1 PBPE Hang kateka yiru, Yesus takia mitah umme gandum hang anrau Sabat, nelang kawan murid-Ni kalauwan, balalu here ngutik kawan wusi gandum, palus ngutani. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBPE Kude, hantek kawan ulun Farisi nantauni, here balalu kaeyau ma Hanye, "Tantau, kawan murid-Nu ngaraja hal sa na uring hang anrau Sabat." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBPE Kalaawe hanye masuk ma Lewu Alatalla palus nguta rote parapah sa puang iyuh na kuta dayani, kalahie pada puang iyuh nakuta daya kawan ulun sa baya hanye, ekat iyuh nakuta daya kawan imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBPE Atawa, huan suahkah naun mambasa Hukum Taurat, amun hang anrau Sabat, kawan imam hang Lewu Alatalla puang ngalut ajar hukum Sabat, kude here puang na ampi hala? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBPE Kude, Aku iwara ma naun naan hang yina sa labis hante teka Lewu Alatalla. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBPE Kude, iru amun hanyu kataru aratini: 'Aheng-Ku hanye iru ahi lelu puang parapah', daya hanyu puang sagar nukum sa puang bahala. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBPE Daya, Anak Murunsia hanye yiru Tuhan hang ammau anrau Sabat." YESUS NYAMARE ULUN HANG ANRAU SABAT BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBPE Udi tulak teka yiru, Yesus hampe hang sinagoge. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBPE Hang yiru naan erang kaulun upu sa lumpuh tuhi tanganni. Balalu, here nunti anri Yesus, eyau here, "Inun iyuh sah nyamare ulun hang anrau Sabat?" Aheng here hampan tau ngampihala Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBPE Balalu, Hanye kaeyau ma here, "Hie diantara naun sa baisi erang kaukui babiri, anri amun babiri yiru lawu ma luwang hang anrau Sabat, ang neh hanye sagar negei palus ngampikalaur babiri yiru teka luwang? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBPE Labis baharaga murunsia teka erang kaukui babiri! Daya yiru, patut ngaraja hal sa maeh hang anrau Sabat." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBPE Udi hie, Yesus kaeyau ma ulun yiru, "Tarui tangannu." Ulun yiru narui tanganni balalu ware sameh nyalah kawan ulun sa lain. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBPE Kude, kawan ulun Farisi tulak teka yiru nelang basakongkol ne'u nawan Hanye, kalaawe sarank hampan tau munu Hanye. YESUS, WALAH PIDIAN ALATALLA BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBPE Dami, Yesus, karasa hal yiru, Hanye tulak yiru. Wahai kawan ulun sa umma Hanye palus Hanye nyamare here katuluh, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBPE nelang ngampiitung here hampan puang iwawara ne'u Hanye. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBPE "Tantau, ina walah-Ku sa haut na pidiKu, sa nakaleluKu, sa ma Hanye amirueKu baaheng. Aku ngami ruhKu ma ammauNi, anri Hanye sagar mantaru sa adil ma kawan bangsa lain. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBPE Hanye puang sagar ibantah, atawa miuik, anri puang sagar naan erang kaulunpun sa nyanrengei lenganNi hg lalan-lalan. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBPE Paring sa tepu puang sagar natampitusNi, nelang summu sa kai pare' puang sagar na tampareNi, hampe Hanye ngulah kaadilan manang, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBPE nelang hang wuang ngaranNi, kawan bangsa lain sagar baharap. KUASA YESUS ASALNI TEKA RUH ALATALLA BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBPE Naan erang kaulun sa harung alah, nelang pehe anri muna, na ennei ma hadapan Yesus. Udi hie, Yesus nyamareni balalu erang kaulun sa pehe anri muna ru tau bapaner anri ninung. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBPE Katuluh ulun jari ngawauh nelang nunti, "Inun sah Hanye na Iya Dawit? BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBPE Kude, katika kawan ulun Farisi nyanrengeini here balalu kaeyau, "Ulun ina puang sagar tau nunyu kawan ruh alamurun kaluar amun hanye ina puang hi Beelzebul, hanye yiru pamimpin kawan ruh alamurun." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBPE Yesus karasa inun sa naan hang wuang akal pikir here palus kaeyau ma here, "Tiap karajaan sa pasai darai nawan tengani raerai, sagar na tanan. Kalahie pada, tiap tumpuk atawa lewu sa pasai darai nawan tengani raerai, puang sagar tau batahan. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBPE Kalahie pada, amun iblis nunyu kaluar iblis, hanye sagar pasai darai nawan tengani raerai. Amun kalahie, kalaawe karajaanni sagar tau batahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBPE Kalairu pada, amun Aku, nunyu kawan ruh alamurun kaluar makai ngaran hi Beelzebul, balalu makai ngaran hie sah kawan anaknu nunyu here kaluar? Daya iru here sa sagar jari hakimnu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBPE Kude, amun Aku nunyu kaluar ruh alamurun makai Ruh Alatalla, Karajaan Alatalla haut hawi ma naun. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBPE Kalahie pada, kalaawe erang kaulun tau masuk ma lewu ulun lain sa kuat ne'u ngalap anri paksa kawan harata bannani amun hanye puang badahulu nuruk ulun sa kuat yiru? Udi hie, wau hanye kaiyuh ngalat harata hang lewu iru. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBPE Hie pun sa puang baya AKu, nawan aku. Nelang puang hakun bakumpul anri Aku, sagar pasai darai. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBPE Daya iru, Aku kaeyau ma hanyu amun tiap dusa anri eyauan puang maeh murunsia sagar na ampuni, kude eyauan puang maeh ne'u Ruh puang sagar na ampuni. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBPE Kalahie pada, hieleh sa kaeyau hal sa nawan Anak Murunsia sagar na ampuni, kude hieleh sa bapanner nawan Ruh Barasis puang sagar na ampuni, hg masa taati atawa hang masa hg hadapan." KAKAU KAYU NA PANTARU TEKA WU'ANI BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBPE "Amun kakau kayu iru maeh, wu'ani sagar maeh pada. Atawa, amun kakau kayu yiru puang maeh, wu'ani puang sagar maeh pada. Daya iru, kakau kayu na pantaru teka wu'ani. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBPE U, naun turunan anipe beludak, kalaawe naun sa murun atei tau iwara kawan hal sa maeh? Daya teka wuang atei, wawa bapanner. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBPE Ulun maeh ngaluar kawan hal maeh teka panatauni sa maeh, kalahie pada ulun murun atei ngaluar kawan hal murun teka panatauni sa puang maeh. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBPE Kude, aku iwara ma naun amun tiap kata sa sasia, sa na wara ulun, here sagar nangungjawabni hang anrau penghakiman. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBPE Daya wusi surahnu, hanyu na ampi tuu, kalahie pada daya wuai surahnu, hanyu tau na hukum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBPE Daya iru, iyalah Yunus muneng hang wuang wuntung kenah salawah telu anrau telu malem kalairu pada Anak Murunsia sagar muneng hang wuang wuntung tane salawah telu anrau telu malem. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBPE Kawan ulun Niniwe sagar minri baya anri generasi ina hang anrau penghakiman anri sagar na hukum kude here batobat udi nyanrengei khotbah hi Yunus. Pada, tantau, sa labis hante teka hi Yunus naan hang ina. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBPE Ratu teka Selatan sagar bangkit sinrah baya generasi ina hang anrau penghakiman balalu sagar na hukum daya hanye hawi teka hujung bumi ne'u nyanrengei hikmat hi Salomo. Pada, tantau, sa labis hante teka hi Salomo naan hang ina. MULEKNI RUH ALAMURUN BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBPE Dami ruh alamurun kaluar teka murunsia, hanye mitah kawan unengan sa puang baranu ne'u ngantara unengni istirahat, kude hanye puang kahaba unengan yiru. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBPE Balalu, hanye kaeyau, 'Aku hamen mulek ma lewu isa haut tananku huni.' Dami hanye hampe, hanye nantau lewu iru lawang, balalu hanye ipapas palus maraduni. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBPE Udi hie, ruh alamurun iru tulak balalu mulek ngennei pitu ruh lain sa labis murun atei teka hanye, here masuk palus muneng hang lewu lawang iru. Hal iru ngulah kondisi ulun iru magin puang maeh teka kapihuanni. Kalairu pada sa sagar bakajadian anri generasi sa murun atei ina. YESUS BAYA KAWAN PULAKSANAINI BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBPE Hantek Yesus masih bapanner anri ulun rama, Hanye nantau ineh baya kawan pulaksanaiNi minri hang luar, nelang bausaha hamen bapanner anri Hanye. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBPE Erang kaulun kaeyau ma Hanye, "Tantau, ineh baya kawan pulaksanaiNu minri hang luar, here hamen bapanner anri Hanyu." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBPE Kude, Yesus kaeyau ma ulun iru, "Hie sah inehKu kalahie pada hie sah pulaksanaiKu?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBPE Balalu, nelang ngenat tanganNi nutui kawan muridNi, Yesus kaeyau, "Ina inehKu pada ina pulaksanaiKu! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBPE Daya hieleh sa ngaraja aheng Alatalla Ammah-Ku sa hg Surga, hanye irulah pulaksanaiKu upu, hanye irulah pulaksanaiKu wawei, hanye irulah inehKu." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”