1 PBBM Kojar ma holong i dohot usaho on ma ho mandapot karunia-karunia tondi, na utama karunia giod bernaubat. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBBM Ise na mangece-ece dohot bahasa Tondi, inda mangece-ece dohot halak, tai tu hadopna ni Allah. Harana inda adong sadape na mangarti bahasa na, sian tondi nia mangucapkon sanga aha narahasia. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBBM Tai ise na bernubuat, ia mandokkon tu halak, ia mambangun pasingotkon dohot mang hibur. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBBM Ise na mangece-ece dohot bahasa roh, ia mambangun diri nia sandiri, tai ise na mart naubat, ia mambangun jemaat. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBBM Por rohangku, anso hamu sude mangece-ece dohot bahasa Tondi, tai lobi sian ni, anso hamu mar nubuat. Harana halak na mar nubuat lobi mararga sian halak namangece-ece dohot bahasa Tondi, kacuali molo halak i jou menafsirkannya, sahingga jemaat dapot di bangun. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBBM Jadi, koum-koum molo au ro tu hamu dohot mangece-ece dohot bahasa Tondi, ahama guna ni di ho, molo inda upa sampe tu ho penyataan Allah sanga pam botoan sanga nubuat sanga pangajaran? BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBBM Sarupo do ha i dohot barang-barang na inda mar jiwa, tai na mangkuling songon suling dohot kecapi songondia mahalak dapot mamboto ende, ahama nadi mainkon suling sanga kecapi, molo naduai inda mangaluarkon sora na marbeda? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBBM Sanga, molo Nafiri, inda mangaluarkon suara na terangi isema pasiapkon diri gidmar porang. BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBBM Songoni ma muse hamu na mangece-ece dohot bahasa Tondi. Molo hamu inda man pargunaon kece-kece na jelas, songondia ma halak mangarti aha na hamu dokkon? Kece-kecemu sia-sia sajo hamu dokkon di udara! BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBBM Adong bahat sanga sadia bahat mocom ni bahasa di dunion; bope songoni inda adong sadape di antara na mampunai sora na ida mararti. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBBM Tai molo au inda mamboto arti bahasa i, au manjadi halak na asing tu halai, na mam pergunaon, dohot ia halak na asing di au. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBBM Songoni muse ma dohot hamu: hamu memang marusaho giod mandapotkon karunia-karunia Tondi, tai sian ni giod na hamumaru saha mampargunaon giot paturahon jemaat. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBBM Harani i ise na mangece-ece dohot bahasa Tondi, ia ingkon man doa, anso di lehen juo disia karunia giod manafsirkannya. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBBM Harana molo au man do’a dohot bahasa Tondi, jadi tonding ma na man do’a tai akal budingku ma inda dohot man do’a. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBBM Jadi, aha ma nangkon u parbuat? Au nangkon man do’a dohot tondingku, tai au nangkan man do’a juo dohot akal budingku; au nangkan marende dohot ma muji dohot tondingku, tai au nangkan marende dohot ma muji juo dohot akal budingku. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBBM Harana, molo ho mangucapkon syukur dohot rohmu sajo, songon diama halak na biaso na ro man jadi panangihon dapot man dongkon “amin” sian pangucapan syukurmu? Inda naso binoto nia aha na hamu kecetkon. BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBBM Harana sakali pe pengucapan syukurmu i memang botul, tai halak na asing inda di pature ia. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBBM Au mengucap syukur tu hadopan Allah, bahaso au mangece-ece dohot bahasa Tondi, lobi sian hamu sude. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBBM Tai di bagasan parjuoan umat lobi por rohangku mangucapkon lima kecet na dapot di mangarti giod mangkojar halak nalain muse, molo sian mar ribu-ribu kece dohot bahasa Tondi. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBBM Koum-koum ulangma sarupo songon daganak-daganak di bagasan pamikiranmu, jadima daganak-daganak di bagasan hajahaton, tai halak na dewasa di bagasan pamikiran mu. BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBBM Di bagasan Hukum Taurat adong tar tulis: “sian sude halak na mam punai bahasa na asing dohot sian pamangan sude halak na asing au angkon mangecet tu bahasa i, bope songoni hamu inda ongkan mam begeau, Firman Tuhan. BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBBM Harani i borkad bahaso Tondi ima tonda, inda giod di halak na mar mayam, tai giod halak naso mar mayam, sedangkan borkat giod bernubuat ima tanda, inda giod di halak naso mar iman, tai giod di halak na mar iman. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBBM Jadi, molo sude um’at mar kumpul mar samo-samo dohot tiap-tiap halak na mangecet-ecet dohot bahasa Tondi lalu masuk ma sude halak na asang sanga sude halak naso mar iman, inda nangkan halai dokkon, bahaso hamu narintik. BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBBM Tai molosude bernubuat, lalu masuk halak naso mar iman sanga halak na baru, ia nangkan di yakinkon sian sude dohot disalidiki sian sa sudena; BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBBM Sude rahasia na tarkandung dibagasan rohana nangkan manjadi nyata, sahingga ia nangkan sujud mayomba Allah dohot mangaku: “sungguh, Allah adong di tonga-tonga munu. Peraturan dalam pertemuan jemaat. Peraturan di bagasan parsuoan um’at. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBBM Jadi songon dia ma muse, koum-koum? Sanga songon dia hamu mar kumpul, hendak ma tiop-tiop halak mamparsembahkon sa suatu: nasada halak Mazmur, nalain pangajaran, sanga parnyataan Allah, sanga karunia bahasa Tondi, sanga karunia giod ma nafsirkon bahasa Tondi, tai sude nai ingkon di pargunaon giot paturehon. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBBM Molo adong na mangece-ece dohot bahasa Tondi padiar ma dua sanga sabahat-bahat ni tolu halahi sada halak demi sada halak, dohot ingkon adong sada halak na asing giod ma nafsirkon na. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBBM Molo inda adong halak na dapot ma nafsirkon na, hendak ma hamu mar diam diri dibagasan parsuoan umat dohot ima bisa mangece-ece tu diri nia sandiri dohot tu Allah. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBBM Tontang nabi-nabi songoni ma dua sanga tolu halak di antara nai mangecet-ecet dohot na asing ma nanggapi aha na halai dokkon. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBBM Tai molo halak na asing do juguk disi man dapot par nyataanijadi na parjolo i ingkon mardiam diri. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBBM Harana hamu sude tola bernubuat sada-sada halak, sahingga hamu sude dapot mar siajar dohot mandapot ke kuaten. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBBM Borkat nabi takluk tu nabi-nabi. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBBM Harana Allah inda mang hagioti narecok, tai dame sejahtera. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBBM Molo halai giod mamboto sanga aha, padiar mahalai manyapai alak lahina di bagas. Harana inda sopan molo ada boru giot mangece di bagasa par suoanni um’at. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBBM Sanga adong do Firman Allah mulai sian hamu? Sanga tu hamu sajo mas Firman i nangkon ro? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBBM Molo halak manganggap diri nia nabi sanga halakna man dapot borkat rohani, ia angkon sadar, bahaso ahas na hudokkon tu hamu ima parenta ni Tuhan. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBBM Tai molo ia inda mangindahkon na, ulang mehamu mangindah kon ia. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBBM Harani i, koum-koum, usaho on maho giod mandapotkon borkat giot bernubuat dohot ulangma larang kamu halak namangecet-ecet dohot bahasa Tondi. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBBM Tai sagala sesuatu angkon mat langsong dohot sopan jana teratur. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.