1 PBPE "Udiyiru, Karajaan Surga ialah rarapisan andri sapuluh wawei bujang sa ngenei palita-palitani tulak lepuh panalu pangantin upu. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBPE Dime hingka here ru lunga, balalu dime salainni pintar marahati. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBPE Dami sa lunga ru ngenei palita-palitani, here puang ngenei minyak pakai wasi. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBPE Kude, sa pintar- marahati here ngenei minyak hang wuang balangai halus baya palita-palita here. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBPE Taati, dami pangantin upu unte hawini, here katuluh siruru balalu saandre. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBPE Kude, hang penah malem naan lengan surak-layau alun, 'Pangantin upu hawi! Kaluar tahalu hanye!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBPE Udiyiru, katuluh kawan wawei bujang yiru amuan palus ngalap palita here. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBPE Balalu, kawan sa lunga kaeau ma kawan sa pintar-marahati, 'Ami ma kami babutit minyak naun daya palita-palita kami ka'i pare.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBPE Kude, sa pintar-marahati nyangai 'Puang, puang akan sukup ma kami andri manaun. Samaehni, tulak naun matukang ari minyak balalu widi ma hanyu raerai.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBPE Ganyah here tulak lepuh midi, pangantin upu ru hawi, dan here sa siap, masuk sindrah andri hanye ma unengan pesta balalu wawanawang natutup. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBPE Udiyiru, hawi pada kawan wawei bujang salain balalu kaeau, 'Tuan, tuan! Uka wawanawang ma kami.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBPE Kude, hanye nyangai, 'sabajurni aku kaeau manaun, aku puang kataru andri naun. BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBPE Daya sabab yiru, bajaga-jagalah daya naun puang karasa andrauni atawa jamni." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBPE "Sabab, Karajaan Surga sameh ialah erangkaulun sa akan tulak ma luar negeri, sa nerau kawan pelayanni balalu nyarah kawan hartani ma here. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBPE Ma erangkaulun, hanye ngami 5 talenta. Ma salainni, 2 talenta, pada ma sa lainni lagi, 1 talenta. Masing masing sesuai kemampuan here. Udiyiru, hanye tulak. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBPE Ulun sa narime 5 talenta ru langsung tulak, balalu menjalankan talenta yiru, balalu hanye kaiyuh hasil 5 talenta lagi. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBPE Kalayiru pada ulun sa narime 2 talenta, hanye kaiuh 2 talenta lagi. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBPE Kude, ulun sa narime 1 talenta yiru tulak, ngadi luwang hang tane, balalu nyimuh duit tuanni. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBPE Lawah udiyiru, tuan hingka kawan pelayan yiru hawi balalu ngulah perhitungan andri here. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBPE Ulun sa haut narime 5 talenta yiru nadap dan ngenei 5 talenta lagi, eauni, 'Tuan, hanyu nyarah 5 talenta ma aku. Dinung, aku haut kaiuh 5 talenta lagi.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBPE Tuanni kaeau mahanye,'Maeh tuu, pelayan sa maeh nelang setia. Hanyu setia andri hal sa halus, aku akan ngenat hanyu hang hene hal, masuklah ma wuang sukacita tuannu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBPE Pada, ulun sa narime 2 talenta pada nadap balalu kaeau,'Tuan, hanyu nyarah 2 talenta maaku. Dinung, aku haut kaiuh 2 talenta lagi.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBPE Tuanni nyangai, 'Maeh tu'u, pelayan samaeh nelang setia. Hanyu setia andri hal sa halus, aku akan ngenat hanyu hang amau hene hal, masuklah hang wuang sukacita tuannu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBPE Udiyiru, ulun sa narime 1 talenta pada nadap balalu kaeau,'Tuan, aku karasa hanyu ulun sa kejam, masi hang uneng sa hanyu puang ngamule, balalu ngumpulkan hasil hang uneng sa hanyu puang mu'au. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBPE Daya yiru, aku takut, balalu tulak balalu nyimuh talentanu hang wuang tane. Dinung, hanyu narime inun sa jari miliknu.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBPE Kude, tuanni nyangai andri kaeau mahanye, Hanyu pelayan sa jahat pada mawule! Hanyu karasa bahwa aku mutik hang uneng aku puang ngamule pada ngumpul hang uneng aku puang mu'au. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBPE Daya yiru, seharusni hanyu nyimuh duitku hang bank dami aku mulek, aku akan narime duitku mulek banya bungani. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBPE Alap 1 talenta yiru hingka hanye balalu ami ma hanye, sa baisi 10 talenta yiru. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBPE Sabab, setiap ulun sa naan baisi akan na ami lagi, balalu hanye akan berkelimpahan. Kude, hingka ulun sa puang uweng, bahkan inun sa naan watni akan na alap. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBPE Tumuk pelayan sa puang uweng riran yiru ma wuang piieng sa paling maieng. Hang uneng yiru akan naan kiak tungkau.'" BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
33 PBPE Balalu, Hanye akan nganak babiri hang tuhi kawan-Ni balalu kaming hang tuhi kawi. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBPE Udiyiru Raja akan kaeau mahere hang tuhi kawanNi,'Mayati, hanyu sa naberkati daya Amah-Ku, warisi Karajaan sanasadiakan mahanyu hingka permulaan dunia. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBPE Daya ganyah Aku kalauan, hanyu ngami Aku kuman. Aku haus hanyu ngami Aku nguut ranu. Aku ulun asing, hanyu ngundang Aku masuk. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBPE Aku tabentur hanyu mamakai Aku pakaian. Aku mekum hanyu naua Aku. Aku hang penjara hanyu hawi ma-Aku.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBPE Balalu, kawan ulun yiru akan nyangai Hanye,'Tuhan, hantekawe kami kadinung Hanyu kalauan balalu ngami Hanyu kuman, atawa haus balalu ngami Hanyu nguut? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBPE Hantekawe kami kadinung Hanyu erangkaulun asing balalu ngenei Hanyu masuk, atawa tabentur balalu makai Hanyu pakaian? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBPE Hantekawe kami kadinung Hanyu mekum atawa na penjara balalu kami hawi naua Hanyu?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBPE Raja yiru akan nyanga'i,'Aku kaeau sabujurni manaun, kalaawe naun ngulahni nadap isa tika pulaksanai-Ku sa paling hina, naun ngulahni ma-Aku.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBPE Daya, Aku kalauan hanyu puang ngami Aku kuman. Aku haus hanyu puang ngami Aku nguut. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBPE Aku ulun asing hanyu puang ngenei Aku masuk lewu; tabentur hanyu puang makai Aku pakaian; sakit nelang napenjara hanyu puang naua Aku.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBPE Balalu here pada akan nyangai,'Tuhan, hantekawe kami kadinung Hanyu kalauan atau haus, atau ulun asing, atau mekum atau tabentur, atau na panjara, balalu puang ngarawah Hanyu?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBPE Balalu, Hanye akan nyangai here, "Aku kaeau sabujurni manaun, kalaawe naun puang ngulahni terhadap isa hingka here sa paling hina, hanyu puang ngulahni pada ma Aku.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’