2 PBPE Andri, here kadinung papire murid Yesus kuman ruti makai tangan najis, hanye tangan sa puang nabui. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBPE Deya, kawan ulun Farisi andri katuluh ulun Yahudi puang sagar kuman amun tangan here puang nabui hampe gi amau tangani deya yiru haut tradisi mulai hingka nini muyang here. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBPE Pada, dami kawan ulun Yahudi yiru hawi hingka pulau ulun rama, here puang sagar kuman sa hu'an mu'i tanganni. Nelang masih rama lagi tradisi sa lainni sa masih napakai, kala ngapandrus kawan sangkir, kawan kendi, andri kawan bejana tamaga. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBPE Udihie, kawan ulun Farisi andri kawan ahli Taurat nunti ma Yesus, "Dayainun kawan murid-Nu puang welum ngalut tradisi nini muyang, kude malah kuman ruti andri tangan najis?" BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBPE Yesus kaeau ma here, "Yesaya banubuat dasar bujur hal hanyu sa munafik, ialah kala naan sa nasurat: 'Bangsa iti nawat hurmat ma Aku andri wawa here, kude atei here lawit teka Aku. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBPE Here parasuma manyambah Aku deya here ngajar ajaran sa ulah deya murunsia." Yesaya 29:13 BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBPE Nelang angtatahu andri sa nahuyu Alatalla, hanyu ngunu negei tradisi murunsia." BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBPE Deya, Musa kaeau, "Hormati amahnu andri inehnu', andri, 'Hie pun sa mangutuk amahni atawa inehni harus nahukum matei.' BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBPE Kude, hanyu kaeau amun isakaulun kaeau ma amahni atawa inehni, 'Inun-inun kauntungan sa sagar hanyu iyuh teka aku adalah kurban, yaitu persembahan,' BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBPE balalu hanyu puang lagi ngijin hanye ngulah inun-inun pakai amahni atawa inehni, BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBPE dagana yiru hanyu haut ngulah firman Alahtalla puang napakai deya tradisinu sa haut turun-temurun. Nelang rama hal lagi sa hanyu ulah sameh yiru." BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBPE Mahi isa pun hingka luar murunsia sa masuk ma wuang tengani iyuh ngulahni najis, kude kawan hal sa kaluar teka murunsia sa ngulahni najis." BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBPE "Amun isakaulun ampun silu pakai nyanrengei, elahni hanye nyandrengei!" BSB BSB: Not in the BSB
17 PBPE Balalu, hantek Yesus masuk ma lewu andri nanan kawan ulun yiru, kawan murid-Ni nunti ma-Hanye hal paribasa yiru. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBPE Deya, sa masuk yiru puang ma wuang ateini, kude ma wuntungni, udihie kaluar ma wuang jamban." (Iru artini, Yesus nyantarang bahwa katuluh makanan halal.) BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBPE Balalu Hanye kaeau, "Inun sa kaluar hingka murunsialah sa ngulah hanye najis. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBPE Deya, hingka wuang, teka atei murunsia, timul kawan pikiran raat, kawan dosa seksual, ngalat, munu, BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBPE bajinah, sarakah, ngulah sa raat, ipusu, hawa nafsu, bahiri, fitnah, sakah, andri lunga. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBPE Katuluh sa puang maeh yiru hawi teka wuang atei murunsia, irulah sa ngulah hanye najis." Iman Isakaulun Wawei Siro-Fenisia BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBPE Hingka uneng yiru, Yesus amuan balalu tulak ma wilayah Tirus andri Sidon. Palus, Hanye masuk ma isa lewu nelang pa hakun naan isakaulun pun sa karasa, kude Hanye puang ta'u luput hingka panginian ulun. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBPE Dami hantek nyandrengei hal Yesus, isakaulun wawei sa iya waweini karasukan roh najiis hawi andri sujud hang pe'e Yesus. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBPE Wawei yiru ulun Yunani, lahir hang Siro-Fenisia. Hanye mamohon ma Yesus hampan ngunur setan yiru kaluar hingka iyani. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBPE Kude yiru, wawei yiru nyangai andri kaeau ma Yesus, "Tu'u, Tuhan. Kude, kawan antahu sa naan hang ime meja pun kuman le'e kawan iya yiru." BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBPE Udihie, wawei yiru mulek ma lewu balalu panalu iyani ganyah mangkading hang uneng mandre, balalu setan yiru haut tulak. Ulun sa marengen Nasamare BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBPE Udihie, Yesus kaluar lagi teka wilayah Tirus balalu tulak itah Sidon nuju ma danau Galilea, hang wilayah Dekapolis. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBPE Balalu, here ngenei Yesus isakaulun sa marengen nelang mahadin bapaner. Here mamohon ma Yesus nampan nganak tangan-Ni hang amau ulun yiru. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBPE Udihie, Yesus ngenei ulun yiru tulak hingka kumpulan ulun rama. Hanye na'ampasuk jari-Ni ma wuang silu ulun yiru, udi nua, Hanye negei lela ulun yiru. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBPE Balalu, Yesus nantau ma amau langit, Hanye narik hewuk amau andri kaeau, "Efata!", Artini "Tawukalah!" BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBPE Hantek yiru jua, silu ulun yiru tawuka, hurukan hang lelani talapas, balalu hanye ta'u jalas bapaner. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBPE Balalu, Yesus nguring here ngesah kajadian yiru ma hie-hie. Kude yiru, samakin hanye nguring here, samakin here nyiarni. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBPE Here wauh tatu'u andri kaeau, "'Hanye haut ngulah rama hal sa maeh. Hanye sika ta'u nyamare ulun sa marengen jari nyandrengei andri ulun sa muna bapaner." BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”