2 PBPE Yesus baya kawan muridNi pada na herau ma pesta paadu yiru BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBPE Hantek ranu anggur galis, ineh Yesus kaeyau ma Hanye, "Here kagalisan ranu anggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBPE Yesus kaeyau, "U ineh, inun hubunganni anri Aku? KatikaKu huan hampe." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBPE Hang yiru, naan enem balanai teka watu, sa lanani na pakai daya ulun Yahudi hang asara penyucian. Asing-asing balanai muat kakira rueh hampe telu buyung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBPE Yesus kaeyau ma kawan walah, "Isi katuluh balanai yiru anri ranu." Here balalu ngisi kawan balanai yiru hampe penu anri ranu. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBPE Udihie, Yesus kaeyau lagi ma here, "Taati, alapleh butit ranu teka balanai yiru balalu ennei ma pamimpin pesta." Here ngenei ranu yiru ma pamimpin pesta. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBPE Dami pamimpin pesta nginam ranu sa haut jari anggur yiru, kude here puang karasa teka awe asal anggur yiru (ekat kawan walah sa karasa ne'u ranu yiru), balalu pamimpin pesta nerau pangantin upu, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBPE nelang kaeyau ma hanye, "Tiap ulun nyurung ranu anggur sa maeh badahulu dami katuluh haut puas nguut, wau na surung anggur sa puang hampe maeh. Kude, hanyu nyimuh anggur sa maeh hampe taati." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBPE Siri ajaib sa pamulaanni yiru na gawi daya Yesus hang tumpuk Kana, Galilea, hampan iwara ne'u kamuliaanNi, nelang hampan kawan muridNi parisaya anri Hanye. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBPE Udihie, Yesus minau ma tumpuk Kapernaum baya inehNi, kawan pulaksanaiNi anri kawan muridNi. Here muneng papire anrau hang yiru. Yesus Hang Lewu Alatalla BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBPE Anrau Hante Paskah ulun Yahudi haut riet, Yesus balalu mamai ma tumpuk Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBPE Hang Lewu Alatalla, Hanye nantau kawan ulun ngari kamming, babiri, baya wurung merpati, pada kawan ulun panurup duit maharung hang yiru. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBPE Yesus ngulah cambuk teka tadi balalu nunyu kawan ulun kaluar teka Lewu Alatalla, katuluhni na huyu kaluar amput kawan babiri anri kamming here. Hanye pada ngumpe kawan duit logam teka here panurup duit palus maleng kawan meja here. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBPE Ma kawan pangari wurung merpati, Yesus kaeyau, "Hulu ennei kaluar katuluh teka yina! Ada naun ngulah Lewu Alatalla AmmahKu jari uneng miarian!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBPE Kawan muridNi kaitung naan na surat: "Sinta ne'u lewuNu, ngampietung Aku." Mazmuer 69:10 BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBPE Balalu, kawan ulun Yahudi yiru kaeyau ma Hanye, "Siri ajaib inun sa tau na ulah dayaNu hampe Hanyu tau ngulah kawan hal yina nadap kami?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Ampiruntun Lewu Alatalla yina hang wuang telu anrau Aku ngamuanni kamulek." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBPE Here kaeyau, "Epatpuluenem taun katika ngamuan Lewu Alatalla yina, Hanyu kaeyau sagar ngamuanni hang wuang telu anrau?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBPE Kude, sa na maksdu daya Yesus ne'u Lewu Alatalla hanye yiru tengaNi raerai. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBPE Daya yiru, hantek Yesus amuan teka penah ulun matei, kawan muridNi kaitung ne'u piwaraanNi yiru; balalu here parisaya anri Buku Barasis baya inun sa nawara daya Yesus. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBPE Hantek Yesus hang tumpuk Yerusalem salawah parayaan Paskah, wahai ulun parisaya hang wuang ngaranNi daya nantau kawan siri ajaib sa na gawiNi. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBPE Kude, Yesus puang narap tengaNi ma here daya Hanye kataru katuluh ulun, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBPE Hanye pada puang perlu hiepun ngami kasaksian ne'u murunsia daya Hanye karasa inun sa naan hang wuang atei murunsia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.