1 PBPE Anrau yiru, Yesus kaluar teka lewu balalu maharung hang iring danau. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBPE Ulun rama hawi bakumpul nunung Hanye. Daya yiru, Hanye balalu mamai ma jukung palus maharung, ulun rama iru minri hang iring danau. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBPE Hanye iwara wahai hal ma here mitah perumpamaan, eyauNi, "Naan erang kaulun penabur tulak lepuh ngamule, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBPE hantek hanye tulak lepuh ngamule yeru, papire diki bibit lawu hang iring lalan, balalu kawan wunrung hawi lepuh nguta diki bibit yiru hampe galis. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBPE Pada naan diki bibit sa lain sa lawu hang unengan penu watu, diki bibit yiru hinang welum daya taneni puang wahai. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBPE Kude dami mate anrau hulet, amulean yiru matei daya laing anrau. Pada, daya mahi wakatni, balalu amulean yiru matei karing. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBPE Diki bibit sa lain lawu hang helang jumpun barunrui, dami jumpun barunrui ru tum'mu magin hante, amulean yiru akhirni matei wah hipit. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBPE Kude, diki bibit sa lawu hang tane maeh balalu tum'mu pada mahasil wua, naan sa jatuh kali lipat, naan sa enempulu kali lipat, pada naan sa telumpulu kali lipat. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBPE Hie sa basilu ware hanye nyanrengei." YESUS NGAJAR MAKAI RARAPISAN BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBPE Balalu, kawan murid Yesus hawi palus nunti ma Hanye, "Daya inun Hanyu bapanner ma here makai rarapisan?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBPE Yesus kaeyau ma kawan muridNi, "Ma hanyu haut na ammi katauen katarau ne'u Karajaan Surga, kude ma here puang. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBPE Daya, ma ulun sa baisi, ma hanye sagar na ammi wahai berkat. Kude, ma ulun sa puang baisi, teka hanye sagar na alap berkat yeru. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBPE Irulah sababni, Aku bapanner nadap here makai rarapisan daya hantek here nantau here puang nantau, kalahie pada hantek here nyanrengei here puang nyanrengei, puang kataru pada. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBPE Ne'u here, ganap inun sa haut na wara mitah Nabi Yesaya sa kaeyau, 'Makai silu, hanyu sagar karengei, kude tatap puang kataru. Kalahie pada, makai mate, hanyu sagar nantau, kude hanyu pada tatap puang kataru.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBPE Daya atei bangsa yena mape, silu here mandunging, mate here pehe. Amun puang kalairu himat here haut tau nantau, tau nyanrengei, pada tau kataru makai atei here, balalu iwaleng umma Aku pada palus nasamare.' Yesaya 6:9-10 BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBPE Daya yiru, na berkat matenu daya tau nantau kalahie pada silunu daya tau karengei. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBPE Aku iwara ne'u hal sa tu'u bahwa wahai nabi anri kawan ulun maeh sa hamen nantau iyalah sa na tantau dayanu, kude here puang katantau, anri here pada hamen nyanrengei inun sa na sanrengeinu kude here puang karengei." PIWARAAN NE'U RARAPISAN ERANG KAULUN MI AMULE BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBPE "Daya yiru, sanrengei arati rarapisan ne'u erang kaulun mi amule. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBPE Hantek ulun nyanrengei ne'u Karajaan Alatalla kude here puang kataru, hi murun atei hawi balalu ngalap inun sa haut na amule hang wuang atei ulun yiru. Hanye ina ulun sa diki bibitni na amule hang iring lalan. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBPE Naan pada sa paamule hang uneng sa penu watu, hanye yiru ulun sa nyanrengei lengan Alatalla balalu narimeni palus miarai mihewu, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBPE kude puang iwakat hang wuang ateini ekat batahan erang itus. Balalu, dami kahanangen hawi ma hanye daya lengan Alatalla yiru, hanye palus lawu. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBPE Diki bibit sa lawu hang penah jumpun haket barunrui hanye yiru ulun sa nyanrengei lengan Alatalla, kude daya katakuten dunia anri akal murun panatau balalu lengan Alatalla yiru puang tau mu'a. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBPE Kude, ulun sa diki bibitni na amule hang tane maeh, hanye yiru ulun sa nyanrengei anri kataru ne'u lengan Alatalla. Hanye sa tu'u wahai mahasil wua, naan sa jatuh kali lipat, naan sa enempulu, naan pada sa telumpulu." RARAPISAN NE'U RIKUT ALALANG ANRI GANDUM BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBPE Kude, hantek kawan ulun rama manre, hawi musuhni lepuh ngamule bibit alalang hang helang bibit gandum, balalu tulak. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBPE Hantek bibit gandum yiru tummu anri mua, alalang yiru pada tummu. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBPE Dami, kawan walah ulun sa ampun umme yiru hawi balalu nunti ma hanye, 'Tuan, angneh hanyu ngamule bibit gandum sa maeh hang ummenu? Balalu, teka awi selenga naan bibit alalang yiru?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBPE Hanye kaeyau ma here, 'Erang kaulun musuh sa ngamuleni.' Udihie kawan walah yiru nunti ma hanye, "Inun kakira hanyu hamen hampan kami tulak palus nawah kawan alalang yiru?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBPE Kude, tuan yiru kaeyau, 'Ada, elahleh! Daya, hantek naun nawah kawan alalang yiru, kawan gandum pada himat wuah tawah naun. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBPE Elahleh here uras tummu hampe musim masi die. Dami, hampe musim masi, aku marentah kawan sa mi amule, "Sa pertama, tawah dulu kawan alalang yiru udihie huruk palus na babat hampan na tutung. Kude wasian gandum yiru ware na kumpul hang wuang lumbungku." KARAJAAN ALATALLA IYALAH DIKI SAWI ANRI RAGI BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBPE Balalu Yesus basarita ne'u rarapisan sa lain ma here, kalaina eyauNi, "Karajaan Surga iru iyalah diki sawi sa na amule hang umme. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBPE Diki sawi iru sa paling rumis teka katuluh masam diki, kude dami tummu, hanye labis hante teka katuluh masam sayur sa naan, hampe jari kakau ma kawan wunrung hang ammau langit hawi palus ngulah sarang hang kawan ra'anni." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBPE Yesus pada basarita ne'u rarapisan sa lain ma here, "Karajaan Surga yiru iyalah ragi, sa na alap erang kaulun wawei palus na kalut baya tepung telu sukat hampe katuluhni basampur rata baya ragi yiru. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBPE Katuluh hal yiru na wara Yesus ma kawan ulun rama mitah kawan rarapisan, Hanye bapaner ma here ekat makai rarapisan. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBPE Hampan ganap iyalah sa na tahampe daya Nabi, "Aku nguka wawaku paner mitah kawan rarapisan, Aku iwara kawan hal sa na dinna teka dunia yena na sanyari." Mazmur 78:2 RARAPISAN NE'U RIKUT ALALANG HANG UMME BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBPE Balalu, Yesus nanan kawan ulun rama iru masuk ma wuang lewu. Kawan muridNi hawi nunung Hanye anri kaeyau, "Awat iwara ma kami arati rarapisan ne'u rikut alalang hang umme." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBPE Eyau Yesus, "Ulun sa ngamule diki bibit sa maeh hanye yiru Iya Murunsia, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBPE ummeNi hanye yiru dunia yena. Diki bibit sa maeh hanye yiru kawan iya Karajaan, balalu rikut alalang hanye yiru kawan iya hi murun atei, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBPE musuh sa ngamuleni hanye yiru hi Iblis, musim masi hanye yiru ahir dunia yena, here sa masi hanye yiru kawan malaikat Tuhan. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBPE Jari, kala kawan rikut alalang na himpun balalu na tutung hang apui, kala yiru pada die hantek ahir dunia yena. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBPE Iya Murunsia sagar nunyu kawan malaikatNi ne'u nimpun katuluh watu sandungan kalahie pada kawan ulun sa murun atei teka karajaanNi, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBPE balalu nawut here ma wuang rapuan apui. Hang yiru sagar wahai kiak tungkau baya aha'an dipen. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBPE Kude, kawan ulun maeh sagar mara'ai matalak iyalah mate anrau hang wuang Karajaan Alatalla Ammah. Hie naun basilu ware hanye nyanrengi." KARAJAAN SURGA IYALAH HARATA KARUN BAYA MUTIARA BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBPE "Karajaan Surga iyalah harata karun sa pasimuh hang umme, ulun sa kahabani balalu hinang nyimuhni kamulek. Daya kaaraiyen ateini, hanye tulak lepuh ngari katuluh harata bannani balalu midi umme yiru. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBPE Kalahie pada, Karajaan Surga yiru iyalah erang kaulun sa miarian ngantara mutiara sa tu'u maeh. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBPE Dami hanye kahaba mutiara yiru, hanye tulak lepuh ngari harata bannani balalu midi mutiara yiru." KARAJAAN SURGA IYALAH LUNTA SA PENU KENAH BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBPE Kalahie pada, Karajaan Surga yiru iyalah lunta sa na tawut ma ranu balalu kahaba wahai masam kenah. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBPE Hantek lunta yiru penu, here ngenneini ma pantai balalu maharung, ngumpul kawan kenah yiru sa maeh na huwe ma wuang karanyang, kude sa murun na umpe. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBPE Jari, kalayiru sa sagar bakajadian hang ahir dunia yena. Kawan malaikat Tuhan tulak lepuh misah kawan ulun sa murun atei anri kawan ulun sa maeh atei, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBPE balalu nawut kawan ulun sa murun atei yiru ma wuang rapuan apui. Teka yiru karengeian kiak tungkau baya aha'an dipen. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBPE Haut kataru sah naun ne'u katuluh hal yiru?" Here kaeyau ma Hanye, "Hiai kami kataru." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBPE Balalu, Yesus kaeyau ma here, "Daya yiru, tiap ahli Taurat sa haut jari murid Karajaan Surga, hanye iyalah ulun sa ampun lewu sa ngaluar harata sa wau kalahie pada sa lawah teka harata bannani." YESUS PUANG NATARIME HANG TUMPUK NATATNI BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBPE Hantek Yesus haut luput nahampe kawan rarapisan yiru, Hanye tulak. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBPE Hantek Yesus hampe hang tumpuk natatNi, Hanye ngajar hang kawan sinagoge hampe katuluh ulun ngawauhen balalu kaeyau, "Hingka awe Ulun yina kaiyuh kabijaksanaan baya kawan mujizat yena? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBPE Angneh kawan pulaksanaiNi sa wawei naan baya takam? Balalu, teka awe Ulun yena kaiyuh katuluh hal yiru?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBPE Balalu, here puang marauh atei dayaNi. Daya, Yesus kaeyau ma here, "Erang kaulun nabi natarime hang awepun unenganni ekat hang tumpuk natat lewuni raerai sa hanye puang natarime." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBPE Hang yiru Hanye puang ngulah wahai mujizat daya here sika puang harap. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.