1 PBPE Balalu, hantek here ane hampe ma Yerusalem, riet Betfage andri Betania, hang wungkur Zaitun, Yesus nunyu rueh murid-Ni, BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBPE nelang kaeau ma here, "Tulakleh ma tumpuk hang hadapannu, dami hanyu hampe, hanyu sagar panalu isakaukui keledai iya rahat nahuruk, sa hu'an pihindra na tunggang ulun. Nalapas ai keledai yiru balalu enei. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBPE Dami naan ulun sa nunti hanyu, 'Daya inun hanyu napasni?', Sangai, 'Tuhan ka'i makai keledai yiru tawelek die Hanye ngampudini ma'yina.'" BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBPE Udihie, here tulak balalu kahaba isakaukui keledai iya sa tahuruk hang nawang. Hang luar, hang lalan, balalu here napasni. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBPE Papire ulun sa mindri hang yaru nunti ma here, "Inun sa haut hanyu ulah salenga napas keledai yiru?" BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBPE Here nyangai ialah kala sa haut Yesus kaeau ma here, balalu, kawan ulun yiru maladar here tulak. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBPE Udihie, here ngenei keledai yiru ma Yesus, nganak jubah here hang amau keledai yiru, balalu Yesus maharung hang amauni. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBPE Andri, rama ulun ngansang jubah here hang lalan, andri sa lainni ngamur kawan ra'an sa here enei teka ume. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBPE Ulun rama sa takia hang muka andri sa ngiring Hanye mi'arai mi'hewu, '"Hosana! Nabarakatilah Hanye sa hawi wuang ngaran Tuhan. Mazmur 118:25-26 BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBPE Nabarakatilah pihawian kerajaan hi Daud, nini muyang takam! Hosana, hang uneng sa pangaamau!" BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBPE Udihie, Yesus masuk ma Yerusalem balalu tulak ma Bait Alatalla. Balalu, udi nantau katuluh hal hang kuliling yiru, Hanye tulak ma Betania sindrah karue walas murid-Ni deya andrau haut maieng. Yesus Mangutuk Kakau Ara BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBPE Dagana iru, Yesus kaeau ma kakau yiru, "Ada naan lagi ulun sa ta'u nguta wua teka hanyu hampe salawah-lawahni." Andri, kawan murid-Ni nyandrengei. Yesus Tulak ma Bait Alatalla BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBPE balalu Hanye nguring ulun ngenei kawan barana mitah Bait Alatalla. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBPE Balalu, kawan imam kepala andri kawan ahli Taurat nyandrengeini udihie here ngantara sara kalaawe munu-Ni. Deya, here takut ma Hanye dagana ulun rama yiru wauh andri inun sa na ajar-Ni. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBPE Balalu, hantek andrau mulai kamalem, Yesus andri kawan murid-Ni nanan kota yiru. Harus Naan Iman hang Wuang Alatalla BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBPE Hi Petrus kaitung andri kaeau ma Yesus, "Rabi, dinung! Kakau ara sa Hanyu kutuk haut jari karing!" BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBPE Balalu, Yesus nyangai here, "Harus naan iman hang wuang Alatalla. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBPE Aku kaeau sabujurni ma hanyu, hie pun sa kaeau ma gunung ati, 'Tapaenat andri tapedak ma wuang laut,' andri mahi ragu hang wuang ateini, nelang parasaya ma inun sa haut hanye antuh sagar terjadi, maka hal yiru sagar terjadi mahanye. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBPE Deya yiru, Aku kaeau ma hanyu, inun eleh sa hanyu laku wuang doanu, parasaya leh hanyu haut narimeni, maka hal yiru sagar naami ma hanyu. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBPE Balalu, amun hanyu mindri laku doa, ampunilah dami hanyu nyimuh masalah andrl isakaulun, himpan Ambahnu sa naan hang surga pada sagar mengampuni kehalaan-kehalaannu. BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBPE Kude, dami hanyu puang mengampuni, Ambahnu sa naan hang surga pada puang sagar mengampuni kehalaan-kehalaannu." Pamimpin Yahudi Nunti hal Kuasa Yesus BSB BSB: Not in the BSB
27 PBPE Udihie, here hawi pudi ma Yerusalem. Hantek Yesus takia hang Bait Alatalla, kawan Imam kepala, kawan ahli Taurat, andri kawan tua Yahudi hawi nunung Hanye. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBPE Balalu, here kaeau ma Hanye, "Andri kuasa inun Hanyu ngulah kawan hal yiru, atawa hie sa ngami-Nu kuasa pakai ngulahni?" BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBPE Yesus kaeau ma here, "Aku ka'i nunti isa hal ma hanyu. Suba sangai Aku, die Aku iwara naun andri kuasa inun Aku ngulah kawan hal yiru. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBPE Inunkah pandrusan hi Yohanes baasal hingka surga atawa teka murunsia? Sangai Aku!" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBPE Here mapakat isa andri salain nelang kaeau, "Dami takam nyangai, 'hingka surga,' Hanye sagar kaeau, 'Balalu, dayainun hanyu puang parasaya ma hanye?' BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBPE Kude, dami takam nyangai, 'hingka murunsia'?" Kawan pemimpin yiru takut ma ulun rama deya here katuluh nganggap hi Yohanes yiru tu'u isakaulun nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBPE Deya yiru, here nyangai Yesus, "Kami puang karasa," Udihie, Yesus kaeau ma here, "Kalahie pada Aku, Aku pada puang sagar iwara ma naun andri kuasa inun Aku ngulah kawan hal yiru." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”