2 PBPE Nelang here kadinung watu panutup pasaran haut pasasar hingka pasaran. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBPE Kude, hantek here masuk, here puang kahaba bangkai Tuhan Yesus. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBPE Hantek here lagi wa'uh tatu'u hal yiru, salenga na'an rueh kaulun bapakai'an bakilu'an mindri hang lapeh here. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBPE Kawan wawei yiru takut tatu'u nelang suntup uruwawa here, kude karueh ulun yiru kaeyau,"Daya inun naun ngantara ulun sa welum hingka penah kawan ulun matei? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBPE Yesus pauweng hang yiti, hanye haut amuan. Itung inun sa haut na eyau Ni ma naun hantek hanye masih hang Galilea. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBPE Hanye kaeyau amun Anak Murunsia puang iyuh ang nasarah ma tangan kawan ulun badusa, nabalasangar, nelang kaelan welum hang andrau sakatelu." BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBPE Balalu kawan wawei yiru kaitung ne'u paneran Yesus. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBPE Dami here mudi hingka pasaran Yesus, here nyarita katuluh kajadian yiru ma kasawalas rasul andri ma katuluh ulun sa uma Yesus salainni. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBPE Kawan wawei sa nyarita kajadian yiru ma para rasul hanye yiru Maria Magdalena, Yohana, Maria ibu Yakobus, andri papire wawei salain. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBPE Kude, Petrus mindri palus nempat ma pasaran Yesus. Hanye ijuku nelang nantau ma wuang, kude hanye ekat kahaba kain linen pamungkus bangkai. Udiyiru, Petrus mudi nelang wa'uh tatu'u andri inun sa haut tajadi. YESUS NANTARANG TENGA NI MA KAWAN MURID NI HANG LALAN NUJU EMAUS BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBPE Karueh ulun yiru bapaner hal katuluh paritiwa sa tajadi. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBPE Hantek here rahat bapaner bagurayang, Yesus raerai hawi nyariet nelang takia sindrah here. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBPE Kude, mate here kai'ni Yesus kude naan sanahalang balalu here puang kataru Hanye. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBPE Yesus kaeyau ma here," inun sanapaner naun rueh nelang takia?" Karueh ulun yiru tarie nelang uruwawa tuu mahanang atei. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBPE Isa hingka here sa bangaran Kleopas kaeyau ma Hanye," Inunkah Hanyu isa kaulun asing hang Yerusalem sapuang karasa hal inun sahaut tajadi hang yaru wau yiti?" BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBPE Yesus kaeyau," kajadian inun?" Here kaeyau ma Hanye," kajadian Yesus hingka Nazaret. Hanye erang kaulun Nabi sa penu kuasa hang wuang paneran andri ulah gawi Ni hang hadapan Alahtalla andri hang hadapan katuluh bangsa kami. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBPE Kude, kawan imam kepala andri kawan pamimpin kami nyarah Hanye ne'u na hukum matei, nelang here mantak hang kayu balasangar Hanye. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBPE Sabujurni kami baharap Hanye sagar mambebas bangsa Israel. Kude andrau yiti andrau katelu hingka mulai katuluhni yiru tajadi. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBPE Kude, papire wawei kawan hengau kami ngulah kami em'ah. Hantek here naan hang pasaran ka'ayat subuh, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBPE Here pauweng kahaba bangkai Yesus. Balalu, here mulek nelang kaeyau here haut kadinung penampakan kawan malaikat, sa iwara amun Hanye welum. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBPE Udiyiru, papire hingka kami tulak ma pasaran nelang kadinung pada kala sana paner daya kawan wawei yiru. Kude, here puang kadinung Yesus." BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBPE Angneh Kristus puang iyuh'ang kainam kahanagen yiti andri masuk ma wuang kemuliaan Ni." BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBPE Balalu, Yesus manarang katuluh sanatulis hangwuang Buku barasis ne'u tenga-Ni, Nuku hingka Buku Moses hampe katuluh buku kawan nabi. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBPE Hantek here haut riet ma tumpuk Emaus, Yesus takia iyalah kai tampalus kia'an-Ni. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBPE Kude, here nangke Hanye nelang kaeyau, "Munengleh baya kami daya andrau haut kai kamalem andri mate andrau kai leteng." Balalu, Yesus masuk ne'u muneng baya here. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBPE Hantek Hanye bakumpul andri here hang meja makan, Yesus ngalap rute nelang maberkatini. Hanye miah rute balalu ngami ma here. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBPE Hantek yiru mate here pauka andri here kataru Yesus. Kude Hanye sakatika wawai hingka paninungan here. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBPE Udi yiru, bapaner here isa andri salain,"Puangkah atei takam arai mihewu hantek Hanye bapaner anri takam salawah pakia'an andri katika Hanye manarang Buku Barasis ma takam?" BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBPE Hantek yiru jua, here mindri balalu mulek ma Yerusalem. Here manalu kasawalas murid andri kawan ulun sa baya here sa lagi rama bakumpul. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBPE Kawan marid yiru kaeyau ma here rueh,"Tuhan tu'u haut amuan welum nantarang tenga ma hi Simon!" BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBPE Karueh kaulun sa um'a Yesus yiru nyarita inun sa haut tajadi hang wuang pakia'an here. Here nyarita kala'awe here kataru Yesus hantek Hanye miah rute. YESUS NANTARANG TENGA-NI MA KAWAN MURID-NI BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBPE Kude, here em'ah nelang takut. Here min'a amun here ga'nyah kai'ni alah. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBPE Udiyiru, Yesus kaeyau ma here, "dainun naun em'ah nelang bemang hang atei naun? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBPE Dinung tangan andri pe'e-Ku. Iri tuu Aku. Kam'a Aku nelang dinung, alah pauweng daging andri taulang kala sa dinung naun hang Aku." BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBPE Udi Yesus iwara iti, Hanye nantarang tangan andri pee-Ni ma here. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBPE Samantara here huan parisaya daya mihewu nelang wauh tatu'u, Yesus nunti ma here, "Inun hang yiti naun naan sa tau na kuta? BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBPE Balalu here ngami erang kasayat kenah bagoreng ma Hanye. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBPE Yesus ngalap kenah yiru palus nguta hang hadapan here. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBPE Udiyiru Yesus nguka pikiran here himpan here tau kataru isi Buku Barasis. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBPE Yesus kaeyau ma here, "naan natulis amun Kristus puang iyuh'ang sansara andri kaelan welum teka padang ulun matei hang andrau katelu. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBPE Andri, batobat ne'u pangampunan dosa sagar na wara hang wuang ngaran-Ni ma katuluh Bangsa, mulai hingka Yerusalem. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBPE Naun kawan saksi hingka katuluh yiti. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBPE Aku sagar ngirim janji Amah-Ku ma naun. Kude, unengleh hang kota Yerusalem hampe naun naperlengkapi andri kuasa sa hingka amau." YESUS PAENAT MA SURGA BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBPE Udiyiru, Yesus ngenei kawan here sauma Hanye kaluar kota hampe hang Betania. Hang yaru, Hanye ngenat tangan Ni mambarkati here. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBPE Hantek Yesus mambarkati here, Hanye bapisah andri here nelang paenat ma surga. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBPE Balalu, here ileku nyamah- Hanye, udiyiru mudi ma Yerusalem andri atei sa arai tatu'u. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBPE Here balalu muneng hang Bait Allah nelang nawat Alahtalla. BSB BSB: praising God continually in the temple.