1 PBPE Hang hinra anrau Sabat, Yesus hawi ma lewu erang kaulun pamimpin kawan ulun Farisi lepuh nguta ruti sinrah hanye balalu uras here naniuh Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBPE Tawuk yiru, naan erang kaulun sa wuah panyakit babadus minri hang hadapan-Ni. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBPE Yesus kaeau ma kawan ulun Farisi anri kawan panai Taurat, "Inun iuh nyamare ulun hang anrau Sabat?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBPE Kude, here puang nyangai Hanye. Balalu, Yesus negei ulun sakit yiru anri nyamare hanye palus nunyu ulun yiru tulak. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBPE Yesus kaeau ma here, "Hie hingka naun amun anakni atawa sapini lawu ma wuang sumur hang anrau Sabat, puang palus ngenatni ma luar?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBPE Balalu, here jua puang tau nyangai lengan-Ni. Unengan Kahormaten BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBPE Dami hiye, Yesus mangesah isa rarapisan ma kawan tamu herawan hantek Hanye ninung kala awe here midi kawan unengan maharung sa panga maeh hang litar meja uneng makuta, eau-Ni ma here, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBPE "Amun hanyu na herauan daya ulun ma isa pesta piaduan, ada hanyu maharung hang unengan sa panga maeh dagana sa ampun lewu yiru tau naan nerawan ulun sa labis tamam teka tenganu. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBPE Balalu, ulun sa ampun lewu yiru sagar nunung hanyu nelang kaeau, 'Ami unengan maharungnu yiri ma ulun yina!' Balalu, hanyu jua musti miidar ma unengan sa panga murun palus kaingkam amangan. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBPE Kude. Amun hanyu na herauan, maharungleh hang unengan sa panga wading himpan hantek sa nerawan hanyu hawi, hanye sagar kaeua ma hanyu, 'Hengau, miidarleh ma unengan sa labis maeh.' Anri kala yiru, hanyu sagar kaiuh panghurmaten hang hadapan kawan ulun sa maharung kuman sinrah hanyu. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBPE Dagana, uras ulun sa ngampi amau tengani sagar na ampi ranah, kude hanye sa maranah tengani sagar na ampi amau." Herawan Kuman anri Walehan BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBPE Balalu, Yesus kaeau ma ulun sa nerawan-Ni yiru, "Amun hanyu ngulah pesta kuman kaanrau atawa kuman kamalem, ada nerawan kawan hengau, pulaksanai, kawan kaluarga, atawa ulun tuhi kawi kawan lewu sa tatau daya here sagar iwaleh ma hanyu anri nerawan hanyu lepuh kuman sinra here. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBPE Kude, amun hanyu ngulah pesta, herawanleh kawan ulun paua, kawan ulun cacat, kawan ulun lumpuh anri kawan ulun pehe. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBPE Daya, hanyu sagar na berkati dagadana kawan ulun yiti puang sagar kaiuh iwaleh ma hanyu lagi; hanyu sagar kaiuh walehanni hang tawuk kawan ulun bujur naele kamulek hingka pampatei." Rarapisan neu Herauan Pesta Kuman BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBPE Hantek erang kaulun hingka here sa kuman sinrah Hanye karengei kawan lengan yina, ulun yiru kaeau ma Hanye, "Naberkati ulun sa sagar kuman ruti hawuang Karajaan Alatalla." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBPE Kude, eau Yesus ma ulun yiru, "Naan erang kaulun sa ngulah pesta kuman kamalem sa hante anri hanye nerauan ulun rama, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBPE balalu hantek haut hampe wayah kuman kamalem, ulun yiru nunyu palayanni himpan kaeau ma kawan ulun sa haut na nerawan yiru, 'Hawileh, dagana urasni haut na sadia.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBPE Kude, katuluh tamu nerawan yiru mulai ngulah kawan alasan. Ulun sa palanungkai kaeau 'Aku wau midi erang ka lamar ume jari aku parlu mariksani. Tarimeleh pilakuan maafku.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBPE Sa lain kaeau, 'Aku wau midi dime pasang sapi jari aku parlu tulak mariksa kawan sapi yiru. Tarimeleh pilakuan maafku,' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBPE Sa lain lagi kaeau, 'Aku wau kawin. Dagana yiru, aku puang kaiuh hawi.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBPE Balalu, palayan yiru jua mulek andri iwara katuluhni ma tuanni. Tuan yiru sangit tu'u, balalu kaeau ma palayanni, 'wansit! Kia ma kawan lalan andri ma tatiap gang hang tumpuk yina. Enei ma yati kawan ulun paua, kawan ulun lumpuh, kawan ulun kepa, andri kawan ulun pehe.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBPE Dami hiye, palayan yiru kaeyau ma hanye, 'Tuan, aku haut ngulah inung sa na huyunu, kude magun naan unengan sa lawang.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBPE Tuan yiru kaeau ma palayanni, 'hulu tulak ma kawan lalan hante andri kawan lalan rumis. Enei kawan ulun sa naan hang yaru hawi ma yati himpan lewuku jari penu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBPE Aku kaeau ma hanyu, puang erang kaulun jua hingka here sa na herawanku sahuanni yiru sagar ka ingkam kutaen pestaku.'" Neu Uma Yesus. BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBPE Hie jua sa puang ngantung balasangarni balalu uma Aku, hanye puang tau jari murid-Ku BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBPE Hie hingka naun sa hamen ngapinri isa manara, kude puang maharung nyanreken biayani dahulu himpan karasa inun sukup duitni pakai nanyarini? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBPE Amun puang kala yiru, hantek hanye haut ngulah pundasi balalu hanye puang sangup nanyarini, katuluh ulun sa kadinung sagar ngakihi hanye. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBPE Kawan ulun yiru sagar kaeau, 'Ulun yiru haut mambangun, kude hanye puang kaiuh nanyarini.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBPE Atawa, raja sa awe sa sagar tulak baparang nawan raja lain kude puang maharung labis dahulu ngakira inun hanye anri 10.000 tantarani kaiuh nawan musuhni sa ba jumalah 20.000 tantara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBPE Amun hanye puang kaiuh ngampi talau raja sa lain yiru, batantu hantek pasukan musuhni lagi lawit hanye sagar ngirim erang kaulun utusan himpan nunti kawan syarat ba damai. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBPE Kala yiru pada anri naun, puang sunah erang kaulun hingka naun sa kaiuh jari murid-Ku amun hanye puang nyarah ala katantuluhni." Rangi sa Mapahe Mahi Riranni. BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBPE "Rangi yiru maeh, kude amun rangi yiru haut kawawaian nanam erangni, kala awe jua ngampulek himpan maerang lagi? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBPE Rangi yiru hampe puang tau lagi na pakai hang ume atawa jari pupuk ekat tau na umpe daya ulun. Hie sa naan silu pakai nyanrengei, elahleh hanye nyanrengei!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”