1 PBPE Balalu, Yesus mulai bapaner ma here wuang kawan paribasa. "Naan ulun sa bausaha kabun anggur. Hanye ngulah pagar hang kulilingni, balalu, ngadi isa luang pakai nyeje anggur, andri ngulah isa manara pangawas. Udihie, hanye nyewani ma kawan penggarap kabun balalu tulak ma luar nagari. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBPE Hantek musim masi, hanye ngirim isakaulun walahni ma kawan penggarap kabun yiru neu narime hingka here hasil kabun anggurni. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBPE Kude, here nyama walah yiru, ngakasahni, balalu ngusirni andri mahi ngenei inun-inun. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBPE Deya yiru, hanye ngirim pudi walahni sa lain ma here, balalu here mupuk uluni, hampe ngulah hanye mangan. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBPE Udihie, hanye ngirim walani sa lain balalu here mununi. Hal yiru terjadi ma rama sa lainni, mehe na pupuk here andri mehe na wunu. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBPE Sa amput kabun yiru masih naan isa lagi, hanye iya sa naahini. Akhirni, hanye ngirim iyani ma here andri kaeau, 'Here sagar ngahormati iyaku.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBPE Kude, akwan penggarap kabun yiru kaeau isa andri sa lain, 'Hanye hi ahli warisni. Hayu, takam munu hanye balalu warisani sagar jari amput takam.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBPE Udihie, here nyama'ni, munu'ni, balalu ngumpe'ni ma luar kabun anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBPE Kakira Inun sa sagar na ulah sa amput kabun anggur yiru? Hanye sagar hawi balalu munu galis kawan penggarap yiru balalu ngami kabun anggur'ni ma ulun lain. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBPE Ang suahkah hanyu membasa ayat Kitab suci iti. "Watu sa naumpe deya tukang bangunan, haut jari watu penjuru. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBPE Yinalah sa naulah Tuhan, ansri inun sa naulah-Ni wauh tatu'u hang hadapan takam'?"Mazmur 118:22-23 BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBPE Udihie, here bausaha neu nyama-Ni, kude here pa'he'ei ma ulun rama deya here karasa Yesus iwara paribasa yiru pakai here. Balalu, here tulak nanan Yesus. Hal Bayar Pajak BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBPE Udihie, here nunyu hawi ma Yesus papire ulun Farisi andri kawan ulun Herodian neu ngajabak Hanye andri paneran Hanye ra'erai. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBPE Here hawi balalu kaeau ma Yesus, "Guru, kami karasa bahwa Hanyu bujur nelang puang paduli andri pendapat ulun lain. Deya, Hanyu puang nantau wangun ulun kude bulat ngajar lalan Alatalla sa sasuai andri sabujurni. Inunkah bujur bayar pajak ma Kaisar atawa puang?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBPE Haruskah kami mambayar atawa haruskah kami puang mambayar? Kude Yesus, udi haut karasa here munafik, hanye kaeau mahere, "Deyainun hanyu nyansuba Aku? Enei maina 1 dinar pakai Aku ninungni." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBPE Balalu, here ngeneini, Yesus kaeau ma here, "Gambar andri tulisan hie kah iti?" Here nyang-Ni, "Gambar anderi tulisan kaisar," BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBPE Udihie, Yesus kaeau ma here, "Ami ma kaisar hal-hal sa wat kaisar andri ami ma Alatalla hal-hal sa wat Alatalla." Balalu, here wauh ma Yesus. Tunti'an Ulun Saduki pakai ngajabak Yesus BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBPE Balalu, kawan ulun Saduki, sa puang parisaya naan kebangkitan, hawi nunung Yesus balalu nunti ma Hanye, eau here, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBPE "Guru, Musa nyurat ma takam bahwa amun isakaulun, sa amput pulaksanai upu, balalu matei nanan daranganni, kude mahi iya'ni, pulaksanaini sa upu yiru harus pa'adu andri walu yiru himpan naan narus keturunan ma pulaksanaini ru. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBPE Naan pitu kaulun pulaksanai. Pulaksanai sa pertama ngalap isakaulun darangan, BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBPE balalu hantek hanye matei, hanye puang ba'anak. Balalu, pulaksanai sa karueh pa'adu andri wawei yiru, balalu matei pada sameh puang ba'anak. Kalahie pada andri pulaksanai sa katelu. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBPE Balalu, mahi hingka kapitu bapulaksanai yiru sa nanan iya. Pangalisni hingka katuluhni yiru, wawei yiru pada matei. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBPE Hang andrau kebangkitan, hantek here katuluh bangkit, jari darangan hie kakira wawei yiru? Deya, kapitu bapulaksanai yiru katuluhni haut narangan wawei yiru." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBPE Yesus nyangai here, "Angsah iti alasan hanyu jari tawang, deya hanyu puang kataru andri Kitab Suci atawa kuasa Alatalla? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBPE Deya, hantek here bangkit hingka penah ulun matei, here mahi sa pa'adu atawa na'adu, deya here haut jari sameh malaikat hang surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBPE Hal kawan ulun matei sa nabangkitkan angsah hanyu haut mambasa wuang kitab hi Musa, hang bagian hal jumpun haket, kala'awe Alatalla bapaner ma hanye, 'Aku iti Alatalla hi Abraham, andri hi Ishak, andri hi Yakub'? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBPE Hanye puang Alatalla ulun matei, kude Alatalla ulun sa welum. Hanyu dasar bujur haut tawang!" Parintah sa Penting Tatu'u BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBPE Andri, Hayanglah ma Tuhan Alatallanu andri katuluh atei-nu, andri katuluh amirue-nu, andri katuluh pikiran-nu balalu andri katuluh kakuatan-nu.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBPE Balalu, sa karueh hanyelah: 'Hayanglah sasameh-nu ialah hanyu raerai.' Mahi hukum sa labih hante hingka yina." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBPE Balalu, Ahli Taurat yiru kaeau ma Yesus, "Hanyu tu'u, Guru. Hanyu tu'u amun kaeau bahwa Hanye yiru isa, nelang ahi sa lain hingka Hanye. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBPE Balalu, Hayang ma Hanye andri katuluh atei, andri katuluh pengertian, andri katuluh kakuatan, nelang hayang ma sasameh murunsia ialah tenga ra'erai, dasar labih penting hingka katuluh kurban sanatutung andri persembahan." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBPE Udihie, hantek Yesus kadinung bahwa ulun yiru nyangai andri bijaksana, Hanye kaeau ma ulun yiru, "Hanyu puang lawit hingka kerajaan Alatalla." Udi yeru, mahi naan lagi ulun sa he'ei nunti ma Yesus. Kristus hanyelah Tuhan BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBPE Andri, nelang ngajar hang Bait Alatalla, Yesus kaeau, Kala'awe ta'u kawan ahli Taurat kaeau bahwa Kristus hanyelah iya hi Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBPE Daud kerai kaeau hang wuang Roh Barasis, 'Tuhan kaeau ma Tuanku: Maharunglah hang tuhi kawan-Ku, hampe Aku nganak kawan musuh-Nu hang kapit pe'e-Nu.' Mazmur 110:1 BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBPE Daud kerai ngantuh Kristus hanyelah "Tuhan'. Jari, kalaawe ta'u Kristus hanyelah iyani?" Balalu, ulun rama nyandrengei Hanye tu'u arai. Sikap Nadap Kawan Ahli Taurat BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBPE Wuang ajaran-Ni, Yesus kaeau, "Ati-ati nadap kawan ahli Taurat, sa katuju takia makai jubah amau andri katuju narime tabe hormat hang kawan uneng pulau ulun rama, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBPE andri amput uneng maharung sa terhormat hang kawan sinagoge andri kawan uneng sa terhormat wuang kawan jamuan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBPE Here sa ngarampas kawan lewu here walu balalu ba'alasan makai doa sa amau-amau. Here sagar narime hukuman sa labih we'at." Persembahan Sejati BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBPE Udihie, Yesus maharung nadap kotak persembahan nelang nantau kawan ulun sa naampasuk duit ma wuang kotak yiru. Rama ulun sugih sa naampasuk wuang jumalah sa hante. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBPE Udihie, isakaulun walu miskin hawi balalu naampasuk rueh kaping duit logam, sa banilai 1 sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBPE Balalu, Yesus nerau kawan murid-Ni nelang kaeau ma here, "Aku iwara satu'uni ma hanyu, walu miskin iti haut naampasuk labih rama ma wuang kotak persembahan yiru hingka katuluh ulun sa lain. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBPE Deya, here katuluh ngami hingka kalabihan here, kude walu miskin yiru, ngami teka kakuranganni, ngami katuluh sa naan watni, hanye katuluh rajakini." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”