1 PBPE Yesus, sa penu Ruh Barasih mulek ma Yordan. Balalu hanye na ayak daya Ruh Barasih nuju padang balantara BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBPE salawah 40 anrau nampan na purija Iblis. Hanye puang nguta inun jua salawah anrau- anrau yeru. Hantek wayahni luput, Hanye kalauwan. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBPE Balalu, Iblis maharek ma Hanye,"Amun Hanyu Anak Alatalla, huyuleh watu yena jari roti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBPE Yesus nyangaini,"Naan tasurat, 'murunsia welum puang teka rute ai."' Ulangan 8:3 BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBPE Udiyeru, Iblis ngayak Yesus ma unengan sa amau anri nantarang ma- Hanye katuluh karajaan dunia. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBPE Balalu, Iblis kaeau ma-Hanye,"Aku sagar ngami Hanyu kuasa anri kamuliaen amau katuluh unengan ru. Dagana katuluhni haut naami maaku. Anri, aku ngami ma hiye jua sa aku katuju. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBPE Jari, jaka Hanyu nyamah aku, katuluh yeru sagar jari ampun-Nu." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBPE Balalu, Yesus nyangai,"Naan tasurat, 'Hanyu harus nyamah Tuhan Alatallanu, ekat ma-Hanye hanyu harus babakti"' Ulangan 6:13 BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBPE Udiyeru, Iblis ngenei Yesus ma Yerusalem balalu ngampinau-Ni hang wuwungan Lewu Alatalla. Eau Iblis ma Yesus, "Amun Hanyu Anak Alatalla, sanawuleh tenga-Nu teka yena ma kapit, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBPE daya naan tasurat, 'Manganai Hanyu, Alatalla sagar nunyu kawan malekat-Ni nyaga Hanyu.'Mazmur 91:11 BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBPE Nelang, anri tangan here, here sagar nyanrepang Hanyu himpan pee-Nu puang santuk watu,"'Mazmur 91:12 BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBPE Sangai Yesus ma Iblis,"Naan tasurat, 'Ada murija Tuhan Alatallanu"' Ulangan 6:16 BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBPE Udi Iblis luput murija Yesus, hanye tulak nanan Yesus anri nganrei wayah sa lain. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBPE Yesus mulek ma Galilea anri penu kuasa Roh, anri barita neu Hanye tasiar ma katuluh daerah hang litar yeru. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBPE Balalu Hanye mulai ngajar hang sinagoge anri katuluh ulun nawat Hanye. Yesus Natulak Hang Tumpuk asal-Ni BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBPE Kitab Nabi Yesaya na ami ma Hanye, balalu Hanye nguka kitab ru anri kahaba kalaan sa natulis, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBPE Ruh Tuhan naan witu Aku, daya Hanye haut ngutus Aku lepuh mambarita Kabar Barasih ma kawan ulun susah. Hanye ngutus Aku mambarita pambebasan ma kawan tahanan, anri ngampulek paninungan ma kawan ulun pehe, ngampibebas kawan ulun sa tatindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBPE anri ngabar taun berkat Tuhan haut hawi." Yesaya 61:1-2 BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBPE Yesus nutup kitab yeru nelang ngampulek ma pangurus lewu sumbayang, balalu Hanye maharung. Mate ulun rama hawuang sinagoge yeru puang pakitup wauh ma tenga-Ni. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBPE Balalu, Yesus mulai bapaner ma here,"Anrau yena, ganapleh inun sa haut natulis Surat Barasih yena hantek hanyu nyanrengeini." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBPE Anri uras ulun mambujur-Ni nelang manga-manga daya wusi paner sa kaluar teka mulut-Ni. Here bapaner," Angneh Hanye yena anak Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBPE Balalu, Yesus bapaner ma here,"Hanyu pasti sagar ngantuh paribahasa yena ma Aku, 'Tabib, samareleh tenga-Nu raerai! Kami karengei neu sa na ulah-Nu hang Kapernaum, ulah jua yeru hang yena, hang tumpuk asal-Nu raerai."' BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBPE Balalu Hanye maharek, "Aku paner ma naun, sabujurni mahi nabi sa natarime hang tumpuk asalni raerai. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBPE Hawuang kabujuren, Aku iwara mahanyu, naan wahai walu hang Israel wayah jaman Elia, hantek langit patutup salawah telu taun anri enem wulan, hantek kalauwan tamam bakajadian hang katuluh tumpuk. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBPE Kudeyeru, Elia puang nautus ma hiye jua ekat ma erang kaulun walu hang Sarfat, hang daerah Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBPE Anri, naan wahai wuah kudung hang Israel hang jaman Nabi Elisa, kude pauweng isa tenga jua teka here sa na tahirni, ekat Naaman, ulun Siria yeru." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBPE Hantek karengei kawan hal yena, katuluh ulun hawuang sinagoge yeru bapanyangit. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBPE Balalu, minri here nelang narik Yesus maluar teka tumpuk ru, balalu ngenei-Ni piamau wungkur uneng tumpuk here naapinri lepuh nyanawu-Ni teka iring wungkur. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBPE Tapi, Yesus mitah teka kawan penah here palus tulak. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBPE Yesus tulak ma Kapernaum, isa tumpuk hang wilayah Galilea, anri ngajar ulun rama hang anrau Sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBPE Here mandam anri watangajar-Ni daya wusi paner-Ni penu anri kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBPE Hang sinagoge erang kaulun upu sa karasukan ruh setan sa bere. Ulun ru miuwik anri lengan mehet. BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBPE "Elahni kami raerai! Inun urusan-Nu anri kami, ui Yesus, Ulun Nazaret? Inunsah Hanyu hawi lepuh nyanrupuh kami? Aku karasa hiye Hanyu, Sa Barasis teka Alatalla." BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBPE Tapi, Yesus misuh ruh setan yeru, eau-Ni,"Suni! Kaluarleh teka ulun yiri!" Udi setan yeru mambanting ulun yeru ma tane, hang hadapan katuluh ulun, hanye kaluar teka tenga ulun yeru anri puang ngampihanangni. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBPE Anri penu kawauhen, katuluh ulun sa naan hang yeru maharek isa anri sa lain,"lengan inun yena? Daya anri pangaruh nelang kuasa, Hanye mamarintah ruh-ruh bere anri here kaluar." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBPE Anri, barita neu Yesus tasiar ma uras unengan hang katuluh daerah yeru. Kasian Simon Anri Ulun Rama Nasamare BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBPE Udiyeru, Yesus nanan lewu sumbayang yeru anri tulak ma lewu Simon. Hantek yeru, kasian Simon ganyah mekum tamam, daya yeru here laku Yesus nyamareni. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBPE Balalu, minrileh Yesus hang riet kasian Simon anri misuh panyakitru, balalu ekum ru ware. Hamituan yiru, kasian Simon amuan malayani here. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBPE Wayah mateanrau nuku leteng, katuluh ulun ngenei kaluarga here sa ngaret bamasam panyakit ma Yesus. Balalu Yesus nyanrepang tangan-Ni ma amau here asing-asing anri nyamare here. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBPE Kawan setan pada kaluar teka ulun rama ru nelang miuwik,"Hanyu Anak Alatalla!" Tapi, Yesus misuh here, Hanye puang mambiarkan here paner daya here karasa samula Hanye hanyeru Kristus. Yesus Hutbah Hang Kawan Tumpuk Lain BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBPE Ketuni kaayatni Yesus tulak ma unengan sa suni hamen ngaraerai. Ulun rama ngantara-Ni, here bausaha mahalangi Hanye himpan puang nanan here. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBPE Tapi, Hanye paner ma here,"Aku tatuu nampe Barita Salamat Karajaan Alatalla ma kawan tumpuk lain pada daya yena Aku nautus." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBPE Balalu, Yesus bahutbah hang sinagoge- sinagoge hang Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.