1 PBPE Hantek Yesus luput ngami parentah ma ka rueh walas murid-Ni, Hanye tulak teka yiru ne'u ngajar ulun rama nelang iwara pesen Alatalla hang kawan tumpuk here. YESUS ANRI HI YOHANES PAMBAPTIS. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBPE nelang nunti ma Yesus, "Inun Hanyu sa hawi yiru, atawa kami harus nganrei sa lainni lagi?" BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBPE Yesus manjawab nelang kaeyau ma here" Tulak palus wara ma hi Yohanes inun sa na sanrengei anri natantau naun, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBPE sa pehe tau nantau kamulek, sa puang kaiyuh takia tau kaiyuh takia, sa bapanyakit kusta na samare, sa marengen tau nyanrengei, sa matei welum kamulek, kalahie pada ma here sa paua na tahampe kabar maeh ne'u Injil. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBPE Na ami berkat kawan ulun sa puang pahawit daya-Ku" BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBPE Dami here tulak, Yesus mulai bapaner hang penah kawan ulun rama ne'u hi Yohanes," Inun sa hamen na tantau naun hang penah jumpun haket? Erang kawatang paring sa na siwui riwut ma yaru ma yati? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBPE Atawa ma inun naun tulak ma yaru? Erang kaulun sa ba pama maeh? Kawan ulun sa ba pama maeh ru ekat muneng hang istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBPE Ne'u nantau inun naun tulak? Erang kaulun nabi? Tu'u, patut naun karasa Aku iwara ma naun, hanye ina labih hante teka erang kaulun nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBPE Daya, hanye yiru erang kaulun sa ne'u hanye haut na tulis:' Tantau naun! Aku ngirim utusan-Ku badahulu teka Hanyu. Hanye sa ngampi siap lalan ma Hanyu hang hadapan-Nu.' Maleakhi 3:1 BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBPE Aku iwara kabar sa kapinu'uni ma hanyu, mahi erang kaulun murunsia sa nakayaan, sa labih hante teka hi Yohanes Pembaptis. Kude, sa paling rumis hang wuang Karajaan Surga, labih hante teka hanye. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBPE Teka katika Yohanes Pembaptis hampe taati, Karajaan Surga nginam kakarasen, nelang kawan ulun sa jahat ngulahni anri arai. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBPE Daya yiru, katuluh nabi anri Hukum Taurat iwara hal yiru hampe katika hi Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBPE Hie sa baisi silu pakai nyanrengei, ware hanye nyarengei! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBPE Kude, makai inun Aku mambanding generasi taati? Here yiru ialah kawan iya rumis sa maharung hang unengan-unengan ulun rama, sa nerau kawan hengauni, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBPE nelang kaeyau, 'Kami nyiwui suling ma hanyu, kude hanyu puang nanrik. Kami numet lagu hanang atei, kude hanyu puang mahanang atei.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBPE Dami hi Yohanes hawi puang kuman, puang nguut ranu, balalu here kaeyau, 'Hanye itun alah.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBPE Kude, dami Anak Murunsia hawi balalu kuman anri nguut ranu, here pada kaeyau, 'Tantau, erang kaulun sa mauruh nelang mahamui, hengau kawan ulun sa ngumpul pajak baya kawan ulun badusa.' Kude, hikmat jari tu'u daya karajani. PANGITUNGEN NE'U ULUN SA PUANG PARISAYA BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBPE Udi hie Yesus mulai mada kawan tumpuk unengNi ngulah wahai mukjizat daya here tenek puang batobat. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBPE Kude, Aku iwara ma hanyu amun hang anrau penghakiman, tumpuk Tirus baya Sidon sagar nangung dusa sa labih hante teka hanyu. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBPE Balalu, hanyu, tumpuk Kapernaum, innanu hanyu sagar na tawat hampe ammau langit? Puang, hanyu sagar na ampinau ma tumpuk adiau, daya amun kawan mukjizat sa haut na ulah hang penah naun yiru na ulah hang tumpuk Sodom, tumpuk yiru sagar tatap naan hampe taati. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBPE Kude, aku iwara ma hanyu amun hang anrau penghakiman, tumpuk Sodom sagar tau labih nangungni teka naun. "KAARAYEN MA ULUN SA HAWI NUNUNG YESUS BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBPE Hantek yiru Yesus kaeyau," Aku nawat Hanyu, Alatalla Ammah, Tuhan ammau langit anri kapit tane, daya Hanyu nyanina katuluh ina teka kawan ulun pintar nelang maharati, kude nahampeni ma kawan iya rumis. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBPE Hiai, Alatalla Ammah, daya sa kalayirulah sa maeh hang hadapan-Nu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBPE Katuluh haut na sarah ma Aku daya Ammah-Ku. Nelang mahi erang kaulun sa kataru ne'u Anakni, amun puang Ammahni; kalayiru pada mahi erang kaulun sa kataru ne'u Ammahni amun puang Anakni daya yiru aheng Sang Anak hampan katuluh ulun iwara ne'u hal yiru. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBPE Hawi nunung Aku, katuluh naun sa jura rapai tenga daging nelang sa wahai masalah, daya Aku hamen ngami naun lalaga. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBPE Sandang kuk sa napasang dayaKu, nelang piajar teka Aku daya aku lemah lembut anri imme atei, jari amiruenu tau tanang. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBPE Daya, kuk sa napasang-Ku iru murah nelang masalah-Ku madinei. BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”