Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingPaju Epat New Testament (Trial Edition)

Paju Epat New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPEYesus kaluar hingka Lewu Alatalla balalu tulak dami kawan murit Ni hawi lepuh iwara nutui kawan bangunan Lewu Alatalla ma Hanye.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2PBPEBalalu, Hanye nunti ma here, "Puangkah hanyu kadinung katuluh hal yina? Aku kaeau sa bujur ni mahanyu puang uweng isa watu pun watu hang yina akan nabiarkan naan hang amau watu sa lain, sa puang akan nasanruntun."BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3PBPEBalalu, ganyah Yesus maharung hang amau bu kit Zaitun, kawan murid hawi nunung Hanye balalu kaeau, "Wara ma kami, hantekawe hal yiru akan terjadi balalu inun sa akan jari tana pihawian-Nu hang akhir zaman yina?"BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4PBPEYesus nyangai here, "Perhatikanlah supaya ada naan ulun sa nyantawang naun.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5PBPEDaya, hene sa akan hawi hang wuang ngaran-Ku balalu kaeau, 'Aku adalah Kristus,' balalu here akan nyantawang hene ulun.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6PBPENaun akan karengei peperangan dan kabar mengenai perang. Perhatikanlah supaya naun puang takut daya hal yina harus terjadi, kude yina huan kesudahan ni.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7PBPEDaya, bangsa akan amuan nawan bangsa, kerajaan akan nawan kerajaan, balalu hang awe awe uneng akan naan juju andri gempa bumi.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8PBPEKatuluh hal yina adalah awal hingka penderitaan hanang bagena.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9PBPEUdiyiru, here akan manyarahkan hanyu ma penganiayaan, dan akan munu hanyu, balalu hanyu na muar daya katuluh bangsa daya ngaran-Ku.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10PBPEHantek yiru, hene sa akan tersandung, balalu akan saling menyerahkan, balalu muar isa andri sa lain ni.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11PBPEHene nabi palsu akan kaluar balalu nyantawang hene ulun.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12PBPEDaya, pelanggaran samakin batamah, kasih hene ulun akan menjadi dingin.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13PBPEKude, ulun sa batahan hampe akhir akan na selamatkan.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14PBPEDan, Injil Kerajaan yina akan na kabarkan ma katuluh dunia jari kesaksian ma katuluh bangsa, dan udiyiru kesudahanni akan hawi. Penderitaan Hante andri kawan Kristus PalsuBSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15PBPEJari, dami hanyu kadinung pembinasa keji, ialah sa naantuh Nabi Daniel, mindri hang unengan suci, haruslah kawan sa mambasa memahami ni,BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16PBPEmaka here sa naan hang Yudea harus nempat nyalamat tenga ma pegunungan.BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17PBPEHie sa naan hang amau hapau lewu, ada hanye minau ngalap inun-inun tika wuang lewuni.BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18PBPEHie sa naan hang ume, ada mudi lepuh ngalap baju ni.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19PBPEKude, silaka here sa ganyah mihawuntung andri here sa ganyah ngampumu genna ni hang waktu yiru.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20PBPELakudua supaya naun tulak ada hang musim marisak atau hang andrau Sabat.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21PBPEDaya akan hawi masa penderitaan hante, ialah huan suah kajadian hingka permulaan dunia hampe itati, dan puang akan suah terjadi lagi.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22PBPEAmun, waktu yiru puang na ampi ime, puang uweng pamelum sa naselamatkan. Kude, daya here sa na pidi, waktu yiru akan na ampiime.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23PBPEHang tawuk yiru, amun naan ulun kaeau ma hanyu, 'Dinung, Penyelamat naan hang yina,' atau 'Hanye naan hang yaru,' ada persaya mahanye.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24PBPEDaya, kawan penyelamat palsu andri kawan nabi palsu akan kaluar ngulah tanda hante andri kawan mukjizat nampan nyantawang amun tau, kawan here ulun wat Alatalla.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25PBPEJari itung, Aku haut ngampiitung ma naun sa huan yiru terjadi.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26PBPEJari, amun naan here kaeau mahanyu, 'Dinung, Hanye naan ha wuang jumpun haket, atau 'Dinung, Hanye naan hang wuang kamar yiru,' ada harap mahanye.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27PBPEDaya, ialah kelat wawereu tika timur ma barat, kairu pada pihawian Anak Murunsia.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28PBPEHang unengan naan bangkai, hang yiru wurung bangkai bakumpul." Pihawian Anak MurunsiaBSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29PBPE"Puang lawah, udi masa kasusahen yiru, 'Mateandrau balalu kudap, wulan puang ngami sahayani, Kawan bintang sagar lawu tika langit, balalu kawan kuasa hang langit akan rawek rukah.' Yesaya 13:10; 34:4BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30PBPEBalalu, tanna Anak Murunsia akan dinung hang langit balalu kawan suku bangsa hang amau tane akan ngiak nungkau. Here akan kadinung Anak Murunsia hawi hang rakun, andri kuasa dan kemuliaan sahante.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31PBPEBalalu, Hanye akan ngirim kawan malaekat-Ni andri suara tarompet sa mehet, balalu here akan ngumpul kawan umat pidian-Ni hingka kaepat pusing dunia, hingka hujung langit sa isa hampe hujung langit sa lain.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32PBPETaati, paajarlah perumpamaan hingka kakau ara dami jangkengni jari maleme balalu kawan rawenni tumu ngalungkung, hanyu karasa musim kamarau haut riet.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33PBPEKairu pada amun hanyu kadinung katuluh hal yina, hanyu karasa bahwa hanye haut riet, hang hadapan wawanawang.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34PBPENampan naun karasa, Aku kaeau ma naun bahwa generasi yina puang akan galis hampe katuluh hal yina kajadian.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35PBPELangit andri tane akan wawai, kude kawan firman-Ku puang akan wawai." Waktu Pihawian Anak MurunsiaBSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36PBPE"Kude, mengenai anrau dan waktuni, puang uweng isa pun sa karasa, kawan malaekat hang sorga pada puang, Sang Anak pada puang, kude Alatalla ai.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37PBPESameh ialah kejadian hang zaman Nuh, kairu pada pihawian Anak Murunsia akan terjadi.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38PBPEDaya, ialah hang papire andrau sa huan ranu bah, narangan dan idarangan, hampe pada andrau Nuh masuk ma wuang kapal.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39PBPENelang, here puang kataru hampe ranu bah hawi balalu nyamawai here katuluh; kairu pada pihawian Anak Murunsia akan terjadi.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40PBPEUdiyiru, akan naan rueh kaulun hang ume; sa isa akan na enei dan sa isa akan na tanan.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41PBPERueh wawei akan manggiling hang watu kilangan, sa isa akan na enei dan sa isa akan na tanan.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42PBPEDaya yiru bajagajaga lah daya hanyu puang karasa pada andrau inun Tuhan nu akan hawi.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43PBPEKude, karasalah ina bahwa amun ampun lewu haut karasa hantek awe, hang ganyah kamalem, ulun ngalat akan hawi, hanye akan bajaga-jaga dan puang akan ngaret lewuni nabungkar.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44PBPEDaya sabab yiru, hanyu pada harus bajaga jaga daya Anak Murunsia hawi hanyu puang karasa waktu ni. Palayan sa Satia andri Palayan sa puang SatiaBSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45PBPE"Balalu, hiekah pelayan sa satia andri bijaksana, sa na angkat daya tuanni jari kepala pelayan pakai ngami here nakuta hang waktu sa tepat?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46PBPENaberkatilah pelayan yiru, sa dami tuanni hawi, tuanni kadinung hanye ganyah ngulah kawan gawianni.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47PBPEParisayaleh, Aku kaeau mahanyu bahwa tuan yiru akan ngangkat pelayan yiru pakai ngurus kawan katuluh harta watni.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48PBPEKude, amun pelayan sa jahat yiru kaeau hawuang ateini, 'Tuanku magun lawah akan hawi;BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49PBPEbalalu hanye mulai meweh kawan pelayan-pelayan sa lain, balalu hanye kuman nelang nguut nelang palus mahamui;BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50PBPEtuan tika pelayan yiru akan hawi hang andrau andri waktuni hanye puang karasa,BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51PBPEbalalu hanye akan nakahanangen, balalu nganak hanye baya kawan ulun sa bapura-pura. Hang uneng yiru, here ngiak nungkau kahanangan.BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.