1 PBPE Hang isa kaandrau, hantek rama ulun bakumpul nelang pas mahi inun-inun sa ta'u pakai nakuta, Yesus nerau kawan murid-Ni andri kaeau ma here, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBPE "Aku ma'ahi ma ulun rama yiru deya hampe wayah iti here haut telu andrau baya takam, nelang mahi inun-inun pakai nakuta. Kude, BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBPE dami Aku nunyu here mudi ma lewu here ganyah kalauan, here ta'u pisa wuang perjalanan deya papire teka here tumpukni lawit." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBPE Balalu, kawan murid-Ni nyangai Hanye, "Hie ulun sa ta'u ngami here ruti hang uneng suni sameh yina?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBPE Balalu, Yesus nunti ma here, "Pire ruti sa naan witu hanyu?" Here Nyangai, "Pitu roti." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBPE Udihie, Yesus marintah ulun rama yiru maharung hang tane, balalu Hanye ngalap pitu ruti yiru, nelang ngantuh syukur, balalu Hanye ngapuhi'ni udiyiru ngami ma kawan murid-Ni pakai nasurung ma ulun rama. Here pada nyurungni ma ulun rama. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBPE Andri, kawan murid pada naan butit kenah sa rumis. Udi ngantuh syukur ma kenah ru, Yesus nunyu kawan murid-Ni mambagi kawan kenah ru ma ulun rama. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBPE Ulun rama ru kuman hampe wising, balalu here nyimuh le'e ruti yiru pitu karanyang penu. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBPE Kakira naan epat ribu ulun sa kuman. Udi yiru, Yesus nunyu here tulak. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBPE Balalu Yesus hancap masuk ma jukung sindrah kawan murid-Ni hampe hawi ma daerah Dalmanuta. Yesus Nalaku Nutui Siri Teka Surga BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBPE Udihie, kawan ulun Farisi hawi basual andri Yesus, nelang nunyu Yesus nutui siri hingka surga, pakai mensuba Hanye. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBPE Balalu Yesus mihewuk amau wuang Roh-Ni, Hanye kaeau, "Wahinun generasi iti ngantara siri? Aku iwara sa tu'uni ma hanyu, mahi isa pun siri sa sagar na ami ma generasi yina." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBPE Udihie, Yesus nanan here, mulek masuk ma wuang jukung, tulak ma sabarang. Ragi Ulun Farisi andri Ragi Herodes BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBPE Kawan murid puang kaitung ngenei ruti, ekat naan isa ruti ai wuang jukung. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBPE Balalu, Yesus ipesen ma here, "Basiap! Andri ati-ati naun nadap ragi kawan ulun Farisi andri ragi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBPE Balalu here mulai ipakat isa andri sa lain soal here sa mahi ruti. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBPE Udi, karasa hal yiru, Yesus kaeau ma here, "Deya inun hanyu bapaner hal hanyu sa puang ngenei ruti? Inun hanyu hu'an kataru jua? Inun atei-nu haut mape? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBPE Inun sa hanyu naan mate, kude puang kadinung? Andri naan silu, kude puang karengei? Puang kaitung sa hanyu, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBPE hantek Aku ngabagi lime ruti pakai lime ribu ulun, pire naan karanyang sa baisi penu andri le'e ruti sa nakumpul hanyu?" Here nyangai, "Rueh walas karanyanf." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBPE Nelang, hantek pitu ruti pakai epat ribu ulun yiru, pire karanyang sa penu andri le'e ruti sa nakumpul hanyu?" Here nyangai, "Pitu karanyang." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBPE Balalu, Hanye kaeau ma here, "Inunsah hanyu masih puang kataru?" Yesus Nyamare Ulun Pehe hang Betsaida BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBPE Udihie, Yesus andri kawan murid-Ni hawi hang Betsaida. Balalu, papire ulun ngenei isakaulun pehe nampan Yesus negei-ni. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBPE Yesus pada negei tangan ulun pehe yiru balalu ngenei-ni ma luar tumpuk. Udihie, Yesus nura mate ulun pehe ru balalu nganak tangan-Ni hang amau hanye. Hanye nunti ma ulun pehe ru, "Inun hanyu haut ta'u kadinung?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBPE Balalu, ulun yiru nantau ma amau andri kaeau, "Aku kadinung kawan ulun, kude here ialah kawan kakau sa ganyah takia." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBPE Udiyiru, Yesus nganak tangan-Ni lagi hang amau mate ulun yiru, balalu ulun yiru nguka mate-ni, pangini'an-ni ware, balalu hanye ta'u jalas nantau inun-inun. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBPE Udihie, Yesus nunyu hanye mudi ma lewu-ni nelang kaeau, "Ada masuk ma wuang tumpuk." Yesus adalah Kristus BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBPE Here nyangai, "Yohanes Pembabtis, naan sa kaeau Elia, andri sa lain ngantuh isakaulun hang helang bilangan kawan nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBPE Udihie, Yesus nunti ma here, "Kude, manurut hanyu, hie Aku yina?" Petrus nyangai-Ni, "Hanyu adalah Kristus." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBPE Balalu, Yesus marintah here nampan ada iwara ma hie-hie hal tenga-Ni. Yesus Maiwara hal Kararaen-Ni BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBPE Yesus ngantuh hal yina tarang-tarangan. Deya iru, hi Petrus narik Yesus ma wading andri nagur Hanye. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBPE Kude, nelang nantau kawan murid-Ni, Yesus nagur hi Petrus balalu kaeau, "Mahulu teka Aku, hi Iblis! Deya, hanyu puang mamikir kawan perkara Alatalla, kude kawan perkara murunsia." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBPE Udi yiru, Yesus nerau kawan ulun rama, andri kawan murid-Ni, nelang kaeau ma here, "Dami isakaulun sini uma Aku, hanye harus menyangkal tenga-ni ra'erai, mamikul salib-ni, balalu uma Aku. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBPE Deya, hie hie sa sini nyalamat amirue-ni sagar wawai amirue-ni. Kude, hie hie sa wawai amirue-ni deya Aku andri Injil sagar salamat. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBPE Deya, inun untungni ulun kaiyuh katuluh dunia, kude wawai amirue-ni? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBPE Inun sa ta'u ulun ami pakai newuh amirue-ni? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBPE Deya, hie hie sa mangan daya Aku andri firman-Ku hang generasi sa puang ngunu andri badosa yina, Kalahie pada Iya Murunsia mangan ngaku ulun yiru hantek Hanye hawi wuang pihante Ambah-Ni sindrah kawan malaikat sa barasis." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”