1 PBPE Padingian yiru, hantek baribu kaulun bakumpul hampe naan sa tararah, Yesus baduhulu kaeau ma kawan muridni, "mamaeh anri ragi kawan ulun Farisi, hanye yiru papura maeh. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBPE Daya, uras sa na tutup sagar na uka anri uras sa na dina sagar na tantarang. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBPE Dagana yiru, inun sa na pantanenu hang unengan maieng sagar na rengei hang unengan maraai anri sa na kenehnu hang wuang elet sagar na wara hang amau kawan hapaw lewu. Takut ma Alatalla. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBPE Aku kaeau ma hanyu, u kawan hengau-Ku, ada hanyu takut anri here sa ekat tau munu tenga, udi yiru puang tau lagi ngulah labis teka yiru. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBPE Kude, Aku hamen ngampi itung hanyu neu hie sa patut na takutnu; Takutleh ma Hanye, sa haut munu, pada bakuasa nawut hanyu ma wuang naraka. Bujur, Hanye yiru sa patut na takutnu. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBPE Dime ka ukui wurung angkarei naari ekat ba haraga 2 kaping ai? Kude, mahi erang ka ukui jua hingka kawan wurung yiru sa puang na itung hang hadapan Alatalla. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBPE Labis likan, jumalah wulu hang ulunu pada haut na reken. Ada takut, hanyu labis baharaga hingka heneni wurung angkarei." Ngampi Itung ma sa Ngidim Yesus BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBPE "Aku kaeau ma hanyu, tiap ulun sa mangakui Aku hang hadapan ulun lain, pada sagar na akui daya Anak Murunsia hang hadapan kawan malaikat Alatalla. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBPE Kude, tiap ulun sa ngidim Aku hang hadapan ulun lain pada sagar na idim hang hadapan kawan malaikat Alatalla. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBPE Anri, hie jua sa ngantuh inun eleh sa nawan Anak Murunsia tau na ampunni, kude hie eleh sa mahujat Ruh Barasis puang sagar na ampunni. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBPE Hantek here ngenei hanyu ma sinagoge anri ma hadapan kawan pamimpin anri panguasa, ada khawatir neu kala awe hanyu mambela dirinu atawa inun sa musti na pantanenu, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBPE dagana tawuk yiru jua Ruh Barasis sagar ngajar ma hanyu neu inun sa musti na pantanenu." Rarapisan neu Erang Kaulun Tatau BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBPE Erang kaulun hingka helang ulun rama yiru kaeau ma Yesus, "Guru, huyu pulaksanaiku himpan babagi warisan anri aku." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBPE Kude, Yesus kaeau ma hanye, "Pulaksanai, hie sa ngangkat Aku jari Hakim atawa pang hubung ma hanyu?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBPE Balalu, Yesus kaeau ma here, "Bajaga nelang waspada ma katuluh masam kasarakahen daya welum murunsia puang bagantung hingka panatauni." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBPE Balalu, Yesus nyarita rarapisan ma here, "Naan tane wat erang kaulun sa tatau tu'u sa kaiuh hene tu'u hasil wasian. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBPE Jari, ulun yiru bapikir hawuang ateini, 'Kala awe akuna daya mahi lagi unenganku nyimuh hasil wasianku?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBPE Balalu, hanye kaeau, 'Ina sa kai na ulahku. Aku hamen ngungkar kawan tabilungku palus ngulah sa labis hante. Hang yiru, unenganku nyimuh uras pareiku amput kawan parabutku. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBPE Balalu, aku kaeau ma amirueku, 'u amirueku, hanyu naan hene harata simuhan pakai bataun-taun; istirahatleh, kuman, nguut, anri basanang-sanangleh!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBPE Kude, Alatalla kaeau ma ulun yiru, "U ulun lunga! Malem ina pada, amiruenu sagar na alap hingka tenganu. Balalu, hie sa sagar ampun kawan harata sa simuhnu yiri?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBPE Kala yiru panyarini ma ulun sa nyimuh panatau ma tengani raerai, kude puang tatau hang hadapan Alatalla," Ada Khawatir BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBPE Yesus kaeau ma kawan murid-Ni,"Sabab yiru, Aku kaeau ma hanyu, ada khawatir neu welumnu, neu inun sa sagar na kutanu. Atawa, khawatir neu tenganu, neu inun sa sagar na pakainu. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBPE Daya, pamelum diwi hingka makuta andri tenga diwi hingka pama pundrat. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBPE Dinungleh kawan wurung ekak. Here puang ngamule atawa masi, here jua mahi gudang atawa tabilung, kude Alatalla ngami here makuta. Hanyu diwi baharaga na baning kawan wurung yiru. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBPE Hie hingka naun sa dagana khawatir tau namah sunah erang hasta ai ma umur welumnu? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBPE Amun hanyu puang tau ngulah kawan hal sa rumis yina, ma inun hanyu khawatir anri kawan hal sa lain? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBPE Suba na parhati wunge bakung, kala awe welumni. Kawan wunge yiru puang bahimat bagawi puang pada nawai, kude Aku kaeau ma hanyu, aji hi Salomo hawuang panatauni sika puang makai pama kala kaeh kawan wunge yiru. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBPE Amun Alatalla ma hias rikut hang ume, sa andrau yina welum balalu keuni na umpe ma wuang apui, diwi likan Hanye ma hias hanyu labis hingka rikut yiru? U, hanyu sa kurang parsaya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBPE Jari, ada hanyu ngantara inun sa sagar na kutanu atawa inun sa sagar na u'utnu, nelang ada khawatir. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBPE Dagana, kawan bangsa hang dunia uras ngantara yiru, kude Amahnu karasa amun hanyu mamarluni. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBPE Ware, antaraleh dahulu Karajaan Alatalla, die urasni yina pada na tamah ma hanyu." Mangumpul Harata hang Surga BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBPE "Ada takut, U kawan kalumpuk sa rumis, daya Amahnu basadia ngami ma hanyu karajaan yiru. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBPE Arileh katuluh sa watnu palus ami ma sadakah. Ware ulah ma hanyu kadut duit sa puang tau rusak, hanye yiru harata hang surga sa puang tau wawai, sa puang tau na alat maling atawa na rusak gagat. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBPE Daya, hang awe unengan haratanu, hang yiru pada unengan ateinu. Palayan sa Satia Ngaraja Tugasni. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBPE Elahleh pingangnu tatap na awet andri kawan lampunu tatap maraai. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBPE Jarileh ialah kawan ulun sa ngandrei tuanni mudi hingka unengan ulun piadu himpa here tau wansit nguka waanawang ma hanye, hantek tuan yiru mudi nelang nalitik waanawang. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBPE Na berkati kawan palayan, sa nadinung tuanni ba siap sadia, hantek hanye hawi. Aku kaeau ma hanyu, sabujurni hanye sagar ngawet pingangni himpan ngurus nelang nunyu kawan palayanni maharung kuman. Hanye kai hawi palus ngurus here. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBPE Amun tuan yiru hawi tawuk penah malem atawa dami hari nelang kadinung here rahat ngulah gawi iyalah yiru, na berkati here! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBPE Kude himpan na karasa, amun erang kaulun sa ampun lewu karasa pukul pire maling kai hawi ma lewuni, hanye himat puang hakun maladar lewuni na bungkar maling. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBPE Dagana yiru, hanyu jua parlu basiap daya anak murunsia sagar hawi hang wayah sa puang na pinda dayanu." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBPE Udi hiye, hi Petrus nunti ma Hanye, "Tuhan, inun Hanyu mangesah rarapisan yina ekat ma kami atawa ma uras ulun pada?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBPE Sangai Tuhan, "Hie pamimpin palayan sa satia nelang maharati sa na parisaya tuanni pakai ngawas kawan palayan salain, pakai ngami here kuman hang wayahni kuman? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBPE Na berkati palayan yiru, sa hantek tuanni hawi hanye ganyah ngulah gawianni. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBPE Aku kaeau ma hanyu, sabujurni, tuan yiru sagar midi hanye pakai nyaga katuluh haratani. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBPE Kude, amun palayanni yiru kaeau hawuang ateini, 'Tuanku puang sagar hinang hawi,' balalu mulai ngakasah palayan upu anri palayan wawei lainni, udi hiye kuman palus nguut hanpe mahamui, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBPE hantek tuanni hawi hang wayah sa puang na pinda nelang puang na karasa daya palayan yiru, hi tuan sagar munu palayan yiru nelang nganak hanye baya anri kawan ulun sa puang satia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBPE Kude palayan sa puang kataru inun sa na aheng tuanni kude ngulah kawan hal sa patut kaiuh tamparan, hanye sagar kaiuh tamparan sa puang hene. Ma tiap ulun sa na ami hene, na laku pada hene. Anri, here sa na parisaya labis hene sagar na laku pada labis hene lagi. Yesus Ngulah Watas. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBPE Kude, naan babtisan sa na ulahku, anri Aku ka ingkam hante tu'u tekanan hampe hal yiru na tampalus. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBPE Nuku teka itati, dime kaulun hang wuang isa kaluarga sagar na pisah. Telu kaulun sagar nawan rueh kaulun anri rueh kaulun sagar nawan telu kaulun. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBPE Here sagar na pisah; Amah sagar nawan anak upuni, anri anak upu sagar nawan amahni. Ineh sagar nawan anak waweni, anri anak wawei sagar nawan inehni. Kasian wawei sagar nawan nantu waweini, anri nantu wawei sagar nawan kasian waweini." Mantaru Siri Jaman BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBPE Balalu, Yesus kaeau ma ulun rama, "Hantek hanyu ninung awan bakumpul hang tuhi barat, hanyu palus kaeau, 'Uran sagar minau.' Balalu uran tatu'u minau. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBPE Hantek hanyu kaingkam angin nyiwui hingka selatan, hanyu kaeau, 'anrau yina sagar mehet kai,' balalu hal yiru tatu'u tajadi. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBPE Hanyu ulun sa papura! Hanyu tau mantaru wangun langit anri tane, kude daya inun hanyu puang tau mantaru jaman yina?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBPE "Daya inun hanyu raerai puang tau mamutus inun sa bujur? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBPE Hantek hanyu tulak sinrah musuhnu kai mahadap pamarentah, kakalileh himpan ngampi beres parkaranu anri hanye hang penah pakiaan himpan hanye puang mait hanyu ma hakim dagana hakim sagar nyarah hanyu ma pangawal, balalu pangawal yiru sagar nawut hanyu ma wuang panjara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBPE Aku kaeau ma hanyu, hanyu puang sagar kaluar hingka yaru sahuan na wayat katuluh utangnu." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”