2 PBPE Lengan Alatalla yiru haut baya Alatalla teka mula ni. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBPE Hang wuang Hanye naan welum nelang welum yirulah Ra'ai murunsia. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBPE Ra'ai iru matalak hang wuang pi'ieng, kude pi'ieng puang kaiyuh manguasaiNi. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBPE Hanye hawi jari saksi nahampe habar ne'u Ra'ai yiru hampan mitah hanye katuluh ulun parisaya. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBPE Hi Yohanes lain Ra'ai yiru, kude hi Yohanes hawi nahampe habar ne'u Ra'ai yiru. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBPE Ra'ai sa kapinu'uni, sa nyanra'ai katuluh murunsia sagar hawi ma dunia yena. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBPE Ra'ai yiru haut naan hang dunia yena nelang dunia yena haut na sanyari dayaNi, kude dunia yena puang kataru anri Hanye. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBPE Hanye hawi nunung here sa haut na sanyariNi, kude here sa haut na sanyariNi puang narime Hanye. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBPE Here sa narime Hanye na ami kuasa ne'u jari kawan iya Alatalla, hanye yiru here sa parisaya ma ngaranNi. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBPE Here nakayaan puang teka ira atawa aheng lunek, atawa teka aheng kawan upuan, kude teka Alatalla. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBPE Hi Yohanes iwara ne'u Hanye nelang bapanner, "Hanye yena sa na waraku hantek aku kaeyau, 'Udi aku, sagar hawi Hanye sa badahulu teka aku daya Hanye haut naan sahuan aku."' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBPE Teka kuasaNi takam katuluh narime kawan anugerah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBPE Daya, Hukum Taurat na ami mitah hi Moses; kude anugerah sa kapinu'uni hawi mitah Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBPE Ina piwaraan hi Yohanes hantek kawan ulun Yahudi nunyu kawan imam baya kawan ulun Lewi teka tumpuk Yerusalem ne'u nunti ma hi Yohanes, "Hie sah hanyu na?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBPE Hi Yohanes iwara, "Aku na lain Kristus." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBPE Udihie, here balalu bapaner lagi anri hanye, "Hie sah hanyu na, daya kami hamen iwara ma ulun sa nunyu kami? Inun eyaunu ne'u tenganu raerai?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBPE Hi Yohanes bapaner makai surah Nabi Yesaya, "Aku ina lengan ulun sa na wara daya Nabi Yesaya sa natiak hang padang jumpun haket kalaina: 'Ampi witu lalan ma Tuhan!"' Yesaya 40:3 BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBPE Kawan ulun Yahudi sa na huyu yiru hanye yiru ulun Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBPE Balalu, here kaeyau ma hi Yohanes, "Amun hanyu lain Mesias, lain hi Elia, pada puang Nabi, daya inun hanyu ngampanrus ulun?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBPE Hi Yohanes kaeyau ma here, "Aku ngamparus ulun makai ranu, kude hang penah naun minri erang kaulun sa puang naun kataru. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBPE Hanye sa sagar hawi udi aku. Nguka tadi sannalNi gin, aku puang patut." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBPE Katuluh yiru bakajadian hang tumpuk Betania, hang subarang Hungei Yordan, uneng hi Yohanes ngamparus ulun. Iya Babiri Alatalla BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBPE Makeunini, hi Yohanes nantau Yesus hawi nunung hanye, hi Yohanes kaeyau, "Tantau naun, Iya Babiri Alatalla sa mahapus dusa dunia! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBPE Hanye ina sa nawaraku ma naun, 'Udi aku sagar hawi erang kaulun sa labis hante teka aku daya Hanye haut naan kapihuan aku.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBPE Sadi, aku puang kataru anri Hanye, kude hampan Hanye na pantaru ma kawan ulun Israel, balalu aku hawi ngamparus naun makai ranu." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBPE Balalu, hi Yohahes kaeyau, "Aku nantau Ruh Alatalla minau teka ammau langit iyalah wurung merpati nelang Ruh Alatalla yiru muneng baya Hanye. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBPE Aku puang kataru anri Hanye, kude Hanye sa nunyu aku ngampanrus kawan ulun maka ranu kaeyau ma aku, 'Hanye sa hang ammauNi hanyu nantau Ruh Alatalla minau nelang muneng baya, Hanye yiru sa sagar ngampanrus kawan ulun makai Ruh Barasis.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBPE Aku raerai haut nantau nelang iwara amun Hanye yina Iya Alatalla."' Kawan Murid Yesus Sa Mulani BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBPE Maketunini, hi Yohanes minri baya rueh kaulun muridni, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBPE hanye nantau Yesus rahat takia. Hi Yohanes kaeyau, "Tantau, iru Iya Babiri Alatalla!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBPE Karueh muridni nyanrengei inun sa na wara daya hi Yohanes balalu here umma Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBPE Yesus ngulik ma wading anri nantau here umma baya Hanye, Hanye kaeyau ma here, "Inun sa na antara naun?" Here kaeyau ma Hanye, "Rabi, hang awe Hanyu muneng?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBPE Hanye kaeyau ma here, "Mayati hanyu sagar nantauni." Balalu, here hawi palus nantau unengNi muneng pada here muneng baya Hanye anrau yiru daya katika yiru kakira pukul kasapuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBPE Erang kaulun teka karueh murid sa nyanrengei paner hi Yohanes balalu umma Yesus hanye yiru hi Andreas, pulaksanai hi Simon Petrus. V 41 Kapihuanni hi Andreas manalu hi Simon, pulaksanaini, nelang iwara ma hanye, "Kami haut panalu baya Mesias." BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
42 PBPE Balalu, hi Andreas ngennei hi Simon manalu Yesus. Yesus nantau hi Simon nelang kaeyau, "Hanyu Simon, anak hi Yohanes. Hanyu sagar na herau Kefas (sa aratini 'Petrus' atawa 'Watu')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBPE Makeunini, Yesus ngaheng tulak ma tumpuk Galilea. Hanye panalu anri hi Filipus nelang kaeyau ma hanye, "Ware hanyu umma AKu!"' BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBPE Hi Filipus panalu anri hi Natanael balalu iwara "Kami haut panalu anri Hanye sa na surat daya Muses hang wuang Hukum Taurat anri daya kawan nabi, hanye yiru Yesus teka tumpuk Nazaret, iya hi Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBPE Hi Natanael kaeyau, "Tu'u sah hal sa maeh hawi teka tumpuk Nazaret?" Hi Filipus kaeyau ma hanye, "Hawi anri tantauleh raerai." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBPE Yesus nantau hi Natanael hawi nunung Hanye balalu Yesus kaeyau ne'u hi Natanael, "Tantau naun, erang kaulun Israel sa sabujurni, mahi sa puang maeh hang hanye!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBPE Hi Natanael nunti, "Kalaawe Hanyu kataru anri aku?" Yesus kaeyau, "Kapihuan hi Filipus nerau hanyu, Aku haut ninung hanyu hantek hanyu minri hang imme kakau ara." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBPE Eyau hi Natanael, "Rabi, Hanyu na tu'u Iya Alatalla. Hanyu na Raja kawan ulun Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBPE Yesus kaeyau ma hanye, "Daya yiru Aku kaeyau ma hanyu, 'Aku haut nantau hanyu minri hang imme kakau ara', balalu hanyu harap? Hanyu sagar nantau kawan hal sa labis hante teka yina!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBPE Hanye balalu nampalus pannerNi, "Sa kapinu'uni, Aku iwara ma hanyu, hanyu sagar nantau ammau langit pa uka anri kawan malaikat Alatalla mamai minau ne'u malayani Iya Murunsia." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”