie, papire kaulun sa muneng hang Yerusalem kaeyau "Ang neh Hanye yina Ulun sa hamen na wunnu daya here? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBPE Kude, tantauleh, Hanye bapanner anri terang-terangan kude here puang bapanner inunpun ma Hanye. Inun sah kawan pamimpin yiru haut tu'u-tu'u karasa amun Hanye yiru Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBPE Kude, takam karasa teka awe Ulun yina asalni. Hantek Kristus hawi, mahi erang kaulunpun sa karasa teka awe asalNi. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBPE Daya yiru, nelang Yesus ngajar hang Lewu Alatalla, Hanye kaeyau, "Naun mula puang kataru Aku anri teka awe asalKu. Kude, Aku hawi puang teka diriKu raerai, kude Hanye sa nunyu Aku yiru tu'u, hanyu puang kataru anri Hanye, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBPE kude Aku kataru anri Hanye daya asalKu teka Hanye pada Hanyeleh sa haut nunyu Aku." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBPE Balalu, here bausaha nyamma Hanye, kude mahi erang kaulunpun sa tau sunnah negei Hanye daya katikaNi huan hampe. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBPE Kude, wahai kawan ulun sa parisaya anri Yesus. Here kaeyau, "Amun Kristus yiru hawi, inun sah Hanye sagar ngaraja labis wahai lagi siri ajaib teka sa haut na karaja Ulun yina?" Pamimpin Yahudi Bausaha Nyamma Yesus BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBPE Kawan ulun Farisi karengei inun sa na panner ulun rama yiru ne'u Yesus, balalu kawan imam kepala anri kawan ulun Farisi nunyu kawan penjaga Lewu Alatalla ne'u nyamma Hanye. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBPE Daya yiru, Yesus kaeyau, "KatikaKu baya naun ekat erang pitus lagi daya udi yiru, Aku sagar mulek ma Hanye sa nunyu Aku. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBPE Hanyu ngantara Aku, kude puangnu kahaba. Hang awe die Aku muneng, hanyu puang tau nunung Aku ma yaru." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBPE Kawan ulun Yahudi yiru kaeyau ma sameh here, "Kai ma awe Ulun ina hamen tulak hampe takam puang tau manalu Hanye? Inun Hanye hamen tulak ma penah ulun Yahudi sa naan hang penah kawan ulun Yunani, balalu ngajar kawan ulun Yunani hang yiru? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBPE Inun arati sa na eyauNi, 'hanyu sagar ngantara Aku, kude hanyu puang kahaba Aku. Anri, hang awe Aku muneng, hanyu puang tau nunung ma yaru?"' Yesus Bapanner Ne'u Ruh Barasis BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBPE Hang anrau ta ahir, hanye yiru puncak parayaan, Yesus minri nelang bapanner, eyauNi, "Amun naan sa haus ware hanye hawi nunung Aku balalu nguut. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBPE Kawan ulun sa parisaya ma Aku, iyalah sa na wara daya Buku Barasis, hang wuang hanye sagar mangalir ranu welum." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBPE Sa na maksud daya Yesus hanye yiru Ruh, sa na tarime daya ulun sa parisaya ma Hanye. Daya Ruh yiru huan na ammi amun Yesus huan na muliakan. Balawanan Surah Ne'u Yesus BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBPE Hantek here nyanrengei yiru, papire teka here kaeyau, "Ulun ina tu'u-tu'u Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBPE Here sa lain lagi kaeyau, "Hanye yina Kristus". Sa lain lagi kaeyau, "Tau sah Kristus hawi teka tumpuk Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBPE Ang neh eyau Buku Barasis Kristus asalni teka turunan Dawid anri teka Betlehem, tumpuk uneng Dawid sadi muneng?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBPE Hal yiru jari salisih hang penah kawan ulun daya puang sameh pandapat ne'u Hanye. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBPE Papire kaulun diantara here hamen nyamma Yesus, kude mahi erang kaulunpun sa sunah tau negei Hanye. Kapipuang Harap Papire Pamimpin Yahudi BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBPE Daya yiru, kawan panjaga Lewu Alatalla mulek nadap kawan imam kapala anri kawan ulun Farisi, sa nunti ma here, "Inun ngulah naun puang ngennei Yesus?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBPE Kawan panjaga Lewu Alatalla yiru kaeyau, "Mahi erang kaulunpun sa suah bapanner iyalah Ulun yina!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBPE Kawan ulun Farisi yiru kaeyau ma here, "Inun naun pada haut na ampi tawang? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBPE Naah sah erang kaulun teka antara pamimpin atawa ulun Farisi sa haut parisaya ma Hanye? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBPE Kude, kawan ulun rama yiru puang karasa amun Hukum Taurat yiru takutuk!" Pembelaan Nikodemus BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBPE Balalu, hi Nikodemus, erang kaulun teka here yiru, sa suah panalu Yesus kaeyau ma here, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBPE "Inun sah Hukum Taurat takam yiru mahakimi erang kaulun sahuan na sanrengei inun sa na panner ni anri inun sa na karajani?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBPE Here kaeyau, "Inun sah hanyu na ulun tumpuk Galilea? Pantaru anri tantaunu mahi nabi sa hawi teka tumpuk Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.