2 PBPE Yena sensus panduduk sa puga naulah hantek Kirenius jari gubernur hang Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBPE Maka, katuluh ulun mulek ma tumpuk asal here asi-asing lepuh mandaftar tenga. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBPE himpan hanye nasatet sinrah anri Maria, tunanganni, sa rahat mihawuntung. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBPE Hantek Yusuf anri Maria haut hang Bethlehem, hampeleh waktuni Maria malaheran. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBPE Maria malaheran Genda upuni sa taraulu. Hanye nabarungkus-Ni anri salampin nelang naelah-Ni hawuang dulang daya mahi naan kamar uneng here amalem. Kawan Pakatik Nyuwuk Genda Yesus BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBPE Nyalenga, malekat Tuhan minri hang hadapan here anri kamuliaan Tuhan basahaya hang litar here hampe here tamam takut. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBPE Kude, malekat yiru bapander ma here,"Ada takut nelang rengeileh, Aku nampe barita ma naun, kabar maeh neu kaaraien ma katuluh utus bangsa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBPE Hang anrau yena haut nakayaan ma naun erang kaulun Juru Salamat, hanyeru Kristus, Tuhan, hang tumpuk Dawid. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBPE Itileh tanda ma naun: Hanyu sagar panalu Genda sa na barungkus anri salampin anri mangkading hawuang dulang." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBPE Salenga, hulet sinrah malekat yeru erang kalumpuk hante tantara surgawi sa nawat Alatalla anri kaeau, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBPE "Tawat ma Alatalla hang uneng sa pangaamau anri kasanangen hang dunia, hang helang kawan ulun sa suntuk ma Hanye." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBPE Hantek kawan malekat nanan kawan pakatik yeru anri mulek ma surga, kawan pakatik yeru bapander isa ma sa lain,"Hayu takam ma Betlehem ngindi hal-hal sa haut bakajadian anrau yena, sa haut Tuhan tahampe ma takam." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBPE Balalu, here iwawansit tulak anri manalu Maria anri Yusuf, baya Genda sa naangkading hang dulang. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBPE Hantek kawan pakatik kaindi Hanye, here nyurah wusi paner sa haut nawara ma here neu Genda yiru. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBPE Anri, katuluh ulun sa karengei hal yeru wauh daya hal-hal sa na wars pakatik ma here. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBPE Kude, Maria nyimuh hal yeru anri maranung wuang ateini. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBPE Balalu, kawan pakatik mulek nunung kawan babiri here nelang nawat Hante Alatalla daya katuluh sa haut here kaindi anri karengei iyalah nawara ma here. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBPE Hantek anrau-anrau ibarasih uma hukum Musa haut luput, Maria anri Yusuf ngenei Yesus ma Yerusalem lepuh manyarah-Ni ma Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBPE iyalah sa tasurat hawuang hukum Tuhan,"Satiap anak upu taraulu naampidudus ma Tuhan BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBPE anri ngami parapah sasuai inun sa naantuh hawuang hukum Tuhan, hanyeru erang pasang wurung dara muda." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBPE Naan erang kaulun upu bangaran Simeon sa muneng hang Jerusalem. Hante ulun sa bujur anri patuh, sa tunu-tunup pangarawahen Alatalla amau Israel, anri Ruh Barasih nyinrahni. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBPE Ruh Barasih iwara amun hanye puang sagar matei sahuan kaindi Kristus sa naberkati Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBPE Balalu, Simeon hawi ma Lewu Alatalla daya kuasa Run Barasih, hantek Yusuf anri Maria ngenei Genda Yesus ma Lewu Alatalla nampalus ma Hanye inun sa haut natantu daya hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBPE Udiyeru, Simeon ngantung Genda ru anri nawat Alatalla, eauni, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBPE "Taati, u Tuhan, amun Hanyu ngami ijin walah-Nu yena tulak hawuang damai, sasuai anri lengan-Nu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBPE Daya mateku haut kaindi kasalamaten-Nu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBPE sa haut Hanyu sadia hang hadapan katuluh bangsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBPE hanyeru piraai sa sagar ngampiraai kawan bangsa sa puang kataru Tuhan, anri sa jari kamuliaan ma utus-Nu, Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBPE Yusuf anri ineh Genda yeru jari heran inun sa na paner Simeon neu Henye. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBPE Udiyeru, Simeon mamberkat here anri bapander ma Maria, ineh Yesus,"Rengei, Genda yiti haut na pidi pakai nyanawu anri nyalamat hene ulun Israel, nelang jari tanda sa na na lawan rama ulun. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBPE (Anri, erang kawila padang sagar manyuduk amiruenu) himpan isi atei hene ulun sagar nasantaru." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBPE Hang yaru pada naan erang kaulun nabi bangaran Hana, anak Fanuel teka suku Asher. Hanye haut tuu matueh. Hanye ekat welum baya daranganni salawah pitu taun udi here kawin, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBPE anri yeru hanye jari walu hampe umurni 84 taun. Hanye puang suah nanan Lewu Alatalla, tapi sumbayang kaanrau kamalem nelang puasa anri lakudua. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBPE Hantek yeru, hawileh Hana anri hanye nawat syukur ma Alatalla nelang ngesah neu Yesus ma katuluh ulun sa santar nunup pambebasan Yerusalem. Yusuf anri Maria mudi ma Nazaret BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBPE Iya yeru welum sasar hante, kuat, penu anri hikmat, anri Alatalla mamberkati-Ni. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBPE Hantek Yesus baumur ruehwalas taun, here tulak ma yaru sasuai kabiasaan anrau pesta yeru. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBPE Udi pesta ru jumpuh, here mudi. Tapi, Yesus tatap muneng hang Yerusalem puang rasa ineh amah-Ni. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBPE Daya ulun matueh Yesus nanguh Hanye naan hang helang kumpulan, here nampalus pakiaan hampe erang anrau penu. Balalu, here mulek ngantara-Ni hang helang kawan kaluarga anri kawan ulun sa here kataru. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBPE Hantek here mahi panalu Yesus, here mulek ma Yerusalem lepuh ngantara-Ni. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBPE Udi telu anrau, here kahaba Yesus hang Lewu Alatalla ganyah maharung hang helang kawan guru agama, nelang nyanrengei anri nampe tuntian ma here. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBPE Katuluh ulun sa nyanrengei-Ni manga-manga daya pangarasaen anri kawan sangaian-Ni. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBPE Hantek ulun matueh-Ni katantau Hanye, here jua mandam, Balalu, ineh-Ni nunti,"Nak, daya inun Hanyu miulh kayaiti ma kami? Amah-Nu anri aku galisah ngantara-Ni." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBPE Sangai Yesus ma here,"daya inun hanyu ngantara Aku? Puang karasakah hanyu amun Aku pasti naan hang lewu-Ku?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBPE Kude yeru, here puang paham inun sa na paner-Ni ma here. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBPE Yesus pada tumu mihante anri sasar pintar maharati. Hanye pada sasar nakatuju Alatalla anri murunsia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.