Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingBaiso

BaisoBerean Standard Bible

1. 1BSWEየሱሳ ቁሉክ ምን ካዋኮ ቤጉረ ሴታ ግራን ኡሱኮ ኦአጋልሳታረን ቁሉክ ምንኮክ ግምበ ቱስን ኡሱ ቶስ ኤመተን።BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2BSWEኡሱ ጎአመን፥ “ሂካ ዱባ ድያታን?” “አን ሩምና አማራ ኤኤሞ ኤኤሞ ጉት ካግንባመራ ጎጎድያታኒ ሀዳርኣሞን ሂካማሌ ጎጎግሮይ ካሄስራ ኤኤሞ ኮና ላግሮ” አመ።BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3BSWEየሱሳ ዛይቲ ካበያራ ጋ ታኮአላታሮ ዎዳም ጉት ሀማጼ ግራን፤ ኡሱኮ ኦአጋልሳታረን ካለ ቤን ኡሱ ቶስ ሰተንጉረን “አላ ኖን ሰጊላ” “ሂክ አት ካአማታ ዱባ ጎረ ልናራ? ኤሜቶታና አላምኮት ጋቾን ማላታ መያ?” አመን።BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4BSWEየሱሳና አባበረ ሃ አመ፤ “ማዮና እስን ጎጎሶቦንኮ እስኦራዬን።”BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5BSWEካሞጋና አን ክርስቶሳያ አማ መገኬይ ኤመይናራ ካሞጋና ሽርስናራን።BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6BSWEጀሬና ጋራ ካጀረነ ታአዬሳማቶ ኦዱ እስን ማልናታን፤ ሂክ አየስ ላኖ ካሄሶንያ፥ ሀሌዎ ኳሬ ጋቾ ጋና ማንኮሌተ ማራን ሂካኒ እስን ጎጎነይኖኮ እስኦራዬን።BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7BSWEጎሳ ጎሳይ ጉት፥ ዎኖና ዎኖ ጉት ኪናራ፥ ባንኤ ባንኤይ ኡኢና ኡልኮክ አኣኖ ልናራ።BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8BSWEሂክ ዱባ ጎአመን ቃኒን ካኡሙላኮት ራኮኮ ታሆራርጄታ።BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9BSWE“ሀሱ ጎራታ እባዶ እስን ራኮዉን ሮርስ ስስናራ፥ ላጋድናራን፤ መገኬኮት ኣላንቲ ጎሳ ዱባ ዶሌ ኦዲዳንቴን ልናታን።BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10BSWEሀሱ ጎራታ ካሞጋን አማኖክሶ እስናራ፥ ኮ ካካለ ሮርስ ስስናራ፤ እስ እስኦሮና ኮኮ ዲድናራን።BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11BSWEካሞጋን ካጣራ ካሄገሮል ኪናራ፥ ካሞጋና ሶሶይስናራን።BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12BSWEታሞጋን ሜላነኮ ካከይ ካሞጋን እባዶኮት ጌላንጀ አምባል ልናታ።BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13BSWEታጋቾ አሪ ታ ጌሮን ካአታተ ሀሱ ፋይናራ።BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14BSWEጎሳ ዱባን አቶ ጎጎሌሮን ሂክ ዎኖናት ካዋኮክ ዎንጋላ አላም ዱባይ ላላባምናራ፥ ኤሰኮና ታጋቾ አሪ ኤመይናታ።BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15BSWE“ጎርታኑን ካሄገሮ ዳነላን ጎጎሰጋመሮክ ማለ፥ ‘ካባቶይስራ ካሜላን አየስ ታቁሎይተቶ ባንኤ ካአሌሮ ካኮዴተን ጎራታ ካናባባራ ሀሻዶ!’BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16BSWEሀሱ ጎራታ ኡል ካይሁዳይ ካግራና ዎዳም ቶስ ሀባቃቶ፥BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17BSWEምኒ ፎቂ ጉት ካግራ ማምስክ እባዶና ሁ ምንኮ አታይን አሮዳጎ፥BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18BSWEእራ ካግራ እባዶትና ሳርስኬሳ አታይን አሮአባባኖ።BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19BSWEኤሰ አሪ ሄለል ካፋቶዉና ካኢልሳሮን ራኮ ታአቲ ለታ።BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20BSWEጎርታኑ ባቃታኖክስን ባጠሳይ ጎርቱን አይሁድን ታፎልሲ አሪ ጎጎሌኖንኮ ኤባየን።BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21BSWEሀሱ ጎራታ አላም ታኮመጣመሮ አርኮ ሀጋአበረ ታ ህታር ጌሮ ሊ ካካሶን ኤሰኮና ሆረንባን ኤሰ ራኮነ ዎታ ካኮኤካሮ ካላይት ራኮ ታአቲ ልናታ።BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22BSWEሀሱ አሪል ጋባባይ ዋተና እባዶ ዱባ ላኮሄሳረ። ካአሳባመሮ ማራን ጎአመን ሀኑኡ አርጃ ጋባባቴን።BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23BSWEሀሱ ጎራታ ማዮና ሂክማ ክርስቶሳ ህታኒ ግራ ጎርቱን ሀሴ ግራ ጎአመና አሮአብዳቴን።BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24BSWEካጣራ ክርስቶሳልና ካጣራ ሄገሮል ኪናራን፥ እሶን ጎኤካተ ካአሳባመሮና ሽርሲን አምሬነ ካአቲ ባሳክ ማላታልና ቱስናራን።BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25BSWEጎርታ አን እስኑን ጣየ ሰጋራ፦BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26BSWE“ሃንሱን ‘ኣንክማ ጋ ኦሮ ግራ፥’ ጎአመና ኤሰራ አሮቤተን፥ ሂክማ ምን ኦሮ ግርዲ ግራ ጎአመን አሮአብዳቴን።BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27BSWEሀንቃ ምና ታብያንኮ ቤጉረ ምና ታኢያን ቶስ ታጌሮ ጎጎሀንቃሮ ኤረ ካእባዶኮት ኤመቶ ሂካማሌ ልናታ።BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28BSWEራቃ ታኮግሮ ባንኤ ዱባ አላትል ኩኩአማራ።BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29BSWE“ሀኑኡ ታራኮ አርጃኮ አባባይረ ጎርሰዋ “ ‘አርት ሙጉድ ልናታ፥ ድግንና ኢፋክሴ ትራይናታ፥ ባራጃና ዳሩርኮ ኡባይናራ፥ ካዳሩረ ሁናና ሻላጋምናራ።’BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30BSWE“ሀሱ ጎራታ ኤረ ካእባዶ ማላታ ዳሩሪ ጉት ሙትናራ፥ ሀሱ ጎራታ ኡሊ ታግታ ኣኒ ዱባና ዎ ዎ አም ኦይናራ። ኤረ ካእባዶና ካዳሩረ ዱማንቻይ ኦሮ ሁናይና ታአቲ ካባጃይ ኤመታ ግራን ድናራን።BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31BSWEኤርግቻልና ታአቲ ታማላካታ ያየነ ዎታ ፋራምናራ፥ እሶና ኦአሳባመራን አላም ምና አፋርኮ ዳሩርኮት ጋቾኮ ታ ዳሩርኮት ጋቾ ጌሮ እባዶ ኩኩይስናራን።BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32BSWE“ካባላስ ጋኮ ሂካ አጋልስስ አጋልሳዬን፥ ባላል ጎሁርስሮ ባላሎ ጎጫሪድራን ሀሱ ጎራታ ባጤሳ ጋባላማኖ አዴሳታን።BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33BSWEሂካማሌና ሂካ ዱባ ጎዴተን ኤሰ አሪ ጎጫቲ ጋባላማኖ አዴሳ።BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34BSWEአን ሩምና አማራ ሂክ ዱባ ታጉዳሮ ህት አላታን ላኮሮርቶ።BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35BSWEኡልና ዳሩርና ሮራንዋ ሃፉራክ ጎአመን ሱረ ላኮሮሮ።BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36BSWE“ሀሴ አርና ሀሴ ሳቲ ጎአመን ኦዶ ኳሬ ካዳሩረ ኤርግቻል ጎሌና፥ ኤረ ጎሌና ኮና ላካሶ።BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37BSWEካኖሄ ጌሲ ጎጎሌሮይ ኤረ ካእባዶኮት ኤመቶ ኡሱማሌ ልናታ።BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38BSWEኡሱ ጌሲ በከ ሚራኣ ጌግሳናኮ ሆረነ ኖሄ ማርካፋ ቶስ ታኮታብናሮ አሪ ታ ጌሮን እባዶ አማና ጣማና፥ ኦር አታታና ኬሳታ ጎጎግሬንክ ማለ፥BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39BSWEሀሴ አሪ ታጌቶ መ ኤሜይናሮ ሀአዴሶን ሚራኣ ታበከይ ጎጎኤነጋመራን ኤረ ካእባዶኮት ኤመቶ ኡሱማሌ ልናታ።BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40BSWEኡሱ ጎራታ እባዶጃ ላማ እራ ሀይናራን፥ ኮ አታምናራ ኮ ሄስናራ፥BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41BSWEሄለል ላማ ሪም ኮይ ሪታይናራን ቶ አታምናታ፥ ታካለ ሄሲናታ።BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42BSWE“ጎርታኑ ጎታክስን ታኮኤሜይናሮ አሪ እስን ማንኮካሶን ማራን ናባዳ ኦራዬን፥BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43BSWEሂካ ዎዳና አባዬን፥ ኦዶ ምኔ ሄቶ ሄመን ማጎራታ ኤሜይናቶ አዴስ ግረዋ ናባድ ምን ጎጎሳማሞንኮ ኦራታረዋ።BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44BSWEኤረ ካእባዶና እስን ካኮሻዶን ጎራታ ማንኮኤሜይናሮ ማራን፥ እስና እስኤካሳዬን ኦራ።BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45BSWE“ባቦክሶ እሶን ካኮዶትሳሮ ጎራታ ጎጎስስሮ ጎታ ምንኬሳክ እባዶ ጉት ካሹማተራ ካአብዳመና ቃሮክ ካሃንዳራ አዮያ?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46BSWEጎታኬሳ አባባይ ካኮኤሜሮ ጎራታ ታስሳንተቶ ሀዳራ ፈለ ጉድሰ ግራን ካሄልናራ ሀሱ ካሃንዳራ ካሶማሳመያ።BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47BSWEአን ሩምና አማራ ኦግራን ኡራዎ ዱባይ ጉት ኡሱ ሾሚናራ።BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48BSWEአየሱን ጎአመን ካሃንዳራ ሀሱ እባዶት ካሜላን ጎሌና ኡሱ መተኬሳን፥ ‘ጎታ አዳላይናራ’ አማ፥BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49BSWEኪጉረ ካካለ ካሀንዳሮ ጃሌተሳ ቦጫኖ ጎሀጋአበ ጣሜን ኦሰታራነ ዎታ ጎኣመና ጎጣመ፥BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50BSWEሀሱ ካሀንዳሮኮክ ጎታ ኡሱ ታኦራኖን አሪና ታኮሻዶን ሳቲ ኤሜይጉረ፥BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51BSWEሀሱ ካሀንዳሮክ ጎታኬሳ ሙርስናራ፥ ኢጣተሳና ኢፍሳዶሌነ ዎታ የልናራ፥ ኤሰ ባንኤ ኦታና ኢልኮ ፎጫኖ ልናራ።BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.