2 PBPE Dami here haut pakat upa' erang dinar erang anrau, balalu hanye nunyu here bagawi hang kabun anggurni. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBPE Kakira hang jam katelu hanye tulak balalu nantau naan sa ekat minri daya mahi gawian. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBPE Eyauni ma here, 'Ware naun tulak ma kabun anggur hampan inun sa patut sagar amiku ma naun." Balalu here tulak. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBPE Udihie, niba jam kaenem anri jam kasuei hanye tulak lagi balalu ngaraja hal sa sameh. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBPE Kakira jam kasawalas, hanye tulak lagi balalu panalu ulun lain sa pada minri mahi gawian, hanye kaeyau ma here,'Inun ngulah naun minri hang yena puang bagawi sapanjang anrau yena?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBPE Eyau here ma hanye, 'Daya mahi sa ngami kami gawian.' Balalu hanye kaeyau ma here, 'Ware naun, tulak pada ma kabun anggurku.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBPE Dami anrau haut niba kamalem, hi ampun kabun yiru nunyu ma kapala gawini, "Herau katuluh ulun sa haut bagawi palus bayar upa here, mulai teka sa paling hanrian hawi hampe sa pamulaan ni.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBPE Hantek here sa na huyu bagawi teka jam kasawalas hawi, asing-asing ulun kaiyuh isa dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBPE Hantek here sa pamulaan ni bagawi hawi, here mina' sagar narime labis hene. Kude, asing-asing here pada sameh narime isa dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBPE Dami here narime upa' yiru here balalu protes anri ulun sa ampun kabun. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBPE Here kaeyau, 'Kawan ulun sa masuk paling hanrian ekat bagawi erang jam, kude hanyu nyansameh here anri kami, sa nangung gawian nelang laing kai' erang anrau.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBPE Kude, sa ampun kabun yiru kaeyau ma here katuluh, 'Pulaksanai, aku puang hala anri hanyu. Angneh takam haut pakat erang dinar erang anrau? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBPE Alap duitnu yiru balalu hulu tulak, daya aku hamen ngammi ma kawan ulun sa hanrian yiru sameh nyalah ammiku ma naun. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBPE Inun kakira aku na puang iyuh sah ngatur kala awe ahengku makai harataku raerai? Atawa, inun sah matenu sa puang maeh daya aku maeh?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBPE Jari, sa hanrian sagar jari sa pamulaanni, kalahie pada sa pamulaanni sagar jari sa paling hanrian." YESUS IWARA KAMULEK NE'U PAMPATEINI BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBPE Hantek Yesus hamen tulak ma tumpuk Yerusalem, Hanye ngennei karuehwalas kawan muridNi kude puang sinrah. Hang lalan Hanye kaeyau ma here, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBPE Tantau naun, takam rahat nuju ma tumpuk Yerusalem hang yaru Iya Murunsia sagar na sarah ma kawan imam kapala anri kawan ahli Taurat. Here sagar nukum Hanye anri pampatei. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBPE Balalu here sagar nyarah Hanye ma kawan bangsa lain hampan na kasese, na weweh makai cambuk balalu na pantak hang kayu balasangar. Kude hang anrau sa katelu Hanye sagar welum kamulek." PILAKUAN TEKA INEH KAWAN ANAK HI ZEBEDEUS BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBPE Udihie, ineh teka kawan anak hi Zebedeus hawi nunung Yesus balalu palus suruk sammah hadapanNi. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBPE Yesus nunti ma hanye, "Inun sa na ahengnu?" Ineh yiru kaeyau, "Awat Hanyu marentah hampan karueh iyaku tau maharung hang KarajaanNu, isa hang pulak kawanNu anri isa hang pulak kawiNu," BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBPE Kude, Yesus kaeyau, "Hanyu puang kataru anri inun sa na lakunu. Kaule sah hanyu nguut teka galas sa harus na uut dayaKu?" Uras here kaeyau ma Yesus, "Hiai, kami kaule." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBPE Yesus kaeyau ma here, "Naun mula sagar nguut teka galasKu, kude ne'u maharung hang tuhi kawan atawa tuhi kawiku puang Aku sa ngamini, daya yiru ekat ma here sa haut na ampi siap daya Alatalla AmmahKu." BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBPE Hantek kasapuluh murid sa lain nyanrengei hal yeru, here nyangit karueh pulaksanai yiru. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBPE Kude, Yesus balalu nerau here nelang kaeyau, "Naun karasa amun kawan pamarentah bangsa lain marentah hang ammau here, nelang kawan ulun pajabat here nampalus parentah teka sa hang ammau here. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBPE Sabujurni puang kalayiru amun hang penah naun, hie sa hamen jari paling hante hang penah naun, hanye harus jari walah naun. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBPE Udihie, hie sa hamen jari sa pamulaan hang penah naun, hanye pada harus jari walah naun, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBPE sameh iyalah Iya Murunsia sa hawi puang ne'u na layani, kude ne'u malayani anri ngami amirueNi jari tewuhan ma kawan ulun rama." RUEH KAULUN PEHE' NASAMARE BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBPE Hantek here nanan tumpuk Yerikho, kawan ulun rama umma ngarairing hang wadingNi. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBPE Naan rueh kaulun pehe' sa rahat maharung hang iring lalan, here nyanrengei Yesus mitah hadapan here, balalu here miuik, "Tuhan, Iya Dawid, ware ahi leluNu ma kami!" BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBPE Ulun rama nyangit here nunyu here suni. Kude, here tatap miuik mehet, "Tuhan, Iya Dawid, ware ahi leluNu ma kami!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBPE Balalu, Yesus tarie' nelang nerau here Hanye kaeyau, "Inun aheng naun teka Aku?" BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBPE Here kaeyau ma Hanye, "Tuhan, kami hamen hampan kami tau nantau." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBPE Yesus piahi anri here, balalu negei mate' here, hantek yiru pada here tau nantau kamulek, balalu umma ngarairing Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.