2 PBPE iyalah neu cataten sa haut na tahampe ma takam daya kawan ulun sa hantek palanungkai haut jari saksi mate anri pambarita Barita Salamat. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBPE Daya aku haut piajar katuluhni anri taliti teka palanungkai, patut leh aku pada nyuratni baurutan ma naun, ui Teofilus sa agung, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBPE himpan hanyu tau karasa kabujuren neu sa haut naajar mahanyu. Piwaraan Neu Yohanes Pambaptis BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBPE Zakharia anri Elisabet hanyeru kawan ulun sa bujur hang mate Alatalla. Here welum mahi cacat sasuai hukum anri parentah Tuhan. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBPE Kude yeru, here mahi anak daya Elisabet mandul nelang karuehni haut matueh tuu. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBPE Hantek niba giliran kalompokni batugas, Zakharia kaiyuh tugas jari imam hang hadapan Alatalla. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBPE Nguma kabiasaan kaimaman, Zakharia tapidi teka hasil undi pakai masuk ma Lewu Alatalla anri nutung parapen. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBPE Awuk parapen na parapah katuluh ulun lakudua hang luar. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBPE Nyalenga, malekat Tuhan nantarang tenga ma Zakharia anri minri tuhi kawan altar parapen. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBPE Hantek kaindi malekat ru, Zakharia neter nelang tuu takut. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBPE Kude, malekat yeru kaeau ma hanye,"ada takut, Zakharia, dagana lakudua pilakuaannu haut na rengei. Matueh waweinu, Elisabet, sagar malaheran erang kaulun anak upu ma hanyu balalu hanyu ngami ngaranni Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBPE Hanyu sagar arai nelang mihewu, nelang hene ulun uma arai daya pihawianni. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBPE Hanye sagar hante hang hadapan Tuhan nelang puang sagar nguut angur atawa uutan sa ngulah mahamui. Malah, hantek teka wuang wuntung inehni hanye sagar natampenu Ruh Barasis. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBPE Hanye sagar ngulah hene ulun Israel mulek ma Tuhan, Alatalla here. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBPE Zakharia maharek ma malekat yeru,"Kalaawe aku tau karasa neu yena? Daya, aku yiti haut matueh anri matueh waweiku pada haut lanyut umur." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBPE Malekat yeru kaeau, "Aku ti Gabriel, malekat sa minri hang hadapan Alatalla. Aku na utus himpan bapaner anri hanyu nelang nampe barita maeh yena mahanyu. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBPE Taati rengeileh, Hanyu sagar muna anri patau bapaner hampe anrau kajadian daya hanyu puang parisaya wusi panerku, sa sagar naganapi waktuni." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBPE Helang waktu yeru, ungkup nganrei Zakharia. Here ipanunti daya inun Zakharia muneng kajut lawah hawuang Lewu Tuhan. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBPE Hantek kaluar, Zakharia puang tau bapaner ma here. Here pada karasa amun Zakharia haut kaiyuh paninungen hawuang Lewu Alatalla daya hanye gutu-gutus ngulah isarat ma here, daya patau paner. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBPE Udi waktu tugas kaimananni luput, Zakharia mudi ma lewuni. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBPE Udi kajadian yeru, Elisabet mihawuntung balalu isanina tenga salawah dime wulan. Hanye kaeau," BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBPE Yitileh sa haut naulah Tuhan ma aku. Hanye mamparhati aku anri mahapus amanganku teka ulun rama. Piwaraan neu Yesus Kristus BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBPE Hanye na utus himpan Makalu erang kaulun bujang paruna sa batunangan anri erang kaulun upu bangaran Yusuf, katurunan Dawid. Ngaran bujang paruna hanyeru Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBPE Balalu, malekat yeru hawi ma Maria anri bapaner," Tabe, ui hanyu sa naberkati! Tuhan baya hanyu." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBPE Karengei eau lengan yeru, Maria basing nunti hawuang ateini neu arati tabe yeru. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBPE Malekat ru ngamander ma hanye,"Ada takut, Maria, daya Alatalla haut ngami sinta karuniaNi ma hanyu. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBPE Sanrengei, hanyu sagar mihawuntung anri maleheran erang kaulun Anak upu, anri hanyu sagar ngampiranNi. Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBPE Hanye sagar jari hante anri sagar na antuh Anak Alatalla Sa Tungkan. Tuhan Alatalla sagar ngami-Ni tahta Dawid, datu hiyang-Ni. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBPE Hanye sagar mamarintah amau katurunan Yakub hampe kalalawah anri karajaan-Ni puang sagar suah jumpuh." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBPE Malekat yeru nyangai anri nuing ma hanye," Ruh Barasih sagar hawi amau hanyu anri kuasa Alatalla sa Pangaamau sagar nyangkuwungnu. Yeruleh sababni, Genda sa sagar lahir yeru barasih anri sagar na antuh Anak Alatalla. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBPE Anri, karasanuleh amun Elisabet, pulaksanainu yeru, ganyah mihawuntung pada hang umur tuehni. Hanye sa dahulu na antuh tamanang, taati haut mihawuntung enem wulan. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBPE Sabab, mahi naan hal sa mustahil ma Alatalla." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBPE Hang anrau-anrau yeru, Maria basasiap kai tulak ma daerah pagunungan, ma isa tumpuk hang Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBPE Hanye masuk ma Lewu Zakharia anri ngami tabe ma Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBPE Hantek Elisabet karengei tabe teka Maria, genda hang wuang wuntungni bagarak anri Elisabet natampenu Ruh Barasih. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBPE Udiyeru Elisabet miuwik arai anri lengan mehet," Na berkatleh hanyu teka kawan katuluh wawei, anri naberkatleh genda na malaherannu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBPE Hiyesah aku yiti hampe ineh Tuhanku hawi ma aku? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBPE Tuu, hantek eau tabe nu hampe ma siluku, genda hawuang wuntungku bagarak daya mihewu. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBPE Araimihewu leh hanye parisaya inun sa na tahampe Tuhan ma hanye sagar napiganap." Tawat Maria ma Tuhan BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBPE anri Ruhku arai mihewu hawuang Alatalla, Juru Salamatku. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBPE Daya Hanye Sa Palingkuasa haut ngulah hal-hal hante ma aku, anri barasihleh ngaran-Ni. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBPE Karunia-Ni na ami teka jaman ma jaman, ma kawan ulun sa takut anri Hanye. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBPE Hanye haut nutui kuasa-Ni anri tangan-Ni. Hanye ngulah pasah darai kawan ulun sa sakah hawuang akal ateini. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBPE Hanye ngampinau kawan panguasa teka singasana here, anri ngapamau kawan ulun sa ime atei. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBPE Hanye haut namising ulun sa juju anri pikaeh, tapi mugah ulun tatau tulak anri tangan lawang. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBPE Alatalla haut ngami pangarawahen ma Israel, walah-Ni, daya ngitung karunia-Ni. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBPE Iyalah sa haut nawara-Ni ma datu hiyang takam, ma Abraham anri katurunanni hampe kalalawahni. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBPE Anri, Maria muneng baya Elisabet kakira telu wulan lawahni, Balalu hanye mudi ma lewuni. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBPE Taati hampeleh waktuni ma Elisabat malaheran anri hanye ngakayaan erang kaulun genda upu. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBPE Kawan tatangga anri kaluarga karengei amun Tuhan haut nantarang karunia-Ni sa hante ma Elisabet, anri here uma arai baya hanye. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBPE Hang anrau sa kawalu, here hawi lepuh nyunat genda yeru. Here hamen ngampingaran genda yeru Zakharia, iyalah ngaran amahni. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBPE Kude, inehni bapaner,"Puang, hanye sagar ampingaran Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBPE Kawan ulun yeru ma harek ma Elisabet,"Mahi naan erang kaulun jua hang penah pulaksanainu sa na ampingaran anri ngaran yeru." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBPE Udiyeru, here ngami isyarat ma Zakharia lepuh nunti ma hanye, ngaran inun sa hamen na ami ma genda yeru. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBPE Zakharia laku erang isa papan tulis, anri manulis iyalah yena: "Ngaranni Yohanes." Anri, katuluh ulun jari heran. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBPE Sakatika yeru jua, wawa Zakharia pauka anri lelani mulek maeh. Hanye mulai bapaner anri nawat Alatalla. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBPE Katuluh tatangga here jari takut anri kajadian yena ngulah jari paneran ulun hang katuluh desa parbukitan Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBPE Anri, katuluh ulun sa karengei neu yena nunti hawuang atei here,"Sagar jari inunkah genda iti yati?" Dagana, tangan Tuhan nyinrah hanye. Zakharia Nawat Alatalla BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBPE Zakharia, amah Yohanes, pada penu anri Ruh Barasih anri banubuat, eauni, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBPE "Tawat Alatalla, Alatalla Israel, Dagana Hanye haut hawi anri nyalamat umat-Ni BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBPE Hanye haut ngamuan tanuk kasalamaten ma takam teka katurunan Dawid walah-Ni, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBPE iyalah sa nampe barita salamat mitah wawa kawan nabi-Ni sa barasih teka jaman sadi hurap BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBPE himpan takam na salamat teka kawan musuh takam, anri teka tangan ulun sa muar takam. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBPE Hanye ngarajani himpan nantarang karunia-Ni ma tatu hiyang takam, anri daya hanye ngitung panan parjanjian-Ni sa barasih, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBPE hanyeru sumpah sa Hanye tahampe ma tatu hiyang takam, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBPE amun takam sagar bebas teka tangan kan musuh takam himpan takam kaiyuh nyambah Hanye puang naan katakuten, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBPE wuang kakudusan anri kabujuren hang hadapan-Ni, sa umur welum takam. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBPE Anri hanyu, anakku, sagar na antuh nabi Alatalla Sa Pangaamau, dagana hanyu sagar takiya badahulu teka Tuhan, pakai ngampisiap lalan ma Hanye. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBPE Himpan ngami pangartian neu kasalamaten ma utus-Ni mitah pangampunan panan dusa-dusa here. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBPE Daya karunia nelang ahi lelu Alatalla takam, sahaya mateanrau sagar nyinar takam teka unengan sa amau BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBPE pakai ngampiraai here sa muneng hawuang iyeng anri sa muneng hawuang amayang pampatei, ngayak pee takam nuju ma lalan damai sajahtera." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBPE Maka, anak yeru welum sasar hante, anri sasar kuat hawuang ruh. Hanye muneng hang padang balantara hampe wayahni hawi nantarang tenga ma bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.