1 PBPE Hang hindra andrau, hantek Yesus nganyah ngajar ulun rama hang Bait Alahtalla nelang iwara kabar maeh hingka Alahtalla, kawan imam kapala andri here ahli Taurat sindrah andri kawan matueh hawi nunung Hanye. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBPE Here kaeyau ma Hanye," Wara leh ma kami andri kuasa inun Hanyu ngaraja kawanhal yiti? Atawa, hiye sangami ma Hanyu kuasa yiti?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBPE Jawab Yesus mahere," Aku padahamen nunti isa tuntian mahanyu. Jawab Aku, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBPE hingka awe asal babtisan Yohanes? Hingka surga atawa hingka murunsia?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBPE Here bagurayang hal yiru hang penah here nelang kaeyau,"Amun takam nyangai hingka surga, Hanye pasti kaeyau, Amun kairu, daya inun naun puang harap adri hi Yohanes? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBPE Kude amun takam kaeyau, Hingka murunsia, katuluh ulun sagar nyiksa takam hampe matei daya here parisaya hi Yohanes erang kaulun Nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBPE Jari, here pada manjawab amun here puang karasa hingka awe babtisan yiru asalni. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBPE Udiyiru, Yesus kaeyau ma here, Amun kairu, Aku pada puang sagar iwara ma naun makai hak hiye aku ngaraja katuluhni yiti." Panginturen here sanyewa kabun anggur BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBPE Balalu Yesus bakesah pangituren yiti ma ulun rama, Naan erang kaulun ngamule anggur hang erang kalamar kabun balalu pisewa ma papire ulun pangume, balalu tulak matumpuk sa lawit neo waktu salawah. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBPE Hantek wayah mutik wua anggur, hanye nunyu erang ulun walahni tulak manalu kawan pangume iru himpan here ngami mahanye sebagian hingka hasil kabun anggur yiru. Kude, here pangume yiru ngakasah walahni palus ngunur hanye tulak andri tanggan lawang. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBPE Balalu ampun kabun yiru ngirim walahni salain, tapi kawan pangume yiru ngakasah walah yiru nelang nahina, balalu ngunur hanye andri tangan lawang. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBPE Balalu ampun kabun anggur yiru ngirim lagi walahni sa katelu mahere pangume yiru, kude here pangume yiru ngahanagen hampe batan nelang ngunur hanye kaluar. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBPE Ampun kabun anggur yiru kaeyau, inun saharus naulah ku? Aku kai ngirim anak ku sanakalelu ku, gere here tau mahurmati hanye.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBPE Hantek kawan ulun pangume kadinung anak ampun kabun anggur, here bagurayang sameh here, Hanye yiri ahli waris ampun kabun anggur yiti, hayu takam munu hanye nampan warisan ni jari milik takam! BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBPE Balalu, here pada nawut anak yiru maluar kabun anggur palus munu hanye. Balalu, inun sasagar na ulah ampun kabun anggur mahere? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBPE Hanye sagar hawi palus munu kawan ulun pangume yiru, balalu ngampi sewa kabun anggur ma ulun lain. "Hantek ulun rama karengei panginturen iti, here kaeyau,"ada hampe masalah yine bakajadian" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBPE kude, Yesus ninung here nelang kaeyau, Amun kairu inun arti ayat yiti: Watu sanaumpe daya tukang bagunan haut jari watu panjuru? Mazmur 118:22 BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBPE Katuluh ulun salawu maamau watu yiru sagar ramuk andri hiye pun sakatekan watu yiru sagar ramuk!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBPE Hantek kawan ahli Taurat andri kawan Imam pamimpin kataru amun pangituren yiru bapaner wangun here, here hamen nyama Yesus hitek yiru jua. Kude here takut andri ulun rama. Tuntian neu bayar pajak BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBPE Udiyiru, kawan ahli Taurat mengawasi Yesus nelang ngirim papire kaulun mata-mata sa pura-pura maeh atei himpan here kaayuh manjabak Yesus andri tuntian hampan here tau nyama Hanye mitah paneran Ni raerai nelang manyarah Hanye mawuang kuasa nelang wewenang gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBPE Ulun rama huyuan yiru pada nunti ma Yesus, "Guru, kami karasa kawan sanaeu nelang naajar Nu yiru bujur. Hanyu pada puang ngabalain ulun rama, kude mengajarkan lalan Alahtalla wuang kebenaran. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBPE Inun kami iyuh bayar pajak ma Kaisar atawa puang?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBPE Kude, Yesus karasa akal here samurun nelang kaeyau ma here, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBPE Suba tutui ma Aku ereng kaping dinar. Gamar andri tulisan hiye sa naan hang duit yiru?"Sangai here," gamar andri tulisan Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBPE Balalu, Yesus kaeyau ma here, "Amun kairu, amileh ma Kaisar inun sa wat Kaisar, andri amileh ma Alahtalla inun sa wat Alahtalla." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBPE Andri kala yiru, ulun rama yiru puang tau menjebak Yesus andri paneran Ni raerai hadapan ulun rama, here wauh andri sangaian Ni nelang suni. Tuntian ulun Saduki BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBPE Udiyiru, hawi papire kaulun Saduki nunung Yesus, hanye yiru golongan sapuang parisaya amun ulun matei tau sagar welum, nelang nunti ma Hanye, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBPE Guru, Musa manulis ma takam, amun erang kaulun upu matei, hanye naan darangan kude pauweng anak, pulaksanai ni saupu puang iyuh ang naadu andri walu pulaksanaini yiru andri ngamuan katurunan mahanye. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBPE Kalaiti, naan pitu kaulun ipuksanai. Pulaksanai sa numur isa naadu, kude matei mahi anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBPE Udiyiru, pulaksanai sakarueh naadu andri wawei yiru nelang matei pada mahi anak. BSB BSB: Then the second
31 PBPE Balalu, pulaksanai sakatelu narangan wawei yiru kajadian ni sameh hampe pulaksanai sa kapitu, kude here uras matei pauweng anak. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBPE Pijumpuhanni, wawei yiru matei pada. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBPE Daya yiru, hantek andrau ulunmatei naele kamulek, darangan hiye wawei yiru daya kapituni haut narangan hanye?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBPE Sangai Yesus ma here, kawan ulun hitek zaman taati naadu andri ipaadu, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBPE kude kawan ulun sa patut neo kaayuh warisan hang wuang dunia udi yati, nelang hang wuang kaelan hingka penah ulun matei, puang sagar narangan andri idarangan. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBPE Here puang tau matei lagi daya here sameh andri kawan malaikat. Here hanye yiru kawan anak Alahtalla daya here haut na amuan kamulek hingka penah ulun matei. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBPE Moses labih likan haut iwara wangun kaelanen hingka penah ulun matei wuang bagian sa nasatat wangun jumpun haket sa rakit. Hang wuang bagian yiru, Tuhan na atuh Allah Abraham, Allah Ishak, AllaH Yakub. BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBPE Hanye puang Allah ulun matei kude Allah ulun welum, daya katuluh ulun welum hang hadapan Hanye. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBPE Udiyiru, papire ahli Taurat kaeyau," Guru, sangaian Nu bujur." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBPE Nelang pauweng lagi ulun saheei ngami tuntian ma Hanye. KRISTUS ADALAH TUHAN BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBPE Udiyiru, Yesus kaeyau ma here, Kalaawe tau ulunrama kaeyau amun Kristus hanye yiru anak Dawit? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBPE Padahal hang wuang kitab Mazmur, Dawit raerai kaeyau, Tuhan Alahtalla kaeyau ma Tuanku," Maharungleh hang tuhi kawan Ku, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBPE Hampe aku nganak kawan musuh Nu hang kapit pee Nu. Mazmur 110:1 BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBPE Amun hi Dawit ngantuh Kristus yiru Tuan, puang mungkin Kristus anak Dawit?" PARINGATAN HIMPAN BAHATI~HATI NADAP AHLI TAURAT BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBPE Hantek ulun rama nyanrengei, Yesus kaeyau ma kawan murid Ni, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBPE Mamaeh nadap kawan here ahli Taurat sakatuju takia makai jubah saamau, katuju nahormat hang pakan, sakatuju maharung unengan amau hang kawan sinagoge, andri unengansa tahormat unengan pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBPE Here marampas kawan lewu here walu nelang laku dua amau tatuu hampan na dinung ulun. Kawan ulun sakala yiti himat sagar narime hukuman salabis maweat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”