Philemon 11PhilemonGreeting and thanksPaju Epat New Testament (Trial Edition)

Paju Epat New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPETabe neu Filemon Tabe teka hi Paulus, isakaulun sa napenjara deya Yesus Kristus, andri teka hi Timotius, pulaksanai isaiman takam, ma hi Filemon, sahabat andri hengau sapelayanan sa kami kasihi,BSBBSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2. 2PBPEandri ma hi Apfia, pulaksanai takam, andri hi Arkhipus, hengau seperjuangan takam, andri ma ungkup sa samayang hang lewunu.BSBBSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3. 3PBPEAnugerah andri damai sejahtera ma hanyu hingka Alatalla, Amah takam, andri hingka Tuhan Yesus Kristus. Antuhan Syukur ma Iman andri Kasih hi FilemonBSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4. 4PBPEAku pada basyukur eleh ma Alatallaku hantek ka'itung hanyu wuang doa-doaku,BSBBSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5. 5PBPEdeya aku nyandrengei hal iman andri kasih sa naan witu hanyu wuang Tuhan Yesus andri ma katuluh ulun kudus.BSBBSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6. 6PBPEAku badoa nampan ipakatan imannu jari efektif neu pangataruan sa penu andri katuluh hal sa maeh sa naan hang takam demi Kristus.BSBBSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7. 7PBPEAku arai tatu'u andri tahibur deya kasihnu dagana mitah hanyu, Pulaksanai, atei kawan ulun barasis ba'asa nasegarkan. Permohonan hi Paulus Hal hi OnesimusBSBBSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8. 8PBPEDeya yiru, kude aku naan kayakinan hante wuang Kristus andri kaiyuh marintah hanyu inun sa jari keawajibannu,BSBBSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9. 9PBPEkude deya kasih, ware aku lakuni mahanyu. Aku, hi Paulus- sa haut matueh, andri wayah yina jari ulun sa napenjara deya Kristus Yesus--BSBBSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10. 10PBPEIlaku tu'u ma hanyu hal iyaku, hi Onesimus, sa aku katunung salawah aku naan hang penjara,BSBBSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11. 11PBPEsa dahulu puang badiran ma hanyu, kude itati badiran tatu'u, ma hanyu atawa ma aku.BSBBSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12. 12PBPEAku ngirim hanye wua ateiku, mulek ma hanyu,BSBBSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13. 13PBPEsa sabujurni sagar aku tahan pakai muneng baya aku nampan hanye iyuh ngaganti hanyu ngarawah aku salawah aku hang penjara deya Injil.*BSBBSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14. 14PBPEKude, dami mahi persetujuannu, aku pa'kaiyuh ngulah inunpun himpan samaeh yiru hanyu ulah puang deya tapaksa, kude deya hanyu katuju.BSBBSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
15. 15PBPEHie karasa alasan hi Onesimus napisah teka hanyu erangitus nampan hanyu kaiyuh narimeni ba'asa neu salawahni,BSBBSB: For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—
16. 16PBPEkude puang lagi ialah walah, baharap labih hingka yiru, ialah sameh pulaksanai sa terkasih, pung ekat khusus ma aku, pada labih lagi pakai hanyu, maeh wuang tenga atawa wuang Tuhan.BSBBSB: no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
17. 17PBPEJari, dami hanyu nganggap aku ialah hengau bagawinu, tarimelah hi Onesimus ialah hanyu narime aku.BSBBSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18. 18PBPEDami hanye haut bahala ma hanyu atawa tahutang inun-inun ma hanyu, die aku sananggungni.BSBBSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19. 19PBPEAku, hi Paulus, nyurat iti andri tanganku raerai; Aku sagar ngalunasni-- mahi ngatuh inun-inun hal utangnu ma aku, hanye welumnu raerai.BSBBSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20. 20PBPEHanye, Pulaksanaiku, elahni hang wuang Tuhan aku kahaba samaeh teka hanyu. Nampan ateiku arai hang wuang Kristus.BSBBSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21. 21PBPEDeya aku tu'u yakin hanyu sagar ngunu, aku nyurat hal iti ma hanyu, deya aku karasa hanyu sagar ngagawini labih teka sa nalaku.BSBBSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22. 22PBPEKalahie pada, awat nasiap elet maaku deya aku baharap mitah doa-doanu, aku sagar kaiyuh mulek ma hanyu. Tabe PangalisBSBBSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23. 23PBPEHi Epafras, hengauku hang penjara wuang Yesus Kristus, ngirim tabe ma hanyu,BSBBSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24. 24PBPEkalahie pada hi Markus, hi Aristarkus, hi Demas, andri hi Lukas, kawan hengau sapelayananku.BSBBSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25. 25PBPEAnugerah hingka Tuhan takam, Yesus Kristus, Kirani ngiring rohnu.BSBBSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.