Matthew 1414MatthewMinistry in Galilee: words and deedsBondei Bible

Bondei BibleBerean Standard Bible

1. 1BOUKisingi icho Seuta Helode ekuwae mgookezi wa si ya Galilaya nee kategeeza mbui za Yesu.BSBBSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2. 2BOUAkawagombeka wandima wakwe, “Uyo nee Yohana Mbatiiza, ekuyuyukae, nee mana ana udaho wakugosoa mbui za vihii uumo mwakwe.”BSBBSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3. 3BOUHelode nee kamgwiiya Yohana Mbatiiza akamzengeteza minyololo na akamwengiza mwe geeza kwaajii ya Helodia mkaza Filipo nduguye da Helode.BSBBSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4. 4BOUKwaajii Yohana Mbatiiza kamwamba Helode, “Khio vitana kumdoa Helodia awe mkazio!”BSBBSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5. 5BOUHelode nee kakunda kumkoma Yohana Mbatiiza, iya nee akawaogoha Wayahudi, kwaajii wao wenye nee wakamanya kuwa Yohana Mbatiiza nekawa Muoni wa Muungu.BSBBSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6. 6BOUAta yekubuaho sikukhuu ya kuvyaigwa kwakwe Helode, mwana kindee wa Helodia akavina hemeso ya wageni wekugonekwao. Adi Helode akatamiwa muno,BSBBSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7. 7BOUata akaika kiaga kwa kuaha, “Nenda nikwekhe chochose wendacho uniombeze.”BSBBSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8. 8BOUUyo mndee nee kanchochewa kae na mami yakwe akamba. “Nekha mtwi wa Yohana Mbatiiza mwe chano!”BSBBSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9. 9BOUSeuta Helode akaungumia mwe moyo wakwe akini kwaajii ya kuaaha kwakwe hemeso ya wada wageni wekuwao he ntafuno akaagiiya ekhigwe.BSBBSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10. 10BOUHelode akaagiiya mntu kuda mwe geeza Yohana mbatiiza adumue mtwi.BSBBSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11. 11BOUMtwi wake ukaetwa uikwa mwe chano, wakamwekha yuda mwana kindee, nae akamwegaiya mami yakwe.BSBBSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12. 12BOUWahina wakwe Yohana Mbatiiza wakeza mwe geeza na kuudoa mwii wakwe na kuugea mwe mbia. Wekubindaho wakaita na kumwamba Yesu.BSBBSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13. 13BOUYesu ekusikiaho mbui ya Yohana Mbatiiza akahauka hantu hada kwa ngaawa, akaita hantu hesiho wantu yee ukedu. Wantu wakamtimia kwa miundi kulawa mwe mizi yao.BSBBSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14. 14BOUAho ekuseaho khandakhanda ya mazimshindo akoona zumwezumwe kuu da wantu, akawafiiya mbazi na akawahonya watamu wao.BSBBSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15. 15BOUZuwa dekuswaho wahina wakwe wakambasa na kugombeka, “Hantu aha khahana wantu wekaisao aha na saa zemboka kae. Agana na awa wantu ili waite mwe mizi wakeguiye khande.”BSBBSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16. 16BOUYesu akawatambaisa, “Khawakundigwa kuhauka wekheni nywinywi khande.”BSBBSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17. 17BOUIya wao wakamtambaisa, “Tina mabumunda mashano na samaki waidi du.”BSBBSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18. 18BOUYesu akawamba, “Nieteyani hanu.”BSBBSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19. 19BOUAkawakunda wantu wekae asi mwe mani. Yesu akayadoa yada mabumunda mashano na wada samaki waidi, akakauwa uwanga kwa Muungu, akavijaiya na kubendua yada mabumunda aho akawekha wahina wakwe ayo mabumunda na wada samaki, na wahina wakwe wakawekha wada wantu.BSBBSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20. 20BOUWantu wose wakada na kweguta. Aho wahina wakadodoa phuguntio, na wakamemeeza ngahu kumi dimwe na mbii.BSBBSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21. 21BOUWantu wekudao ntaazia yao nee ni wagosi elufu shano kwesiho kutaazia wavyee na wana.BSBBSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22. 22BOUAhoaho Yesu akawamba wahina wakwe wengie mwe ngaawa waongoe na kuita phande ya kaidi ya tondoo da mazi, kisingi yee aagana na zumwezumwe da wantu.BSBBSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23. 23BOUEkubindaho kuwaaga, akakwea mwe muima yee ukedu kuvika. Na yekubuwaho guoni yee nekekaa uko ikedu kidege,BSBBSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24. 24BOUkwa kisingi icho ida ngaawa nee igatigati ya tondoo da mazi yakubwaniswa na mazi kwaajii khusi khai nee yaikindia ngaawa.BSBBSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25. 25BOUKio, hehi na kucha, Yesu akawatimia wahina wakwe uku enda uwanga ya mazi.BSBBSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26. 26BOUWahina wakwe wekumwonaho akenda uwanga ya mazi wakaogoha muno, wakagombeka, “Ni mzimu!” Wakatoa vuzo kwa ukeng'enta.BSBBSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27. 27BOUAhoaho Yesu akagombeka nao, “Twiiyani, ni miye, msekuogoha!”BSBBSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
28. 28BOUPetulo akamwamba, “Zumbe, ikawa ni wee kwei, nambia nende uwanga ya mazi neze aho hako.”BSBBSB: “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”
29. 29BOUYesu akamtambaisa, “Soo!” Aho Petulo akaseeya mwe ida ngaawa, akenda uwanga ya mazi na kumtimia Yesu.BSBBSB: “Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
30. 30BOUAkini ekuonaho khusi khai akengiwa ni matu nae akavoka kudidimia mwe mazi, uku atoa vuzo, “Zumbe niohoe!”BSBBSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31. 31BOUAhoaho Yesu akanyoosha mkono wakwe na kumtoza, akamwamba, “Wee mwenye uzumizi mcheche kwambwai kuwa na maatu?”BSBBSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32. 32BOUNao wekwengiaho mwe ngaawa, khusi ikaeka.BSBBSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
33. 33BOUWose wekuwao mda mwe ngaawa wakakinta mavindi na kwemwenamia na kugombeka, “Ni kwei wee ni Mwana wa Muungu.”BSBBSB: Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”
34. 34BOUWekubindaho kudumua tondoo da mazi, wakabua si ya Genesaleti.BSBBSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35. 35BOUWantu wekummanyaho Yesu, wakaambaza mbui zakwe mwe si yose na mizi yekuwayo hehi na mzi uda, ivyo wakamwetea Yesu watamu wose.BSBBSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36. 36BOUWakamwombeza awaekee wadonte msao wa nguo yakwe, na wose wekudontao wakahona.BSBBSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.