1 PBPE Andrau Raya Paskah andri Andrau Raya Ruti Puang Baragi sagar mulai rueh andrau lagi, kawan imam kepala andri kawan ahli Taurat ganyah ngantara sara pakai nyama Yesus andri ipusu mada balalu munu Hanye. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBPE Deya, here kaeau, "Ada salawah andrau raya nampan ada ridu terjadi hang penah rakyat." Yesus Naurapi andri Minyak Narwastu BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBPE Ganyah Yesus naan hang Betania, hang lewu hi Simon si Kusta, hantek rahat maharung hang meja kuman, hawi isakaulun wawei ngenei isa guci rumis hingka watu pualam sa baisi minyak wangi teka narwastu murni sa larang. Hanye nyandarai gucini yiru balalu nunrakni ma amau ulu Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBPE Kude, naan papire ulun sa sangkal nelang kaeau isa andri sa lain, "Wah inun memboroskan minyak wangi sameh iti? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBPE Deya, minyak iti ta'u na'ari 300 dinar labih balalu kaiyuh naami ma ulun miskin." Balalu, here pada sangit andri wawei yiru. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBPE Kude, Yesus kaeau ma here, "Elahni hanye. Wah inun hanyu nyansusah hanye? Hanye haut ngulah gawian sa maeh ma Aku. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBPE Deya, ulun miskin naan eleh hang penah hanyu, andri hantek awe-awe hanyu kaiyuh ngarawah here. Kude, Aku puang sagar naan eleh baya hanyu. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBPE Wawei iti haut ngulah inun sa hanye iyuh. Hanye mengurapi tenga-Ku badahulu sahu'an Aku napasar. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBPE Aku ngantuh sa bujurni ma hanyu, hang awe Injil nasiarkan hang seluruh dunia, inun sa haut naulah wawei yiru sagar naantuh eleh makai ngitung hanye." Rensana hi Yudas neu Bakhianat BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBPE Udihie, hi Yudas Iskariot, isakaulun teka karueh walas murid, tulak nunung kawan imam kepala makai nyarah Yesus ma here. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBPE Hantek here nyandrengeini, here arai tu'u nelang banyanji ngami hi Yudas duit. Deya yiru, hi Yudas ngantara waktu sa maeh makai nyarah Hanye. Hidangan Paskah BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBPE Hang andrau pertama Andrau Raya Ruti Puang Baragi, hantek here mangurbankan iya domba Paskah, kawan murid Yesus nunti ma Hanye, "Ma'awe Hanyu hamen kami tulak makai nyadia ma Hanyu kuman Paskah?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBPE Balalu, Hanye nunyu rueh ulun murid-Ni andri kaeau ma here, "Tulakleh ma kota, die naan isakaulun upu sa rahat ngenei kendi baisi ranu sagar nunung hanyu. Umaleh hanye, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBPE balalu ma awe pun hanye masuk, iwara gi sa amput lewu, 'Guru kaeau: Hang awe ruangan uneng Aku kaiyuh kuman Paskah baya kawan murid-Ku?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBPE Balalu, hanye sagar nutui ma hanyu isa ruangan hante hang lantai amau sa haut siap andri perabotni. Nasiapkanlah perjamuan kuman ma takam hang yaru." BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBPE Udihie, kawan murid-Ni tulak andri hampe hang kota. Hang yeru, here katunung sameh ialah sa Yesus haut eau ma here, balalu, here menyiapakan Paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBPE Hantek kamalem, Yesus sindrah karueh walas murid-Ni hawi. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBPE Balalu, hantek here rahat maharung kuman, Yesus kaeau, "Aku ngeau satu'uni ma hanyu, isakaulun hingka naun na, sa rahat kuman baya Aku, sagar bakhianat ma-Aku." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBPE Here mulai naulah sedih balalu kaeau ma Hanye isa demi isa, "Pasti lain aku, ang nih?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBPE Yesus kaeau ma here, "Hanye ru isa hingka bilangan rueh walas murid, ulun sa na ampasuk rutini baya Aku ma wuang mangkuk. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBPE Deya, Iya Murunsia sagar tulak, ialah kala sa haut nasurat hal Hanye, kude tu'u cilaka ulun sa dagana hanye, Iya Murunsia nakhianati! Ware ma ulun yiru jaka hanye puang suah nalahirkan." Peringatan ma Tenga andri Ira Kristus BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBPE Hantek here rahat kuman, Yesus ngalap ruti, andri udi Hanye memberkatini, Hanye nuhi-nuhini balalu ngamini ma here, nelang kaeau, "Alapleh, iti tenga-Ku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBPE Balalu, Hanye ngalap sangkir, andri ngantuh syukur. Hanye ngamini ma here, andri here katuluh ngo'ot teka sangkir yiru. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBPE Balalu, Yesus kaeau ma here, "itilah ira-Ku, ira perjanjian, sa nacurahkan ma ulun rama. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBPE Aku ngantuh ma hanyu andri sabujurni, Aku puang sagar ngu'ut lagi hasil teka wua kakau anggur, hampe ma andrau hantek Aku ngu'ut anggur sa wa'u hang wuang kerajaan Alatalla." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBPE Udi here banyanyi isa lagu rohani, here pada tulak ma Wungkur Zaitun. Kawan murid Yesus sagar Nanan Hanye BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBPE Udihie, Yesus kaeau ma here, "'Hanyu katuluh sagar nanan Aku, deya naan nasurat, 'Aku sagar manyarang gembala, balalu kawan domba yiru sagar tapisah-pisah.' Zakaria 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBPE Kude yiru, udi Aku nabangkitkan, Aku sagar tulak ma Galilea badahulu teka hanyu," BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBPE Kude, hi Petrus kaeau ma Hanye, "Biar here katuluh nanan Hanyu, kude aku puang." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBPE Balalu, Yesus kaeau mahanye, "Aku ngantuh satu'uni mahanyu, malem iti, sahu'an manu jagau malengan rueh kali, hanyu sagar menyangkal Aku telu kali." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBPE Kude yiru, hi Petrus gagumet nyangai, "'Biar Aku harus matei sindrah Hanyu, aku puang sagar manyangkal Hanyu!" Balalu, here katuluh sameh ngantuh kalayiru. Yesus hang Taman Getsemani BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBPE Balalu, Hanye ngenei hi Petrus, andri hi Yakobus, andri hi Yohanes baya Hanye, nelang Hanye mulai jari takut tatu'u andri tai'ik. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBPE Udihie, eau-Ni ma here, "Amirue-Ku sedih tu'u, numa sa hampe ane matei. Tatapleh muneng hang yina andri bajaga-jaga." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBPE Dami, udi lawit butit, Hanye basujud hang amau tane andri badoa, Jaka kaiyuh, saat yiru mitah teka Hanye. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
36 PBPE Balalu, Hanye kaeau, "Abba, Ambah, katuluh hal kaiyuh na ulah-Nu. Alapleh sangkir iti teka Aku. Deya, puang inun sa ka'aheng-Ku, kude inun sa ka'aheng-Nu." BSB BSB: “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.” 37 PBPE Udihie, Hanye hawi miulek andri katunung kawan murid-Ni ganyah mandre, balalu Hanye kaeau ma hi Petrus, "Simon, wah'inun hanyu mandre? Pa'kaiyuh sa hanyu bajaga-jaga salawah erang jam ai? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBPE Bajaga-jagaleh andri badoa himpan hanyu ada lawu ma wuang pencobaan. Roh dasar ngunu, kude tenga leme." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBPE Balalu ba'asa, Hanye tulak neu badoa andri ngantuh paneran sa sameh. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBPE Andri ba'asa, Hanye hawi balalu katunung here rahat mandre deya mate here we'at tu'u, andri here puang ta'u harus nyangai inun ma-Hanye. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBPE Udi yiru, Yesus hawi ka telu kalini andri kaeau ma here, "Hanyu masih mandre andri istirahatleh? Sukup, wayahni haut hampe. Dinung, Iya Murunsia nasarah ma wuang kawan ulun badosa. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBPE Amuanleh, Hayu takam tulak. Dinung, sa nyarah Aku haut riet." Yesus Najama BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBPE Dami udi yiru, hantek Yesus ganyah bapaner, hi Yudas, isa hingka karueh walas murid, hawi baya ulun rama ngenei manau andri kayu pakai mupuk, nautus deya kawan imam kepala, kawan ahli Taurat, andri kawan tua bangsa Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBPE Hanye sa nyarah haut ngami here siri, eauni, "Ulun sa sagar aku siuk, Hanyelah ulunni. Jama Hanye balalu enei Hanye tulak hang ime pengawasan." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBPE Udihie, Hantek Yudas hampe, hanye hinang nyanriet Yesus andri kaeau, "'Rabi!" Balalu, hanye nyiuk Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBPE Udihie, here negei Yesus balalu nyama-Hanye. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBPE Kude, isakaulun hingka here sa mindri, nyabut manauni balalu nyarang walah imam Besar, udihie netek siluni. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBPE Andri, Yesus kaeau ma here, "Wah inu hanyu hawi ngenei manau andri kayu pamupuk pakai nyama Aku sameh isakaulun perampok? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBPE Satiap andrau, Aku baya andri hanyu hang Bait Alatalla nelang mangajar, kude hanyu puang nyama Aku. Deya, hal iti terjadi nampan Kitab Suci iyuh naganapi." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBPE Udihie, here katuluh nanan Hanye balalu nempat. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBPE Naan isakaulun pemuda sa ngiring Yesus, ekat makai sarung hang tengani. Balalu, here nyamani, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBPE kude hanye nanan sarungni yiru balalu nempat nelang babentur. Yesus Nahakimi Pemimpin Yahudi BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBPE Udihie, here ngenei Yesus ma Imam Besar. Andri, katuluh imam kepala, andri tua-tua andri kawan ahli Taurat bakumpul sasameh. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBPE Balalu, hi Petrus ngiring Yesus teka lawit, hampe ma halaman lewu Imam Besar. Hang yaru, Hanye maharung baya here pengawal nelang ngampilaing tengani hang perapian. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBPE Here imam kepala andri katuluh Mahkamah Agama tarus ngantara saksi pakai nawan Yesus nampan here kaiyuh munu Hanye, kude here puang kahaba inun-inun. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBPE Deya, rama ulun ngami kesaksian palsu pakai nawan-Ni, kude kesaksian here puang rasuk isa andri sa lain. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBPE Udihie, papire ulun mindri andri ngami kesaksian palsu pakai nawan Yesus, eauni, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBPE Kami nyandrengei Hanye kaeau, 'Aku sagar ngaruntun Bait Alatalla sa naulah tangan murunsia, balalu wuang telu andrau, Aku sagar ngulahni ba'asa, sa puang sameh naulah tangan murunsia." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBPE Kude, neu hal itipun kesaksian here puang sesuai isa andri sa lain. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBPE Balalu, Yesus kaeau, "Hanyelah Aku, andri hanyu sagar kadinung Iya Murunsia maharung hang tuhi kawan Yang Mahakuasa nelang sagar hawi sindrah andri awan-awan hang langit." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBPE Balalu, nelang mairah jubahni, Imam Besar kaeau, "Wah inun takam ngantara saksi lagi? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBPE Hanyu haut nyandrengei hujatan. Inun kaputusannu?" Balalu, here katuluh ipakat nukum Hanye andri hukuman matei. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBPE Papire ulun mulai nura Hanye, andri nutup ra'i-Ni, andri nampar-Ni, balalu kaeau ma Hanye, "Banubuatlah!" Here pengawal narime-Ni balalu nampeleng Hanye. Hi Petrus Puang Mangakui Yesus BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBPE Andri, rahat hi Petrus masih naan hang ime halaman lewu Imam Besar, isakaulun walah wawei Imam Besar hawi. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBPE Balalu, kadinung hi Petrus ganyah ngampilaing tengani, walah yiru nantau hanye balalu kaeau, "Hanyu pada baya Yesus, Ulun Nazaret yiru." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBPE Kude, hi Petrus manyangkal nelang kaeau, "Aku puang karasa andri pauang kataru inun sa hanyu paner." Balalu, hanye tulak ma garabang anawang, balalu manu jagau malengan. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBPE Walah wawei yiru kadinung hi Petrus hindra lagi balalu mulai kaeau lagi ma kawan ulun sa mindri, "Ulun iti hanye isakaulun hingka here." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBPE Kude, Hanye mayangkal lagi. Andri, puanf lawah udihie, kawan ulun sa mindri kaeau ma hi Petrus, "Hanyu jalas isa hingka here deya hanyu pada ulun Galilea." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBPE Udihie, hanye mulai mangutuk andri basumpah, "Aku puang kataru andri ulun sa hanyu paner!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBPE Hinang, manu jagau malengan karueh kalini andri hi Petrus kaitung sa inun haut Yesus eau mahanye, "Sahu'an manu jagau malengan rueh kali, hanyu haut manyangkal Aku telu kali." Balalu, hi Petrus puang kaiyuh nahan ngiak. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.