2 PBPE Balalu, Yesus nyangaini, "Inun sa hanyu dinung kawan bangunan sa segah yiru? Mahi ka isa watu pun sa sagar tatanan hang amau watu sa lainni deya katuluhni sagar nasantumang." Awal Mula Kararaen BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBPE Udihie, ganyah Yesus rahat maharung hang amau wungkur Zaitun sa nadap Bait Alatalla, hi Petrus, andri hi Yakobus, andri hi Yohanes, andri hi Andreas nunti ma Yesus kerai, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBPE "Wara ma kami, hantek awe hal-hal yiru sagar bakajadian, andri inun sa sagar jari sirini dami katuluh yiru haut hampe?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBPE Balalu, Yesus mulai kaeau ma here, "Ati-ati nampan ada naan ulun sa ngulah hanyu tawang. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBPE Rama ulun sa sagar hawi wuang ngaran-Ku, kaeau, 'Aku ti Yesus.' Nelang here sagar ngulah tawang ulun rama. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBPE Hantek hanyu nyandrengei naan peperangan andri kawan habar ulun ipamunu, ada takut. Deya hal yiru harus terjadi, kude pangalis hingka katuluhni hu'an terjadi. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBPE Deya, bangsa sagar amuan nawan bangsa, andri kerajaan nawan kerajaan. Sagar naan gempa bumi hang awe-awe; sagar rama ulun kalauan. Yirulah awal ialah sameh hanang ulun nganak. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBPE Dagana yiru, najaga tenganu. Deya, here sagar nyarah hanyu ma pengadilan, balalu hanyu sagar napupuk hang sinagoge-sinagoge andri hanyu sagar mindri hang hadapan Sanhedrin andri raja-raja deya Aku, himpanjari saksi ma here. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBPE Kude, Injil harus nasiarkan badahulu ma katuluh bangsa. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBPE Dami, hantek here ngenei andri nyarah hanyu, ada gaer andri inun sa sagar hanyu eau, kude iwara ai inun sa haut nakaruniakan ma hanyu hantek iru deya lain hanyu sa bapaner, kude Roh Barasis. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBPE Nelang naan pulaksanai sa sagar nyarah pulaksanaini nampan nawunu, kalahie pada naulah ambahni ma iyani. Kawan iya sagar amuan nawan ulun matuehni balalu munu here. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBPE Udihie, hanyu sagar namuar deya katuluh ulun dagana ngaran Ku. Kude, ulun sa tatap batahan hampe pangalisni sagar nasalamatkan." Hal Ra'at sa Ngulah Hansur BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBPE Kude, hantek hanyu nantau pembinasa keji mindri hang uneng sa puang saharusni (sa mambasa saharusni kataru}, here sa naan hang Yudea harus nempat ma gunung. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBPE Ulun sa naan hang hapau lewu ada minau atawa suluk ma wuang lewu pakai ngaluar inun sa naan wuang lewuni. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBPE Balalu, ulun sa hang ume, ada miulek neu ngalap jubahni. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBPE Dasar silaka here sa raat sawuntung andri ganyah pangempu kawan bayini hang andrau-andrau yiru. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBPE Badoalah himpan hal-hal yiru puang terjadi ganyah musim marisak. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBPE Deya, hang andrau-andrau yiru sagar terjadi kararaen sa tamam sa hu'an pihindra terjadi hingka awal dunia naulah, deya Tuhan hampe wayah yina, andri puang sagar suah terjadi lagi. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBPE Nelang dami Tuhan puang nampi hinang andrau-andaru yiru, sagar mahi ulun sa ta'u salamat. Kude, deya ma here sa haut napidi-Ni, Hanye nganyingkat andrau-andrau yiru. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBPE Udihie, dami naan ulun sa kaeau ma hanyu, 'Dinung, Kristus naan hang yina!' Atawa, 'Dinung, Hanye naan hang yaru!' Ada hanyu parisayani. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBPE Degana, kawan mesias palsu andri kawan nabi palsu sagar amuan nutui siri-siri andri kawan sa ngulah wauh pakai ngampitawang, amun ta'u, amun ta'u hampe ma kawan ulun sa haut napidi-Ni. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBPE Ati-ati ai! Aku haut iwara katuluh hal ma hanyu sahu'anni. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBPE Kude, hantek andrau-andrau yiru, udi luput masa kararaen hante, 'Mateandrau sagar jari ma'iyeng, andri wulan puang sagar basinar. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBPE Kawan wawahiang sagar lawu teka langit, andri kuasa-kuasa hang langit sagar nagagunsang."' Yesaya 13:10 34:4 Pihawian Iya Murunsia BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBPE "Udihie, here sagar nantau Iya Murunsia hawi wuang rakun-rakun andri kuasa andri kemuliaan sa hante. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBPE Balalu, Hanye sagar ngirim kawan malaikat andri ngumpul sa haut napidi hingka kaepat arah mate riwut, hingka kawan ujung bumi hampe ma kawan ujung langit. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBPE Ware pa'ajar hingka paribasa kakau ara: hantek kawan ra'anni haut maleme andri kawan raweni kaluar, hanyu haut karasa amun musim malaing haut riet. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBPE Kalahie pada andri hanyu, dami hanyu kadinung hal-hal iti terjadi, Haut narasa amun hanye haut riet, hang muka wanawang. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBPE Aku kaeau sabujurni ma hanyu, generasi iti puang sagar luput hampe katuluh iti terjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBPE Langit andri bumi sagar luput, kude firman-Ku puang sagar ta'u luput." Waspada andri Bajaga-jagalah BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBPE Waspadalah, bajaga-jagalah. Deya, hanyu puang karasa hantek wayahni sagar hawi. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBPE Hal iti ialah kala ulun sa rahat hang kia'an. Hantek hanye nanan lewu balalu ngami kuasa ma kawan walahni, andri gawian asing-asing, nelang ngami parintah ma penjaga wanawang neu tatap bajaga-jaga. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBPE Dagana yiru, bajaga-jagaleh deya hanyu puang karasa wayah tuan lewu yiru sagar hawi, inun kariwe atawa penah malem, atawa hantek manu malengan, atawa kaiyat sunsung, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBPE ada hampe hanye hawi bakajut balalu katunung hanyu rahat mandre. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBPE Inun sa haut Aku wara mahanyu iti, Aku iwara pada ma ulun katuluhni: 'Bajaga-jagalah!" BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”