Matthew 1515MatthewMinistry in Galilee: words and deedsBondei Bible

Bondei BibleBerean Standard Bible

1. 1BOUNaho, Mafalisayo na wahinyi wa miko ya Musa wakabua kulawa Yelusalemu, wakamtimia Yesu na kumuuza,BSBBSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2. 2BOU“Kwambwai wahina wako khawapatiiza mahinyo tekuyahokeayo kwa waongoweezi wetu wa kae? Khawasunta inga mazweeya yetu yakundavyo!”BSBBSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3. 3BOUYesu akawatambaisa, “Kwambwai nywie nanywi khampatiiza miko ya Muungu iya mwayabasa mahinyo yenu wenye?BSBBSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4. 4BOUKwaviya Muungu kagombeka, ‘Na mntu yoyose amtunyae tati yake na mami yake na mntu yoyose amdumuae tati yakwe hambu mami yakwe, yakundigwa akomwe.’BSBBSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5. 5BOUIya nywie mwahinya inga mntu akawa na kintu ambacho chadaha kumwambiiza tati yakwe au mami yakwe, iya akamba, ‘Kintu iki ni cha Muungu,’BSBBSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6. 6BOUnywie wagombeka khudaha kumtunya tati yako kwa kumuambiiza kwa kumwekha kintu icho! Ivyo nee mbeavyo Mbui ya Muungu kwa kutongea mahinyo yenu wenye.BSBBSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7. 7BOUNywie wabakha! Muoni Isaya kaambiza vyedi kwenu nywinywi,BSBBSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
8. 8BOU‘Muungu amba Wantu awa wanitunya kwa ntamwiizi zao, Iya mwe mioyo yao wahae na miye.BSBBSB: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
9. 9BOUKunivika kwao khakuwaambiiza dodose, Kwaviya mahinyo wahinyayo ni wantu ni du wekuyagoayo wao wenye!’ ”BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10. 10BOUYesu akawetanga wada zumwezumwe da wantu, akagombeka, “Tegeezani, na mnive!BSBBSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11. 11BOUKintu kimtendacho mntu asekuzumiiwa kuwa he meso ya Muungu khio via vyengiavyo mwe muomo, iya ntamwiizi zimlawazo mwe muomo. Ivyo nee vimtendavyo mntu asekuzumiiwa kuwa he meso ya Muungu.”BSBBSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12. 12BOUAho wahina wakambasa nakumwamba, “Ivi, wamanya kuwa Mafalisayo wakimwa muno wekutegeezaho mbui zako?”BSBBSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13. 13BOUYesu akawatambaisa, “Kintu chochose ambacho Tate yangu wa uwanga kwa Muungu khekuhanda chendaking'olwe.”BSBBSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14. 14BOUWabadeni wenye, wowo ni matuntu na waongweeya matuntu. Inga tuntu akamwongoeya tuntu mweziwe, wose waidi wendawengiye mwe tubwi.BSBBSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15. 15BOUPetulo akamba, “Tisosoee msimo uwo.”BSBBSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16. 16BOUYesu akawamba, “Hata nywie khammanya?BSBBSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17. 17BOUIvi khammanya kuwa kia chengiacho kanwai chengia mweifu na kulavigwa chongoi na kuita nkii?BSBBSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18. 18BOUIya mbui zilawazo kanwai zalawa mwe moyo na mbui izo nee zimtendazo mntu asekuzumiiwa kuwa he meso ya Muungu.BSBBSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19. 19BOUKwaviya umo mwe moyo wa mntu kwalawa fanyanyi za ufyaimi na ukomaji na ukianga na kianga na ubavi na ugombekaji wa uhokho na kuwagombekea watuhu mafyaimi.BSBBSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20. 20BOUAyo nee yamtendayo mntu asekuzumiiwa ni Muungu.”BSBBSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
21. 21BOUYesu akahauka hantu hada akaita mwe si ambazo ni hehi na mizi ya Tilo na Sidoni,BSBBSB: Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
22. 22BOUAho mvyee yumwe ekuwae ni mkanaani ambae nee kawa akekaa mwe si iyo akamtimia Yesu, nakutoa mgutio, “Zumbe, Mwana wa Daudi, unifiiye mbazi! Mwanangu wa kivyee apishwapishwa ni mazaiko.”BSBBSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
23. 23BOUIya Yesu khekumwandua mbui yoyose. Aho, wahina wakwe wakambasa Yesu, na kumwamba, “Umwambe aite kwaviya atibasabasa na kutitoeya vuzo!”BSBBSB: But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
24. 24BOUYesu akamtambaisa, “Khiagiiwa kwaajii ya wantu wa si ya Isilaeli wakwagao inga ngoto.”BSBBSB: He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
25. 25BOUIya yuda mmaa akeza na kukinta mavindi hemeso ya Yesu na kumwamba, “Zumbe, niambiize!”BSBBSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26. 26BOUYesu akamtambaisa, “Khio vitana kudoa khande ya wana na kuwatambikia makui.”BSBBSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27. 27BOUYuda mmaa akamtambaisa, “Ni kwei Zumbe, akini hata makui yada phuguntio zigwiswazo kulawa he meza za mazumbe wao.”BSBBSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
28. 28BOUAho Yesu akamtambaisa, “Mmaa uzumizi wako ni mkuu na itende inga wekukundavyo.” Yuda mdee akahona kisingi ichoicho.BSBBSB: “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
29. 29BOUYesu akahauka na kuita khandakhanda ya tondoo da mazi ya Galilaya. Aho akakwea mwe muima akekaa uko.BSBBSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30. 30BOUZumwezumwe kuu da wantu dikamwezea, wakamuetea wantu wekuviao na matuntu na wekuviao miundi na mabubu na watuhu watamu wangi, wakawaika hemeso yakwe Yesu nae akawahonya.BSBBSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31. 31BOUAwo wantu wakahondomaa wekuonaho mabubu watamwiiya na wekuviao miundi wenda na matuntu waona, wantu wakamtogoa Muungu wa wantu wa Isilaeli.BSBBSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32. 32BOUAho Yesu akawetanga wahina wakwe akagombeka, “Nawafiiya mbazi wantu awa kwaajii wawa na miye misi mitatu, naho khawana khande. Khikunda kuwabada waite na saa, wasekweza kugwa msae siai.”BSBBSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33. 33BOUWahina wakwe wakamwamba, “Hantu hanu khahana wantu, tendatiipatie kuhi khande ya kuigania wantu wose awa?”BSBBSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34. 34BOUYesu akawauza, “Mnayo mabumunda mangahi?” Wakamtambaisa, “Tinayo mabumunda mfungate na visamaki vidodo naho ni vicheche.”BSBBSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35. 35BOUAho akawamba wada wantu wekae asi.BSBBSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36. 36BOUAkayadoa yada mabumunda mfungate na via visamaki vicheche, akamtogoa Muungu, akavibendua, akawekha wahina, nao wakawapangia wada wantu.BSBBSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37. 37BOUWose wakada na kweguta. Wahina wakwe wakaika hamwe phuguntio vya vyekusigaavyo wakamemeeza ngahu mfungate.BSBBSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38. 38BOUAwo wekudao nee wawa wagosidu elufu nne kwesaho kutaazia wavyee na wana.BSBBSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39. 39BOUAho, Yesu akaagana na wada wantu akengia mwe ngaawa, akaita phande za Magadani.BSBBSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.