1 PBPE Dami Yesus haut luput ngajar kawan katuluhni, Hanye kaeau ma kawan murid-Ni, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBPE "Naun karasa bahwa rueh andrau lagi hari raya Paskah, nelang Anak Murunsia akan nasarah nampan nabalasangar." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBPE Balalu here sekongkol kai nyama Yesus andri kawan tipu daya nampan munu Hanye. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBPE Kude here kaeau,"Ada nalaksanakan ganyah perayaan nampan ada kerusuhan hang penah masyarakat." Yesus Nawuwui Minyak daya Erangkaulun Wawei BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBPE Ganyahyiru, katika Yesus hang Betania, hang lewu Simon sa suah Kadanen, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBPE erangkaulun wawei hawi nyandriet-Hanye ngenei botol maeh baisi minyak marauh enguhni sa rarang haragani, wawei yiru muwuini ma ulu Yesus katika Hanye ganyah maharung kuman. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBPE Dami kawan murid kadinung, here sangit nelang kaeau, "Inunriran kawan yiri natahayang? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBPE Daya, minyak marauh enguh yiri tau naari haragani rarang tau naami ma kawan ulun paua." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBPE Kude, Yesus karasa pikiran here, kaeau ma here," Daya inun naun ngampihala wawei yiri? Daya, hanye ngaraja ulahan maeh ma-Aku. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBPE Daya, naun naan setiap saat kawan ulun paua baya naun, kude naun puang akan setiap saat baya Aku. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBPE Katika wawei yina muwui minyak marauh enguh ma tenga Ku, hanye ngulah ni pakai persiapan masar Aku. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBPE Aku kaeau sa tu'uni ma hanyu bahwa hang awe Injil yina naberitakan hang katuluh dunia, inun sa haut naulah wawei yina akan nasarita pada sebabgai paitungen mahanye." Ransana Mahianat Yesus BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBPE Udiyiru, isa tika karueh walas murid, isa bangaran Yudas Iskariot, tulak makawan imam kepala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBPE balalu kaeau, "Hanyu akan ngami aku inun amun aku nyarahkan Hanye mahanyu?" Balalu here menetapkan 30 keping perak mahanye. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBPE Balalu, udi yiru, hanye ngantara kesempatan maeh nampan manyarahkan Yesus. Pangutaen Paskah BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBPE Taati, hang andrau pertama Roti Puang Baragi, kawan murid hawi nunung Yesus balalu nunti, "Hangawe hanyu hamen kami mempersiapkan kutaen Paskah ma-Hanyu?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBPE Yesus nyanga'i, "Masukleh ma tumpuk, nunung kawan ulun, balalu eau ma-Hanye,'Guru kaeau, "Waktu-Ku haut hampe. Aku hamen maraya Paskah hang lewu nu baya kawan murid-Ku.'"' BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBPE Kawan murid ngulah kala Yesus haut ipesen mahere, mempersiapkan kutaen Paskah yiru. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBPE Dami haut niba kamalem, Yesus maharung kuman andri karueh walas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBPE Dami, ganyah here kuman, Hanye kaeau, "Aku kaeau ma naun isa tika naun akan menghianat Aku." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBPE Here tu'u mahanang atei balalu tiap tenga mulai paner ma -Hanye, "Pastini, puang aku, Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBPE Balalu, Yesus nyangai," Hanye, sa nyulup tanganni ma wuang mangkuk sindrah andri Aku, hanyelah sa akan mahianat Aku. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBPE Anak Murunsia akan matei ialah sa natulis ne'u Hanye. Kude, silaka ulun yiru, sa mahianat Anak Murunsia! Akan labih maeh jaka ulun yiru puang suah nakayaan." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBPE Balalu Yudas, sa ka'i nyarah Yesus, kaeau ma Hanye, "Pasti puang aku Rabi?" Yesus kaeau mahanye, "Kalayiru eaunu." Pangitungen ne'u Tenga andri Ira Kristus BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBPE Ganyah here kuman, Yesus ngalap rote. Balalu udi mamberkatini, Yesus miah rote balalu ngami ma kawan murid nelang kaeau, "Alap, kuta, ina adalah tenga-Ku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBPE Udiyiru, Hanye ngalap sangkir anggur, ngantuh tarimekasis, balalu mamberkatini ma here, eau-Ni,"Naun katuluh u'ut. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBPE Daya, yina adalah ira-Ku, ira perjanjian, isa na halui pakai pengampunan dosa ulun hene. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBPE Aku kaeau ma hanyu bahwa Aku puang akan nguut hasil kakau anggur yina, hingka taati hampe andrau yiru, katika Aku nguut anggur sa wau baya naun hang wuang karajaan Amah-Ku." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBPE Udi here manyanyi nawat hurmat, here tulak ma bukit Zaitun. Petrus Sagar Puang ngaku Yesus BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBPE Udi yiru Yesus kaeau ma kawan murid-Ni, "Naun katuluh akan nempat nanan Aku malem yina. Daya naan tatulis, Aku akan munu pakatik yiru, balalu kawan babiri yiru akan pasai darai'. Zakharia 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBPE Kude, udi Aku naele welum kamulek, Aku akan dahulu tika naun ma Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBPE Petrus kaeau,"Biar katuluh nempat nanan-Hanyu, aku puang sagar nempat nanan." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBPE Eau Yesus mahanye, Aku iwara ma hanyu bahwa hang malem yina, sa huan manu nandru, hanyu akan puang ngaku Aku hantelu." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBPE Petrus kaeau ma-Hanye, "Biar aku harus matei baya-Hanyu, aku puang akan kaeau puang kataru Hanyu!" Katuluh murid sa lain pada kaeau sameh. Yesus Lakudua hang Getsemani BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBPE Balalu Yesus hampe baya kawan murid-Ni hang unengan bangaran Getsemani balalu Hanye kaeau ma kawan murid-Ni, "Maharung hang yiti, ngandrei Aku tulak lakudua." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBPE Balalu, Hanye ngenei Petrus andri karueh anak Zebedeus baya-Hanye, balalu Hanye mulai mahanang atei nelang balisah. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBPE Udiyiru, Hanye kaeau ma here, "Atei-Ku mahanang, bahkan ialah kai matei nanamni. Unengleh hang yiti nelang uma bajaga andri Aku." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBPE Balalu, Hanye agak lawit lagi, balalu Hanye ijuku uruwawa-Ni hampe tane nelang lakudua, eau-Ni, "Amah-Ku, amun tau, biarleh kahanangen yina sanawit tika Aku, Kude, ada ialah kabahumen Ku, melainkan ialah kabahumen Amah." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBPE Udiyiru, Yesus hawi ma kawan murid-Ni balalu kadinung here ganyah mandre. Balalu, Hanye kaeau mahi Petrus, "Jari, hanyu puang sanggup bajaga baya Aku erang jam ai? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBPE Bajaga nelang lakudua nampan naun puang lawu hang wuang purija. Roh samula penurut kude tabiat murunsia memang maleme." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBPE Yesus tulak lagi karueh kalini lepuh lakudua, eau-Ni, "Amah-Ku, amun kahanangen yina harus wuah Aku nelang puang tau nasanawit lagi, elahni kabahumen Amah sa jari." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBPE Hindra lagi, Hanye hawi kadinung here mandre lagi daya here siruru tu'u. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBPE Balalu, hanye nanan here, Hanye tulak lagi, balalu lakudua sakatelukalini, andri ngantuh lengan sa sameh. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBPE Udiyiru Yesus mulek nunung kawan muridni nelang kaeau, "Mandreleh taati nelang istirahatlah. Dinung, waktuni magin riet Anak Murunsia na sarah ma tangan kawan ulun badosa. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBPE Amuan, ayu takam tulak. Dinung, ulun sa menghianat Aku haut riet." Yesus Najama BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBPE Taati, hi penghianat Yesus ngami mahere tana, eauni, "Hie sa nasiuk dayaku, irulah Hanye, jama Hanye." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBPE Yudas balalu nyandriet Yesus nelang kaeau,"Salam, Rabi!" Balalu Yudas nyiuk Hanye. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBPE Yesus kaeau mahanye, "Hengau tampalus maksut pihawiannu." Balalu ulun rama yiru nyanriet, nganak tangan hang Yesus, balalu nyama Hanye. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBPE Hanyu mina Aku puang tau laku karawah ma Amah-Ku, palus Hanye, taati pada langsung ngami labih hingka ruehwalas pasukan malaekat ma-Aku. BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBPE Kude, kalaawe amun kalayiru isa haut na tujum hang Surat Barasis memang harus terjadi kalayiti? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBPE Hang saat yiru, Yesus kaeau ma ulun rama yiru, "Inunngulah ialah kai nawan penjahat naun kaluar ngenei padang andri gagada kai nyama Aku? Tiap andrau, Aku maharung ngajar hang Lewu Alatalla naun puang nyama Aku. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBPE Kude, katuluh yina terjadi supaya tulus inun sa haut na tulis hang kitab para nabi. Udiyiru katuluh kawan murid nempat nanan Hanye. Kawan Pamimpin Yahudi Menghakimi Yesus BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBPE Balalu hi Petrus ngapung Yesus hingka lawit hampe masuk natat lewu imam hante. Petrus masuk, maharung baya kawan pengawal nampan karasa hampeawe ahirni. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBPE Kawan iman kapala andri katuluh Sanhedrin ngantara kesaksian palsu supaya tau na sanawu hukuman mati maamau Yesus. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBPE Kude, here puang kahaba sunah isa biar hene saksi sa ipusu hawi. Ahirni naan rueh kaulun sa maju ma hadapan, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBPE balalu kaeau, "Ulun yina kaeau, 'Aku kaiyu nyanruntun Lewu Alatalla balalu ngamuan ni kamulek.'" BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBPE Udiyiru, Imam Hante mindri balalu kaeau ma Yesus, "Inun Hanyu puang uweng sangaian? Inun sa nasaksikan daya kawan ulun yina ma Hanyu?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBPE Kude, Yesus tatap suni. Balalu, Imam Hante yiru kaeau ma Yesus, "Aku nyumpah-Hanyu hawuang Alatalla sa welum nampan hanyu kaeau ma kami, inunkah Hanyu adalah Mesias, Anak Alatalla?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBPE Yesus kaeau ma Hanye, "Hanyu haut ngantuh ni raerai. Kude, Aku kaeau ma hanyu bahwa mulai hingka taati hanyu akan kadinung Anak Murunsia maharung hang tuhi kawan Alatalla sa ang uweng tikas kuasa, nelang hawi hang amau rakun hang langit." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBPE Balalu, Imam Hante ngirah pakaianni nelang kaeau, "Hanye nangkurun Alatalla! Puang perlu lagi saksi? Dinung, taati naun haut karengei kawan lengan nangkurun Alatalla. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBPE Kaawe pendapat naun?" Kawan pemimpin Yahudi yiru nyangai,"Hanye pantas na hukum matei." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBPE Balalu, here nura uruwawa Yesus nelang ninju Hanye. Salain pada nampar Hanye. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBPE Here kaeau, "Banubuatlah ma kami, u Raja Panyalamat; hie sa nampar Hanyu?" Petrus Puang Mangaku Yesus BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBPE Ganyah, hi Petrus maharung hang luar natat erangkaulun palayan wawei hawi nunung hanye nelang kaeau, "Hanyu pada bahengau andri Yesus, ulun Galilea yiru." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBPE Kude, Petrus puang mangaku hang muka here katuluh, eauni,"Aku puang kataru inun sa napanernu." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBPE Dami hi Petrus kaluar ma wawaanawang pagar natat, erangkaulun pelayan wawei kadinung hanye balalu kaeau ma kawan ulun sa naan hang yiru, "Ulun yina pada baya Yusus tika Nazaret ru." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBPE Balalu, hindra lagi hi Petrus puang ngaku nelang isapa tenga, "Aku puang kataru Ulun yiru." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBPE Puang lawah uduyiru, kawan ulun sa mindri nyandriet hi Petrus nelang kaeau, "Pasti hanyu pada erangkaulun tika here daya lentah hingka suaranu," BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBPE Udiyiru, hi Petrus mulai basumpah sumpah, nelang kaeau, "Aku puang kataru Ulun yiru."Ganyah yiru balalu, manu jagau nandru. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBPE Balalu, hi Petrus kaitung inunsa naeau Yesus,"Sahuan manu jagau nandru, hanyu akan puang ngaku Aku telu kali," Udiyiru Petrus kaluar balalu ngiak andri hanang ateini. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.