2 PBPE Hantek tiba andaru sabat, Yesus mulai ngajar hang sinagoge. Rama ulun sa nyandrengei-Ni wauh, balalu kaeau, "Hingka awe Hanye kahabak katuluh ni yiru? Hikmat inun sa na ami ma Hanye andri kawan mujizat kala yiru sa naulah andri tangan-Ni? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBPE Udihie, Yesus kaeau ma here, "Hang awe-awe ulun manghormati nabi, kasuali hang uneng asalni raerai, andri hang helang kawan pulaksanaini, andri hang lewuni raerai." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBPE Maka yiru, Yesus mahi ngulah mujizat hang yaru, kasuali ngandak tangan-Ni hang amau papire kaulun sa sakit andei nyamare here. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBPE Nelang Hanye wauh deya here puang parasaya. Balalu, Hanye tulak ikuliling kawan tumpuk nelang ngajar. Yesus Mangutus Kawan Murid-Ni BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBPE Udihie, Yesus nerau karueh walas mudid andri mulai ngutus here barueh-rueh, andri ngami here kuasa ma kawan roh najis. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBPE Balalu, Hanye nguring here nampan ada basangu inun-inun hang kiaan yiru, kasuali ngenei tungkeh, mahi roti, mahi tas, mahi duit hang sabuk here, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBPE kude makai sanal andri ada makai rueh pama. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBPE Andri, Yesus kaeau ma here, "Hang awe awe hanyu masuk ma lewu, muneng ai hang yaru hampe hanyu kaluar hingka yiru. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBPE Andri, dami naan uneng sa puang narime hanyu andri puang nyandrengei hanyu, hantek hanyu tulak nakibas dabu hang peenu hampan jari kasaksian ma here." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBPE Balalu, here pun tulak andri ngampihabar nampan kawan ulun harus batobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBPE Kalahie pada, here ngunur rama setan andri mangurapi rama ulun sakit makai minyak, nelang nyamare here. Herodes Nyandrengei Habar hal Yesus BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBPE Andri, Raja Herodes haut nyandrengeini, deya aran Yesus haut terkenal, andri ulun kaeau, "Yohanes Pembaptis haut bangkit hingka helang ulun matei, makani kawan mujizat ru bagawi hang wuang-Ni." Kude, BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBPE meheni kaeau, "Hanye yiru nabi, ialah masuk wuang bilangan hingka kawan nabi," BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBPE Kude, hantek Herodes nyandrengei hal yiru, hanye kaeau, Yohanes, sa haut aku tetek uluni, haut nabangkitkan!" Yohanes Pembaptis Nawunu BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBPE Dasar bujur Herodes raerai sa haut nunyu ulun, neu nyama hi Yohanes, balalu masungni hang wuang panyara deya hi Herodias, darangan pulaksana'ini, hi Filipus, deya Herodes haut narangan hi Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBPE Deya, hi Yohanes haut gaha kaeau ma Herodes, "puang patut hanyu ngalap darangan pulaksana'inu," BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBPE Dagana yiru, hi Herodias nyimuh danam ma hi Yohanes andri hamen mununi, kude hanye puang ta'u. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBPE Deya, hi Herodes takut ma hi Yohanes dami hanye karasa hi Yohanes ialah ulun bujur andri suci, nelang hi Herodes ngalinungni. Hantek hi Herodes nyandrengei hi Yohanes, hanye jari bingung tu'u, kude hi Herodes aray nyandrengei hi Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBPE Kude, hampe ma andrau sa pas, hantek hampe andaru hi Herodes ulang tahun hanye ngulah perjamuan ma kawan pajabat amauni, kawan perwirani, andri kawan pamimpin Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBPE Balalu hantek iya wawei hi Herodias masuk neu manari, nampan ngampiaray hi Herodes andri katuluh here sa maharung baya hanye. Balalu raja kaeau ma wawei bujang yiru, "Laku ai inun sa nakahamen hanyu andri aku sagar ngamini mahanyu." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBPE Nelang hi Herodes basumpah ma hanye, "Inun pun sa hanyu laku ma aku, sagar aku ami ma hanyu, sika hampe satangah hingka karajaanku." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBPE Balalu, wawei yiru tulak iwara ma inehni, "Aku saharusni laku inun?" Inehni nyangai, "Ulu hi Yohanes Pembaptis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBPE Udihie, hantek yiru jua nelang bagagasak, wawei bujang yiru hawi nunung raja nelang kaeau, "Aku hamen wayahina jua hanyu ngami ma aku ulu hi Yohanes Pambaptis hang amau baki." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBPE Dagana yiru, raja jari sadih tu'u, kude daya sumpahni ma wawei bujang yiru andri kawan ulun sa kuman bayani, hanye pakaiyuh manulakni. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBPE Balalu, raja hinang nunyu isakaulun algojo hampan ngenei ulu hi Yohanes, algojo yiru pun tulak neu netek ulu hi Yohanes wuang panyara. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBPE Udihie, hanye ngenei ulu hi Yohanes hang amau baki balalu ngamini ma wawei bujang yiru, balalu wawei bjang yiru ngami ma inehni. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBPE Dami, hantek kawan murid hi Yohanes nyandrengeini, here hawi ngalap tenga hi Yohanes balalu nganakni hang wuang ogang. Yesus Ngami Kuman ma labih teka Lime Ribu Ulun BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBPE Udihie, kawan rasul bakumpul andri Yesus balalu maiwara ma Hanye inun-inun sa haut here ulah andri inun-inun sa haut here ajar. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBPE Balalu, Yesus kaeau ma here, "Hayu takam tulak ma uneng sa suni nampan ta'u istirahat tawelek." Daya, naan rama ulun sa hawi andri sa tulak, hampe ngulah here puang sampat kuman. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBPE Balalu, Yesus andri kawan murid-Ni tulak makai jukung ma uneng sa suni. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBPE Kude yiru, ulun rama ngini here tulak andri karasa sagar maawe here. Balalu, ulun rama yiru sindrah nempat itah lalan darat teka katuluh kota, hampe hangyaru here hawi badahulu hingka Yesus andri kawan murid-Ni. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBPE Hantek Yesus hampe hang iring danau, Hanye nantau rama tu'u ulun, balalu Hanye makaahi ninungni deya here ialah domba sa mahi gembala. Dagana yiru, Yesus mulai ngajar here andri rama hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBPE Hantek andrau haut tiba maieng, kawan murid Yesus hawi nunung Yesus andri kaeau, "Pulau yina uneng sa suni nelang andrau haut mulai maieng. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBPE Suba huyu here na tulak ma kawan tumpuk sa naan hang pulau yina nampan here ta'u midi isasa ta'u nakuta." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBPE Kude Yesus nyangai here, "Hanyulah sa harus ngami here kuman." Balalu, here kaeau ma-Hanye, "Haruskah kami tulak midi ruti sa umanni 200 dinar pakai ngami here na kuman?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBPE Yesus kaeau ma here, "'Pire ruti sa naan witu hanyu? Tulak andri dinungleh!" Udi here ngarasani, here kaeau, "Lime ruti andri rueh kenah." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBPE Balalu, Yesus nunyu here katuluhni nampan maharung wuang asing-asing hang kalompokni hang amau rikut kakuring. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBPE Ulun rama yiru balalu maharung bakalumpuk, naan sa jatuh kaulun andri naan sa lime pulu kaulun. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBPE Udihie, Yesus ngalap lime ruti andri rueh kena yiru, nelang nantau ma langit, Hanye ngantuh syukur andri nyandarai ruti yiru, balalu Hanye ngamini ma kawan murid-Ni nampan here nyadiani ma ulun rama. Hanye pada ngabagi-bagi rueh kenah yiru ma katuluh ulun. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBPE Andri, here katuluh kuman hampe wising, BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBPE Balalu, here ngalap rueh walas karanyang sa haut penu andri le'e ruti andri kenah. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBPE Jumalah here sa kuman ruti yiru naan lime ribu kaulun kawan upu. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBPE Udi parmisi andri here, Hanye tulak ma wungkur neu badoa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBPE Hantek andrau ka'i kamalem, jukung rahat hang penah danau, andri Yesus keraini-Ni hang darat. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBPE Balalu, udi ninung kawan murid-Ni uyuh tatu'u mangayuh jukung deya riwut batiup balawanan arah andri here, kakira hang jam jaga kamalem kaepat, Yesus hawi nunung here itah takia hang amau danau. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBPE Kude yiru hantek here kadinung Yesus takia hang amau danau, here ngakira Hanye yiru panguluh, balalu here nantiak, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBPE deya panghe'ei. Kude, Yesus hancap bapaner ma here, balalu kaeau, "Tanangleh. Ina Aku! Ada takut." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBPE Balalu, Hanye mamai baya here hang jukung, nelang riwut pun taduh, andri here wauh tatu'u. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBPE Deya, here masih hu'an paham hal mujizat lime ruti yiru dagana atei here masih mapek. Yesus Nyamare Rama Ulun BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBPE Balalu, udi Yesus andri kawan murid-Ni nyabarang, here nyanar jukung hang tane Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBPE Hantek, here minau teka jukung, kawan ulun palus kataru andri Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBPE balalu here nempat tulak ma katuluh daerah yiru balalu ngenei kawan ulun sa sakit hang amau kasur, ma awe-awe ai dami nyandrengei hang Yesus naan. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBPE Kalihie pada, ma awe pun Yesus masuk ma kawan desa, atawa kawan kota, atawa kawan daerah sa sakitar yiru, here nangkading kawan ulun sa sakit hang padang ulun rama nelang ilaku ma-Hanye nampan here ta'u negei ujung jubah-Ni ai. Balalu hie pun sa negei jubah-Ni palus ware. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.