1 PBPE Hantek Yesus nantau ma amau Hanye kaini papire kaulun tatau namasuk parapah here ma kotak parapah. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBPE Hanye pada kadinung erang kaulun walu paua namasuk 2 kadiki duit tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBPE Yesus kaeyau, "Aku iwara sabujurni manaun walu susah yiri labih hene ngami hingka katuluh ulun tatau yiru. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBPE Daya here katuluh ngami hingka kalabihan haratani. Kude walu yiti ngami parapahni hingka kekuranganni, hanye yiru katuluh sanaan hanghanye pakai nampalus welumni." Siri-Siri Pangalisan Zaman BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBPE Hantek papire murid ganyah basurah neu Bait Allah na hias andri bamasam watusa maeh andri nelang rama parapah, Yesus kaeyau, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBPE Balalu, kawan murid nunti ma Hanye,"Guru, hantek awe hal yiru sagar kajadianni?" Andri inun tandani amun katuluh yiru sagar kajadian?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBPE Sangai Yesus, "Mamaeh himpan naun ada tawang daya hene sagar hawi makai ngaran Ku nelang kaeyau, Aku na Hanye, nelang waktuni haut riet, Ada naun uma here. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBPE Kude, hantek naun Karengei neu pibaburan andri pambaruntakan, ada naun takut daya kawan masalah yiru samula musti jari dahulu, kude pangalisanni puang sagar hinang hawi." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBPE Udiyiru Yesus kaeyau ma here, Bangsa sa isa sagar babur pamuru andri bangsa sa lain nelang kerajaan nawan kerajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBPE Sagar kajadiaan gempa bumi sa tamam, kakurangen makuta, nelang wahai masam panyakit hang papire unengan. Pada sagar timul kawan kajadian sa ngampitakut nelang siri-siri sa hante hingka langit. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBPE Kude, sahuan katuluh kajadiaan yiti, rama ulun sagar nyama nelang manyiksa naun. Here sagar nyarah naun ma papire sinagoge here namasuk naun ma wuang hene penjara. Here pada sagar ngenei naun nadap kawan raja andri gubernur daya gana ngaran Ku. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBPE Kude, kajadian yina sagar jari kasampaten ma hanyu neu nahampe kabar maeh. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBPE Daya gana yiru, ampikansing atei naun neu puang bapikir inun sa sagar naantuh neu mambela diri, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBPE daya Aku sagar ngami kawan lengan andri kapintaren ma naun sa puang tau nalawan atawa nasual daya kawan musuh naun. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBPE Naun sagar na sarah daya ulun matueh naun, kawan pulaksanai upu naun, andri kawan hengau naun, nelang here sagar munu papire kaulun hingka naun. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBPE Naun sagar nakuar katuluh ulun daya ngaran Ku. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBPE Kude, puang erang kawila wulu hingka ulu naun sa sagar lawu. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBPE Andri kasabaran naun, naun sagar kaayuh pamelelum." Piwaraan neu hansurni tumpuk Yerusalem BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBPE Hintek yiru, ulun rama sa naan hang wilayah Yudea harus nempat ma gunung, ulun rama sa naan hang wuang tumpuk harus tulak kaluar nanan tumpuk, andri ulun rama sa naan hang tumpuk puang iyuh masuk ma kota Yerusalem, BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBPE Yirulah kawan andrau panghakiman himpan katuluh kajadian sa haut nasurat nasanyari. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBPE Silaka kawan wawei sa ganyah mihauwuntung andri sa lagi ngampumu anak ni hintek yiru daya sagar wuah kasusahen sa tamam hingka lana ni hang tumpuk yiti, nelang panyangit isa hante ma amau bangsa yiti. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBPE "Sagar naan kawan tanda hang mateandrau, wulan, andri kawan wawahiyang. Hang bumi, kawan bangsa sagar takut nelang bingung daya gemuruh lautan andri deru ombak. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBPE Ulun rama sagar tariah daya takut nelang ngandrei sagar rama hal sa sagar terjadi amau bumi yiti daya sakatuluh kuasa sanaan hang langit sagar na guncangkan. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBPE Udi yiru, here sagar kadinung anak Murunsia hawi hang rakun andri kuasa andri kemuliaan sa hante. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBPE Amun kawan hal yiru jari, amuan mindri palus mihangut, daya puang lawah lagi naun nasalamat. Panginturen kakau ara BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBPE Udi yiru Yesus nyarita isa panginturen ma here: "Dinung leh kakau ara andri kakau sa lain. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBPE Amun kawan kakau yiru tumu kawan rawen ni, naun sagar kataru nelang karasa amun musim malaing haut riet. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBPE Kalayiru pada amun naun kadinung kawan kajadian yiru jari, naun sagar karasa himat Kerajaan Alahtalla haut riet. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBPE Sabujurni aku bapaner ma naun, turunan yiti puang sagar matei hampe katuluh kajadian yiti jari. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBPE Langit anri tane sagar wawai, kude lengan-Ku puang sagar patapitah." Parlu bajaga-jaga BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBPE Jaga atei naun himpan puang natampenu andri aheng neu bapesta, kawan mabuk, andri mamikir gaer welum. Andri, andrau yiru sagar hawi ma naun iyalah parangkap. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBPE Daya, andrau yiru sagar hawi maamau katuluh sa muneng hang katuluh muka bumi yiti. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBPE Ware bajagalah satiap katika nelang kakete ilaku dua, himpan naun kaayuh kakuatan neu nyanapas tenga hingka katuluh hal sa sagar tajadi yiru, nelang himpan mindri hang hadapan Anak Murunsia. BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBPE Hantek kaandrau, Yesus ngajar ulun rama hang lalaya Bait Allah, kude hantek kamalem Hanye nanan tumpuk nelang amalem hang Bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBPE Anri, kaayat hinang, katuluh ulun hawi nunung Hanye hawuang Bait Suci neu nyandrengei lengan-Ni. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.