1 PBPE Balalu Yesus tulak ma Bukit Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBPE Kaayat sungsung, Hanye mulek lagi ma Lewu Alatalla nelang ulun rama hawi nunung Hanye. Hanye maharung anri ngajar here. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBPE Kawan ahli Taurat anri kawan ulun Farisi hawi ngennei erang kaulun wawei sa na jamma here hantek hanye idapa, dami here nunyu wawei yiru minri hang penah here, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBPE here kaeyau ma Yesus, "Guru, wawei yina jamma kami rahat hanye idapa. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBPE Hukum Taurat Musa nunyu kami hampan medak watu ma wawei sa iyalah hanye na. Inun pandapatNu ne'u hal yina?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBPE Here kaeyau kalayiru ne'u nyuba Yesus hampan here kahaba alasan ngampihala Hanye. Kude, Yesus ijuku nelang manulis makai kingkingNi hang tane. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBPE Daya here sa tunti elah anri Hanye, Yesus balalu minri nelang kaeyau ma here. "Hie ulun sa puang badusa hang penah naun, ware hanye sa jari ulun kaisa sa medak wawei yina makai watu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBPE Udi hie, Yesus ijuku kamulek nelang manulis hang tane. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBPE Dami here karengei kalayiru, isa-isa here tulak, mulai teka sa paling matueh, ekat lee Yesus raerai baya wawei yiru sa masih minri hang penah. Yesus minri nelang kaeyau ma wawei yiru, "U wawei ma awe kawan ulun huni? Mahi sah ulun nukum hanyu?" BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
11 PBPE Eyau wawei yiru, "Mahi, Tuhan." Yesus kaeyau, "Aku pada puang nukum hanyu. Hulu tulak, anri mulai taati ada lagi ngulah dusa." Yesus Ra'ai Dunia BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBPE Udi hie, Yesus kaeyau ma ulun rama iru, eyauNi, "Aku yina Ra'ai Dunia". Tiap ulun sa umma Aku puang sagar takia hang wuang pi'ieng, kude baisi ra'ai welum." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBPE Balalu, kawan ulun Farisi kaeyau ma Yesus, "Hanyu iwara ne'u diriNu raerai, jari piwaraanNu ru puang bujur." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBPE Yesus kaeyau ma here, eyauNi, "Biar Aku iwara ne'u diriKu raerai, piwaraanKu yina bujur daya Aku karasa teka awe Aku hawi anri ma awe Aku sagar tulak, kude naun puang karasa teka awe Aku hawi anri ma awe Aku sagar tulak. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBPE Naun mahakimi maka sara dunia, amun Aku puang mahakimi hiepun. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBPE Kude, biar Aku mahakimi, penghakimanKu yiru bujur daya Aku puang mahakimi raerai kude baya Alatalla Ammah sa nunyu Aku. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBPE Pada, hang wuang Kitab Tauratnu na surat amun piwaraan daya rueh kaulun yiru bujur, BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBPE Aku iwara ne'u DiriKu raerai anri Alatalla Ammah sa nunyu Aku pada iwara ne'u Aku." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBPE Here balalu nunti ma Hanye, "Hang awe sah Alatalla AmmahNu?" Yesus kaeyau, "Naun puang kataru anri Aku kalahie pada anri Alatalla AmmahKu, amun naun kataru anri Aku himat naun pada kataru anri Alatalla AmmahKu." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBPE Eyauan Yesus yina na tahampe hang riet perbendaharaan hantek Hanye ngajar hang Lewu Alatalla, kude mahi erang kaulunpun sa nyamma Hanye daya katikaNi huan hampe. Yesus Bapanner Ne'u Alatalla Ammah BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBPE Balalu, Yesus kaeyau lagi ma here, "Aku sagar nanan naun anri naun sagar ngantara Aku, kude naun sagar matei hang wuang dusa naun. Ma awe Aku tulak, naun puang kaiyuh nunung Aku." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBPE Kawan ulun Yahudi yiru kaeyau, "Inun sah Hanye na hamen munu tenga raerai daya Hanye kaeyau 'Ma awe Aku tulak, naun puang kaiyuh nunung Aku?"' BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Naun asalni teka kapit, kude asalKu teka ammau. Naun asalni teka dunia yena, kude asalKu puang teka dunia yena. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBPE Daya yiru, Aku iwara ma naun amun naun sagar matei hang wuang dusa naun daya amun naun puang parisaya ma Aku, naun sagar matei hang wuang kawan dusa naun." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBPE Balalu, here nunti ma Hanye, "Hie sah Hanyu na?" Yesus kaeyau ma here, "Aku haut iwara ma naun teka mula ni. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBPE Wahai hal ne'u naun sa harus na wara anri na hakimiKu, kude Hanye sa nunyu Aku hanye yiru bujur anri inun sa na sanrengeiKu teka Hanye, iru pada sa na tahampeKu ma dunia." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBPE Here puang paham amun Yesus rahat bapanner ma here ne'u Alatalla Ammah. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBPE Daya yiru, Yesus kaeyau, "Hantek naun haut ngampiammau Iya Murunsia, hantek yiru pada naun karasa amun Aku yina hanye yiru Hanye, mahi hal sa na karajaKu yiru teka diriKu raerai, kude Aku iwara inun sa haut na ajar Alatalla Ammah ma Aku. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBPE Hanye sa nunyu Aku naan baya Aku, Hanye puang nanan Aku raerai daya Aku aur ngaraja kawan hal sa na ahengNi." Katika Yesus iwara ne'u katuluh hal yiru, wahai ulun parisaya anri Hanye. BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBPE Kawan Iya Abraham Anri Kawan Iya Iblis BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBPE Yesus kaeyau ma kawan ulun Yahudi sa parisaya anri Hanye, "Amun naun tatap hang wuang lenganKu, naun bujur-bujur muridKu, naun pada sagar karasa ne'u hal sa bujur anri hal sa bujur yiru ngampi bebas naun." BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
33 PBPE Here kaeyau, "Kami ina turunan hi Abraham pada puang suah jari walah hiepun. Jari, daya inun Hanyu kaeyau, "Naun sagar bebas?"' BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Sa kapinu'uni, Aku iwara ma naun, tiap ulun sa ngulah dusa hanye yiru walah dusa, BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBPE Erang kaulun walah puang muneng hang wuang keluarga hampe kalalawahni, kude erang kaulun iya muneng hampe kalalawahni. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBPE Jari, amun Iya ngampi bebas naun, naun tu'u-tu'u bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBPE Aku karasa amun naun yina turunan hi Abraham, kude naun hamen munnu Aku daya ajaranKu mahi kahaba uneng hang wuang naun. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBPE Aku iwara ne'u kawan hal sa haut na dinungKu baya Alatalla AmmahKu, kalahie pada hanyu ngaraja kawan hal sa na sanrengeinu teka ammahnu." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBPE Here kaeyau ma Hanye, "Hi Abraham yiru ammah kami." Eyau Yesus, "Amun naun ri turunan hi Abraham, saharusni naun ngaraja inun sa na karaja daya hi Abraham. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBPE Kude, naun bausaha munnu Aku, sa iwara ma naun ne'u hal sa kapinu'uni, sa na sanrengeiKu teka Alatalla AmmahKu. Hi Abraham puang ngaraja hal yiru. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBPE Jari, naun ekat ngaraja inun sa na karaja ammahnu raerai." Here kaeyau ma Hanye, "Kami puang nakayaan teka hasil idapa. Kami baisi isa Ammah hanye yiru Alatalla." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Amun Alatalla hanye yiru Ammah naun, naun himat sayang anri Aku daya Aku hawi anri asalKu teka Alatalla Ammah, Aku hawi puang daya ahengKu raerai, kude daya aheng Hanye sa nunyu Aku. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBPE Daya inun naun puang kataru inun sa na waraKu? Yiru daya naun puang tau nyanrengei lenganKu. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBPE Daya Aku iwara sa kapinu'uni ma naun, naun puang parisaya anri Aku. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBPE Hie sah di antara naun sa tau iwara amun Aku badusa? Amun Aku iwara sa kapinu'uni, daya inun naun puang parisaya anri Aku? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBPE Hieleh sa asalni teka Alatalla Ammah, hanye nyanrengei lengan Alatalla Ammah, irulah sababni daya inun naun puang nyanrengei daya asal naun puang teka Alatalla Ammah." Yesus Bapanner Ne'u Hanye Anri Hi Abraham BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBPE Kawan ulun Yahudi kaeyau ma Yesus, "Ang neh tu'u amun kami ngantuh Hanyu na erang kaulun Samaria nelang Hanyu na itun roh alamurun?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBPE Yesus kaeyau, "Aku puang itun roh alamurun, kude aku hurumat ma Alatalla AmmahKu, kude naun puang hurumat anri Aku. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBPE Kude, Aku puang ngantara pihante ma Aku raerai, daya naan Isa sa ngantarani nelang pada mahakimi. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBPE Sa kapinu'uni, Aku kaeyau ma naun, tiap ulun sa nu'u lenganKu, hanye puang sagar nantau pampatei." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBPE Kawan ulun Yahudi yiru kaeyau ma Yesus, "Taati kami karasi amun Hanyu mula itun roh alamurun! Daya, hi Abraham baya kawan nabi haut matei. Kude, Hanyu kaeyau, 'Tiap ulun sa nu'u lenganKu, hanye puang sagar nginam pampatei.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBPE Inun sah Hanyu na labis hante teka hi Abraham, ammah kami, sa haut matei? Kawan nabi pada haut matei; baya hie sah Hanyu nyansameh diriNu?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBPE Yesus kaeyau, "Amun Aku ngampi hante diriKu raerai, pihanteKu mahi aratini; Alatalla AmmahKulah sa ngampi hante Aku, sa ne'u Hanye yiru naun kaeyau, 'Hanye yiru Alatalla kami."' BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBPE Naun puang kataru baya Hanye, kude Aku kataru baya Hanye; amun Aku kaeyau Aku puang kataru baya Hanye, Aku ipusu, sameh iyalah naun, daya Aku kataru baya Hanye nelang Aku pada nu'u lenganNi. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBPE Balalu, kawan ulun Yahudi yiru kaeyau ma Hanye, "UmurNu leh huan hampe dimempulu taun, kalaawe Hanyu tau karasa hi Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBPE Daya yiru, here ngalap watu ne'u medak Hanye, kude Yesus sanina palus nanan Lewu Alatalla. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.