1 PBPE Udihie, Yesus kaeau ma here, "Aku ngantuh sa tu'uni ma hanyu, naan papire ulun sa ganyah mindri hang yina sa puang sagar matei hampe here kadinung kerajaan Alatalla hawi andri kuasa. "Yesus sindrah hi Musa andri hi Elia. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBPE Balalu, enem andrau udihie, Yesus nga'yak hi Petrus, hi Yakobus, andri hi Yohanes, balalu, nga'yak here ngara'erai ma gunung sa amau. Udihie, hangyaru Yesus baubah rupa hang hadapan here. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBPE Pama-Ni jari tarang andri mahilak tatu'u. Mahi hang dunia na naan kain sa mahilak kala yiru. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBPE Salenga, naan hang hadapan here, hi Elia sindrah andri hi Musa, nelang here ganyah bapaner andri Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBPE Udihie, hi Petrus kaeau ma Yesus, "Rabi, maeh tatu'u kami muneng hang yina. Hayu takam ngulah telu kemah, isa pakai Hanyu, isa pakai hi Musa, andri isa ni pakai hi Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBPE Deya, hi Petrus puang karasa harus nyangai inun deya here katuluh takut. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBPE Balalu, hulet rakun ngalinung here, nelang narengei isa lengan hingka rakun yiru, eau-Ni, "Itilah Iya-Ku sa nahayang deya Aku. Narengei eau -Ni!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBPE Hantek yiru jua, udi here kadinung pulau yiru, here puang lagi kadinung hie-hie baya here kasuali Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBPE Ganyah here minau teka gunung, Yesus ngami perintah ma here nampan ada mawara mahie-hie inun sa haut here tantau, hampe Iya Murunsia amuan hang helang ulun matei. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBPE Deya yiru, here negei antuhan yiru pakai ma here ra'erai nelang nunti-nunti inun artini amuan hingka kapateian yiru. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBPE Balalu, here nuntini ma Yesus, "Deya inun kawan ahli Taurat kaeau hi Elia harus hawi badahulu?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBPE Udihie, Yesus kaeau ma here, "Elia dasar harus hawi badahulu pakai nangkaeh kaluhanni. Andri, kala'awe sa haut nasurat hal Iya Murunsia sa sagar rara rama hal nelang nahina? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBPE Kude, Aku kaeau ma hanyu bahwa hi Elia memang haut hawi, andri here nyamut hanye sameh andri inun sa naaheng here, ialah kala sanasurat hal hanye." Kawan Murid Puang ka'iyuh Napas Roh Raat teka Isakaulun. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBPE Udihie, hantek Yesus, hi Petrus, hi Yakobus, andri hi Yohanes mulek ma kawan murid, here nantau karumunan ulun rama hang kuliling kawan murid yiru, andri kawan ahli Taurat ganyah basual andri here. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBPE Dami, katuluh karumunan ulun yiru nantau Yesus, here jari emah nelang nempat nunung Hanye. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBPE Balalu, Yesus nunti ma here, "Basual hal Inun hanyu andri kawan ahli Taurat yiru?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBPE Hantek roh yiru manguasai hanye, roh yiru ngahampas hanye ma tane balalu hingka wawa-ni balua ialah busa, andri dipen-ni ialah girigiten, balalu hanye jari kejang. Aku ilaku ma kawan murid-Nu nampan ngusir roh yiru, kude here pakaiyuh." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBPE Balalu, Yesus nyangai here nelang kaeau, "Hi, generasi sa puang baiman! Pire kalawah lagi Aku harus baya hanyu? Pire kalawah lagi Aku harus batahan baya hanyu? Enei iya iru ma Aku!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBPE Balalu, here ngenei iya yiru ma Yesus. Dami, hantek roh yiru kadinung Yesus, hanye palus ngagunsang-gunsang iya yiru. Iya yiru lawu ma tane andri taguling-guling nelang hingka wawani balua busa. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBPE Nelang, roh iru haut gaha medak hanye ma wuang apui andri ma wuang ranu neu ngahansur hanye. Kude, Amun Hanyu kaiyuh ngulah hanye maeh, awat kami andri laku ahi Hanyu kami." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBPE Yesus kaeau ma hanye, "Amun Hanyu kaiyuh? Katuluh hal mungkin ma here sa parasaya. BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBPE Hantek Yesus nantau ulun rama hinang hawi bakarumun, Hanye maharek roh yiru nelang kaeau ma hanye, "Hanyu roh bisu andri marengen, Aku marintah hanyu kaluar teka iya yina andri ada masuk ma hanye lagi!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBPE Udi nantiak andri ngagunsang-gunsang iya yiru, roh yiru kaluar. Iya yiru jari ialah ulun matei hampe ulun rama yiru kaeau, "hanye matei!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBPE Kude Yesus negei tangan iya yiru andri ngamuan hanye, hampe iya yiru mindri. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBPE Andri, dami Yesus masuk ma wuang lewu, kawan murid-Ni nunti ma-Hanye, "Deya inun kami puang kaiyuh ngusir roh iru?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBPE Balalu Hanye kaeau ma here, "'Jenis iti puang kaiyuh kaluar amun puang andri doa." Yesus Bapaner Lagi hal Kapateian-Ni BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBPE Hingka yaru, Yesus andri kawan murid-Ni tulak mitah wilayah Galilea. Nelang Hanye puang hakun naan ulun sa karasa. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBPE Deya Hanye ganyah ngajar kawan murid-Ni andri kaeau ma here, "Iya Murunsia sagar nasarah ma tangan murunsia, andri here sagar munu Hanye. Balalu, udi Hanye nawunu, telu andrau udiyiru Hanye sagar amuan." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBPE Kude yiru, kawan murid-Ni puang kataru paneran yiru nelang here puang he'ei nunti ma Hanye. Ipasual hal Hie sa Pangahante BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBPE Udihie, Yesus andri kawan murid-Ni hampe ma Kapernaum. Dami, Yesus naan hang wuang lewu, Hanye nunti ma here, "Inun sa napaner naun wuang kia'an nien?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBPE Kude, here benyem daya hang kiaan nien here basual isa andri sa lain hal hie sa panga hante. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBPE Balalu, Yesus maharung andri nerau karueh walas murid-Ni. Balalu, Hanye kaeau ma here, "Dami isakaulun sini jari sa hang muka, hanye harus jari sa hang wading teka katuluhni andri jari walah ma katuluhni." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBPE Udihie, Yesus ngalap isakaulun iya rumis balalu nganak hanye mindri hang helang here. Andri, nelang ngempu iya yiru, Hanye kaeau ma here, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBPE "Hie sa nyambut iya rumis kala yina wuang ngaran-Ku, hanye nyambut Aku. Balalu, hie sa nyambut Aku, puang sa nyambut Aku, Kude nyambut Hanye sa mengutus Aku." Ulun sa Mangusir Setan wuang Ngaran Yesus BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBPE Yohanes kaeau ma Yesus, "Guru, kami kadinung ulun ngusir kawan setan wuang ngaran-Nu, balalu kami nguring-Ni deya hanye puang uma takam." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBPE Kude, Yesus kaeau, "Ada nguring hanye daya mahi ulun sa ngulah kajadian sa wauh wuang ngaran-Ku, ta'u hang hantek iru jua ngahujat Aku. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBPE Deya, hie sa puang nawan takam, hanye naan hang pihak takam. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBPE Deya, Aku ngantuh sa tu'uni ma hanyu, hie-hie sa ngami hanyu isa galas ranu deya hanyu ngiring Kristus, puang bakal wawai upa-ni." Hal Penyebab Dosa BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBPE Deya hie pun sa ngulah isa teka kawan iya rumis sa parasaya ma Aku iru badosa, maeh ma hanye amun isa watu kilangan sa hante na gantung hang diung-ni balalu na umpe ma wuang laut. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBPE uneng sa uletni puang sagar matei andri apuini puang sagar pare. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBPE Balalu, dami pe'enu sangulah hanyu badosa, ware tetek ai pe'enu yiru. Ware hanyu masuk ma wuang pamelum andri pe'e buntung, teka andri rueh pe'enu napedak ma wuang naraka, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBPE uneng sa uletni puang sagar matei andri apuini puang sagar pare. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBPE Andri, dami matenu sa ngulah hanyu badosa, ware nacungkil ai matenu iru. Ware hanyu masuk ma kerajaan Alatalla andri isa mate teka andri rueh mate hanyu napedak ma wuang naraka, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBPE uneng sa uletni puang sagar matei andri apuini sa puang sagar pare. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBPE Deya, katuluh ulun sagar narangi andri apui. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBPE Rangi yiru maeh, kude dami rangi iru haut wawai erangni, kalaawe hanyu sagar ngulahni mulek maerang? Najaga rangi sa hang wuang tenganu raerai balalu badamaileh isa andri sa lain." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”