1 PBPE Kawan panagis sukai anri ulun badusa hawi hamen nyanrengei Yesus. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBPE Balalu kawan ulun Farisi anri kawan panai Taurat mulai murumunyum, "Ulun yina narime kawan ulun badusa nelang kuman sinrah here." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBPE Balalu Yesus ngesah rarapisan yina ma here, eau-Ni, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBPE "Umpamani erang kaulun hingka naun naan malihara 100 kaukui babiri, balalu kawawaian isa kaukui, inun hanye puang sagar nanan 99 kaukui lainni hang padang rikut? Himat hanye tulak ngantara sa wawai yiru hampe kahaba. BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBPE Dami hanye haut kahaba, hanye sagar ngantung babiri yiru hang papaleni anri sanang atei. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBPE Dami hampe lewu, hanye tulak manalu kawan hengauni anri ulun hang kawi kawan lewuni balalu kaeau, 'Hayu takam arai mihewu daya aku haut kahaba babiriku sa wawai.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBPE Aku kaeau ma hanyu, kala yiru pada hang surga naan kaaraien sa labis hante daya 1 kaulun badusa sa batobat na baning 99 kaulun sa haut maeh nelang puang parlu batobat. Rarapisan Duit Perak sa Wawai BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBPE Naan erang kaulun wawei sa baduit sapuluh kaping perak, amun hanye kawawaian isa kaping, inun puang palus nyamelum lampu balalu mapas lewuni, ngantara duit yiru bagamat hanpe kahaba. BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBPE Anri, amun hanye kahaba, hanye nerau kawan hengauni palus ulun hang kawi kawan lewuni nelang kaeau ma here,'Hayu takam arai mihewu daya aku haut kahaba sakaping duitku sa wawai yiru.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBPE Aku kaeua ma hanyu, kala yiru pada arai mihewu kawan maikat Alatalla dagana isa kaulun badusa sa batobat." Rarapisan Rueh Anak Upu Anak Bungsu Nanan Amahni BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBPE Anak sa bungsu kaeau ma amahni, 'Amah, ami ma aku harata sa jari bagianku.' Balalu, amahni mambagi panatauni ma karueh anakni. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBPE Puang lawah udi hiye, anak sa bungsu yiru mangumpul katuluh bagian watni, balalu tulak ma nagara sa lawit. Hang yaru hanye mahamur-hamur duitni anri welum egah-emung. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBPE Hantek hanye haut nangalis urasni, hawi busung juju sa tamam hang nagara yiru, balalu hanye pada nuku welum paua. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBPE Udi yiru, hanye tulak balalu bagawi hang unengan erang kaulun panduduk hang yiru, sa nunyu hanye ma ume nyaga kawan iwekni. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBPE Hanye hamen tu'u ngisi wuntungni makai wua karob kutaen kawan iwek yiru, kude mahi erang kaulun jua sa ngami ma hanye. Anak Bungsu Mudi Nunung Amahni BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBPE Hantek anak bungsu yiru sadar, hanye kaeau, 'Hene kawan ulun sa bagawi baya hi amah kutaen here balabisan, kude aku hang yiti kai matei kalauan. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBPE Aku kai mulekleh ma amahku. Aku sagar kaeau ma hanye: Amah, Aku haut badusa ma surga nelang hang hadapannu. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBPE Aku puang lagi patut naantuh anaknu, elah aku jari erang kaulun upaannu.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBPE Balalu, hanye minri palus tulak nunung amahni. Lagi lawit teka lewu, amahni haut nantau hanye anri kasungu nelang miahi, amahni nepat nahalu balalu maluk nelang nyiuk hanye. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBPE Dami hiye, anak yiru kaeau ma amahni, 'Amah, aku haut badusa ma surga nelang hang hadapannu. Aku puang lagi patut na antuh anaknu.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBPE Kude, amahni yiru kaeau ma kawan palayanni, 'Hinang! Eneileh pama sa panga maenni palus tamu ma hanye. Tamu pada utas ma kingkingni anri sandal ma pe'eni. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBPE Balalu, enei ma yati anak sapi sa munuk palus samalis. Takam sagar kuman nelang arai mihewu, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBPE Dagana anakku sa haut matei, itati welum kamulek! Hanye haut wawai, itati haut haba!' Balalu hare bapesta." Anak Taraulu Sangit ma Amahni BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBPE "Hantek yiru, anak sa taraulu rahat hang ume, balalu tawuk hanye haut riet lewuni, hanye karengei lengan paluan andri tanrik tampak. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBPE Palus, hanye nerau erang kaulun teka kawan palayan yiru balalu nunti naan inun hang lewu yiti. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBPE Sangai palayan yiru ma hanye, 'Aninu haut hawi, balalu amahnu nyamalis anak sapi sa munuk, dagana hanye mulek anri salamat.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBPE Kude, anak sa taraulu yiru sangit nelang puang hakun masuk balalu amahni kaluar ngatau hanye. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBPE Palus, hanye kaeau ma amahni, 'Bataun-taun aku haut bagawi ngarawah amah hampe puang suah nawan lengan amah, kude amah puang suah ngami aku erang kaukui kaming muda himpan aku tau bapesta anri kawan hengauku. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBPE Dami, hantek anak amah yiru mudi udi nangalis harata amah baya kawan wawei pandayangan, amah nyamalis anak sapi sa munuk ma hanye.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBPE Balalu, amahni nyangai ma hanye, 'Anakku, hanyu saratang naan hang yati baya aku, nelang katuluh watku yiru watnu pada. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBPE Jari, andrau yina takam patut baperta arai mihewu dagana aninu yina haut matei, itati welum ka mulek; hanye haut wawai, kude itati haut haba.'" BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”