1 PBPE Yesus kaeau ma kawan murid-Ni, "Naan erang kaulun tatau sa makai bandahara. Balalu, ulun tatau yiru kaiuh kaduan amun bandaharani yiru ruyal andri haratani. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBPE Dagana yiru, ulun tatau yiru nerau bandahara anri kaeu, 'Inun sa rengeiku neu hanyu na? Ami partangungjawaben gawiannu daya hanyu puang tau lagi jari bandaharaku.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBPE Bandahara yiru palus bapikir, 'Inun sa sagar na ulahku daya itati tuanku haut nyantaduh aku hingka pagawianku? Aku puang kaule lagi mansangkul anri jari tukang laku sadakah aku amangan. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBPE Aku karasa inun sa na ulahku himpan hantek aku na santaduh jari bandahara, kawan ulun tau narime aku hang lewu here.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBPE Balalu, hanye nerau kawan ulun sa naan utang ma tuanni. Ma sa palanungkai hanye kaeau, 'Pire utangnu anri tuanku?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBPE Ulun yiru nyangai, 'Jatuh balanai ilau jaitun.' Balalu, bandahara yiru kaeau ma hanye, 'Alapleh surat utangnu, maharung hinang balalu surat 50 balanai,' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBPE Udi hiye bandahara yiru nunti ma sa lain, 'Pire hene utangnu?' Ulun yiru nyangai, 'Jatuh pikul gandum.' Balalu bandahara kaeau ma hanye, 'Alapleh surat utangnu palus suratleh amun utangnu 80 pikul.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBPE Balalu ulun tatau yiru nawat bandahara sa puang jujur yiru daya ulahanni sa pintar yiru. Dagana, kawan anak dunia yena diwi pintar ngatur urusan anri sasamehni teka kawan anak sa welum hawuang piraai. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBPE Aku kaeau ma hanyu, ulahleh bahengau anri panatau dunia sa puang maeh himpan hantek panatau dunia yiru galis, hanyu sagar na samut hang lewu kalalawahni. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBPE Hie eleh sa satia hawuang kawan hal rumis, hanye pada satia hawuang kawan hal sa hante. Andri, hie eleh sa puang jujur hawuang kawan hal rumis, hanye pada puang jujur hawuang hal sa hante. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBPE Balalu, amun hanyu puang tau na parisaya ngatur harata duniawi, hie sa sagar ngami kaparisayaen ma hanyu ngatur panatau rohani? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBPE Nelang, amun hanyu puang tau na perisaya makai wat ulun lain, hie sa sagar ngami inun sa mustini jari watnu? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBPE Mahi palayan sa tau malayani rueh tuanni daya hanye sagar muar ma tuanni sa isa balalu puang ma sa lainni. Atawa, hanye sagar diwi satia ma tuani sa isa teka ma sa lainni. Hanyu puang tau malayani Alatalla nelang ma harata bana pada." Piitungen ma Ulun Farisi BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBPE Kawan ulun Farisi, sa sinta duit, karengei hal yiru balalu ngakihi Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBPE Yesus kaeau ma here, "Hanyu kawan ulun sa ngampi tu'u dirinu raerai hang hadapan murunsia, kude Alatalla karasa isi atei naun sa sabujurni, daya sa na angap amau hang helang murunsia na dinung ranah daya Alatalla. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBPE Hukum sa na ajar daya Moses andri ajaran kawan nabi magun na ajar hampe jaman hi Yohanes; hingka jaman hi Yohanes, Kabar Maeh neu Karajaan Alatalla haut na ami nelang uras ulun ma maksa himpan masuk ma wuangni. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBPE Kude sa tu'uni, diwi sutil langit anri tane na samawai teka ngumpe isa titik hawuang hukum Alatalla. Neu Sarak BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBPE "Uras ulun sa ngampi sarak daranganni balalu kawin anri wawei lain, hanye haut ibela. Nelang, ulun sa kawin anri wawei sa na sarak daranganni, pada ibela." Ulun Tatau anri hi Lazarus. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBPE Naan erang kaulun tatau sa bapama haraga rarang urasni, nelang tiap andrau hanye welum dirak dirai hang wuang panatuni. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBPE Hang hadapan waanawang lewu ulun tatau yiru mangkading erang kaulun paua sa banganran hi Lazarus, sa tengani penu purat. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBPE Hanye ngunu na ami kuman hingka tawurehan makuta sa lawu teka meja ulun tatau yiru; kawan antahu likan sa hawi nilap puratni. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBPE Udi hiye, ulun paua yiru matei balalu na enei daya kawan malaikat ma pangkuan hi Abraham. Ulun tatau yiru pada matei balalu na pasar. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBPE Hang Tumpuk adiau, tawuk na siksa, ulun tatau yiru mihangut ma amau nelang kadinung hi Abraham hang uneng lawit andri hi Lazarus hang pangkuanni. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBPE Balalu, ulun tatau yiru nerau, 'Bapa Abraham, pi ahi aku, huyu hi Lazarus nyusup kingkingni ma ranu balalu nyamehu lelaku daya aku sangsara hang wuang apui yiti.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBPE Kude, hi Abraham kaeau, 'Nak, itung hantek hanyu masih welum, hanyu haut narime kawan hal sa maeh, kude hi Lazarus narime kawan hal sa puang maeh; itati, hang yina hi Lazarus na ampi sanang, kude hanyu na siksa. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBPE Kamulek, hang helang takam naan labak sa lalem nelang laga himpan ulun teka yati puang tau ma yari kala hiye pada ulun teka yari puang tau mayati.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBPE Balalu, ulun tatau yiru kaeau, 'Amun kala yiru, aku laku ma hanyu Bapa, utusleh hi Lazarus ma lewu amahku, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBPE dagana aku naan dime pulaksanai upu. Elah hi Lazarus ngampi itung here himpan diye here puang masuk ma uneng panyiksaan yena,' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBPE Kude, hi Abraham kaeau,'Hang here haut naan kawan Hukum Musa andri buku kawan nabi, elah here karasa hingka urasni yiru.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBPE Eyau ulun tatau yiru nyangai, 'Puang, Bapa Abraham. Amun erang kaulun sa haut matei hawi ma here wau here sagar batobat.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’