2 PBPE Sangai Yesus ma here. "Inun hanyu minda kawan ulun Galilea yina labis ba dosa nabaning kawan ulun Galilea lainni daya here mandarita ialah yiru? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBPE Aku kaeau ma hanyu, puang. Kude, amun hanyu puang batobat, hanyu uras pada sagar matei. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBPE Pada kala awe anri ka walu walas kaulun sa matei, tawuk manara hang rupak sumur Siloam lawu palus meat here, inun indanu here kawan pandosa sa labis murun na baning uras ulun sa muneng hang Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBPE Aku kaeau ma hanyu, puang. Kude, amun hanyu puang batobat, hanyu katuluh pada sagar matei. Kakau sa Puang Mua BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBPE Balalu, hanye kaeau ma tukang kabunni, 'Haut telu taun aku hawi ngantara wua hang kakau ara yina, kude aku huan suah ka haba sunah isa. Tewengleh kakau yiru! Ma inun manyia-nyia tane ma kakau yiru?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBPE Palus, tukang kabun yiru nyangai, 'Tuan, elahni hanye welum erang taun lagi himpan ba wua, elah aku ngadi tane hang kulilingni palus ngami pupukni, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBPE gare kakau yiru tau mua taun hadap. Amun puang mua jua, Tuan tua neweng kakau yiru.'" Yesus Nyamare hang Anru Sabat BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBPE Isa katika, Yesus ngajar hang sinagoge hantek anru Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBPE Hang yaru naan erang kaulun wawei sa karasukan ruh hampe ngulah hanye sakit salawah walu walas taun. Pungung wawei yiru bungkuk hampe puang kaiuh mindri kansang. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBPE Hantek Yesus kadinung, Hanye nerau wawei yiru anri kaeau, "U wawei, hanyu haut na bebaskan hingka panyakitnu." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBPE Balalu, Yesus ngenat tangan-Ni ma wawei yiru palus sakatika yiru jua, hanye kaiuh minri kansang nelang nawat Alatalla. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBPE Kude, pamimpin sinagoge yiru jari sangit dagana Yesus nyamare hang anrau Sabat. Hanye kaeau ma ulun rama, "Naan enem anrau pakai bagawi. Dagana yiru. Hawileh himpan na samare hang kawan anrau yiru, puang hang anrau Sabat." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBPE Balalu, Tuhan nyangai ulun yiru,"Hanyu kawan ulun sa papura maeh! Padahal hanyu uras nepah sapi anri keledai wat naun hingka kanang balalu ngenei ma luar ngami ranu u'ut hang anrau Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBPE Daya yiru, inunkah wawei yina, erang kaulun katurunan hi Abraham sa haut na huruk salawah walu walas taun daya Setan, pada puang iyuh na lapas hurukan yiru hang anrau Sabat?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBPE Tawuk Yesus kaeua kala yiru, uras kawan ulun sa nawan Yesus amangan tatu'u, balalu ulun rama sanang atei anri katuluh kaajaiben sa haut na ulah-Ni. Rarapisan Diki Sasawi anri Ragi BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBPE Dami hiye, Yesus kaeau, "Ialah inun Karajaan Alatalla yiru? Anri inun Aku kaiuh mararapisanni? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBPE Karajaan Alatalla yiru ialah diki sasawi sa na alap ulun palus na amule hang kabunni; diki yiru welum jari kakau, balalu kawan wurung ngulah hanaini hang kawan raanni." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBPE Palus Hanye kaeau, "Makai inun Aku mararapisan Karajaan Alatalla? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBPE Karajaan Alatalla yiru ialah ragi sa na alap erang kaulun wawei palus na sampurni andri 3 supak tepung hampe uras adonan yiru bakah." Ekat Butit sa Nasalamat BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBPE Yesus malupui kawan tumpuk, Hanye ngajar pada palus takia nuju Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBPE Balalu, erang kaulun nunti ma Hanye, "Tuhan, inun ekat butit ulun sa nasalamat?" Yesus kaeua ma here katuluh, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBPE "Bausahaleh himpan kaiuh masuk mitah waanawang sa hipit; daya Aku kaeu ma hanyu, hene ulun sa bausaha masuk ma yaru, kude here puang sagar tau. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBPE Amun sa ampun lewu minri anri nutup waanawang lewuni, padahal hanyu hang luar nelang nalitik waanawang palus kaeau, 'Tuan, karawah uka waanawang ma kami.'Hanye sagar nyangai, 'Aku pakarasa hingka awe pihawiannu.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBPE Balalu, hanyu sagar nyangai, 'Kami haut kuman nelang nguut sindrah Hanyu. Hanyu haut ngajar hang kawan lalan tumpuk kami.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBPE Kude, Hanye nyangai, 'Aku puang kataru hanyu nelang puang karasa hingka awe asalnu. Tulakleh hingka hadapan-Ku, naun uras panjahat!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBPE Hanyu sagar nungkau nelang mangaratak dipen hantek ninung hi Abraham, hi Ishak, andri hi Yakub, sinrah katuluh nabi naan hawuang Karajaan Alatalla padingian hanyu na tawut ma luar. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBPE Balalu, kawan ulun sagar hawi hingka timur anri barat, anri pada hingka utara anri selatan. Here sagar maharung palus kuman hang wuang Karajaan Alatalla. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBPE Tatuuni, kawan ulun sa hanrian sagar jari sa panga dahulu nelang kawan ulun sa panga dahulu sagar jari sa hanrian." Yesus Musti ma Yerusalem BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBPE Hang katika yiru, papire ulun Farisi hawi ma Yesus nelang kaeau, "Tulakleh, tanan unengan yina daya hi Herodes kai munu Hanyu." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBPE Yesus nyangai here,"Hulu tunung palus wara ma srigala yiru, 'Anrau yina anri keuni, Aku sagar ngusir kawan ruh murun palus nyamare ulun, nelang hang anrau karuan, Aku sagar nanjari pagawian-Ku.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBPE Kude, Aku musti nampalus pakiaan anrau yina, keuni, anri karuan daya puang mungkin erang kaulun nabi matei hang luar Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBPE Yerusalem, Yerusalem! Hanyu munu kawan nabi anri medak makai watu hampe matei kawan ulun sa na utus ma hanyu! Papire kali Aku kasungu ngaeh kawan anaknu, sameh ialah manu paunan sa ngumpul kawan anakni hang kapit elatni. Kude, hanyu puang hakun. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBPE Itati lewunu sagar na ampi lawang palus jari suni. Aku kaeau ma hanyu, hanyu puang sagar ninung Aku lagi hampe wayahni yati hanyu kaeau, 'Naberkati Hanye sa hawi hawuang ngaran Tuhan!'" BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”