1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionBatak Mandailing New Testament (Trial Edition)

Batak Mandailing New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMSaon nari, saudaro-saudaro, huingotkon homu taringot tu Injil na hu baritahon tu homu, na dung di tarimo homu dohot dibagasan homu jonjong togu.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBBMMarhite-hite Injil i di salamatkon do homu anggo gomos di tiop homu tangan nai, songon na dung di dongkon tu homu harana anggo homu madung sia-sia harani persaya.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBBMHarana na paling penting madung hu paboa tu homu ima aha nadung hutarimo, ima Yesus mate harana manobus dosa-dosa sude jolma sarupo dohot kitop suci i.BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBBMHarana ia madung di kuburkan dohot madung di bangkitkon di hari patoluhon sasuai tu kitop suci i.BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBBMHarana ia madung mampatandahon diri na tu si Kefas songoni muse tu dua belas murit-murit nia i.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBBMSidung i diparidahon ia musengan diri nia tu lobi sian lima ratus saodaro nini na palung bahat sian halak hi mangolu pe sampai sannari tai piga-piga di antara nai madung mate.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBBMSidung i di pataridahon nia do dii nia to si Yakobus, sidung i to sude rasul.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBBMNa terahir ima dipataridahon ia ma tu au sarupo songon daganak na lahi inda di waktuna.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBBMHarana au do na hina di antara sude rasul dohot inda na layak di dokon rasul, harana hu aniaya do jemaat ni Allah.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBBMHarana holong na sian Allah i au ima songon dia au saat on. Holong na di lehen niai nadi anugerahkon niai inda na sia-sia. Sabalikna au madung markarejo satotop ni ni gogoku lobi sian halahi. Tai inda na au i, i sude ima holong naso murung na di lehen Tuhan i doa tuan.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBBMDi baen i, bope au, bope halahi, songon on do hami mangajar dohot malahhu i do homu porsayaBSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBBMHa barita hon do to homu, Kristus di pangolu sian halak na mate, anso di antara homu adong man dokkon inda dong kebangkitan halak na mate?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBBMAnggo inda dong kebangkitan alak na mate maka Yesus pe inda kau bangkit?BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBBMTai anggo Kristus inda di bangkitkon, sia-sia do sude pambaritaon hami, dohot sia-sia do haporsayaan munu i.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBBMLobi sian i ami madung margabus tu Allah. Harana madung hu dokon satontang nia, na dung di bangkitkon ia Kristus i sabotolna inda na ia mambangkitkon i, anggo memang botul alak nadung mate inda di bangkitkon be.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBBMHarana anggo halak na mate inda di bangkitkon. Yesus Kristus pe inda kan di bangkitkon.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBBMAnggo Yesus inda di bangkitkon inda kan adong gunana haporsayaan munu i harana homu mangolu di bagasan dosa munu do.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBBMSongoni muse mangonia halak na mate di bagasan Kristus.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBBMAnggo hum di duniaon sajodo hita berpengharapan tu Yesus Kristus, hita do halak paling malang sian sude halak.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBBMTai na botul ima, anggo Kristus madung di bangkitkon sian halak na mate; ia do halak na paling tobang sian sude halak nadung maninggal.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBBMHarana sarupo songon maut ro di baenkon sada halak manusia. Songoni musi kebangkitan manusia ro harani halak jolma.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBBMHarana sarupo songon sada halak na mate harani persekutuan dohot si Adam. Songon ni muse sude halak mangolu harani persekutuaan dohot Yesus Kristus.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBBMTai setiap halak manurutkon urutanna, Kristus ima buah natobangna, sidung i alahi nadung manjadi napuna nia di waktu ia ro i Kristus.BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBBMAnggo dung tibo saatna, ima anggo sidung di sorahkon ia kerajaan tu Allah Bapa, sidung ia mambinasaon sude pemerintahan, kekuasaan dohot hagogoan.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBBMHarana ia akon mandalankon pemerintahan nia songon Raja tar ganso di payakkon Allah sude alo-alo nia di teru pat nia.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBBMAlo nia na parpudi nadi binasahon ima maut.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBBMHarana sude nadung di taklukkan di tora pat nia. Tai anggo di dokkon, anggo “madung di taklukkon do sude na i”, torangma, anggo halahi na dung eh taklukkan di toru pat ni Tuhan Yesus i inda dohot dibagasan nai.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBBMTai anggo sude nai madung di taklukkan di toru pat ni Tuhan Yesus, maka ia pe songon anak nangkan menaklukkan diri ma di toru pat ma. Nadung manaklukkon sude sesuatu nadi toruniai, anso Allah manjadi sude di bagasan sude.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBBMAnggo songoni, aha hagunaan na pangalaho halak-halak nadung di Baptis to halak na dung mate? Anggo halak na mate inda kan di pangolu, anso alahi na di baptis baen to halak nadung mate?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBBMDohot hami pe anso hami satiop saat mangoban diri nami tu bagasan ni bahaya.BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBBMSaodaro-saodarongku satiap hari au marhadapon dohot mau t demi habanggaon baen di homu dibagasan Yesus Kristus, Tuhan ta hu dongkon, anggon on botul do.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBBMAnggo di dasarkon pertimbangan-pertimbangan halak sajo do au madung marjuang mangalo binatang na gogo di Efesus, aha do gunana i to au? Anggo halak na mate inda di pangolu mulak, “ketama mangan dohot minum harana sogot hita pe kan mate do”BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBBMUlang sesat homu, perdonganan na jat mayegohon kabiasaan nadenggan do.BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBBMSadai ma hamu dohot ulang homu mambaen dosa be! Adong do di antara homu naso mananda Allah. Hal i hudokon, mambaen homu maela doBSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBBMTai bahatdo halak marsapa: “songon dia halak na mate di bangkitkon? Dohot pamatang aha do alahi nangkan ro mulak?”BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBBMHai halak na oto! Aha do nangkan ho sandiri taburkon, inda kan tubu dohot mangolu, anggo ia inda mate Najolo.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBBMDohot na engkau taburkon inda baatang suan suanan nangkan tubu, tai biji naso marulit, umpamana biji gandum sanga biji pamatang nia sandiri.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBBMTai Allah mangalehen to sias sada pamatang, songon nadi harapkon, ia mangelehen to tiop-tiop biji pamatang nia sandiri.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBBMInda sude pamatang sarupo, pamatang halak na lain sian sibuk binatang. Salain sian sibuk ni unggas, lain sian sibuk ni ikan.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBBMAdong tubuh sorgawi dohot adong tubuh duniawi. Tai hasangapan tubuh sorgawi na asing sian hasangapan tubuh duniawi.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBBMHasangapan mata niari na asing sian hasangapan bulan, dohot hasangapan bulan asing do sian hasangapan bintang-bintang dohot hasangapan pahanan na sada arbeda dohot hasangapan pahanan na lain.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBBMSongon ni muse taringet to hangonget ni halak na mate disaburkon to bagasan habinasaon, di panget di bagasan hamonangan.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBBMDi saburkon di bagasan halayason, dipangolu di bagasan hasangapon. Di saburkon di bagasan hagakon. Di bangkitkon di bagasan hagogoan.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBBMNa di saburkon ima pamatang alamiah, na di bangkitkon sian tubuh rohaniah. Anggo adong pamatang alamiah, adong muse tubuh rohaniah.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBBMSongon na adong tartulis: “halak na parjolo, Adam manjadi mahkluk na mangolu, “Tai Adam na manjadi roh na mampangoluhon.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBBMTai na parjolo ro inda na rohaniah, tai na alamiah, sidung i roma na rohaniah.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBBMHalak na parjolo marasal sian debu tano dohot marsifat jasmani, halak na paduahon ma sian sorga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBBMMahluk-mahluk na alami sarupo dohot ia na marasal sian debu tano dohot mahluk-mahluk sorgawi sarupo dohot ia na marasal sian surga.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBBMSarupo songon hita nadung mamake muko sian na alamiah. Songon i muse hita memakai muko sian sorgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBBMSaodaro-saodaro, on ma na giot hu dokon di homu ima anggo daging dohot daro inda mandapot inganan di bagasan Harajaan Allah dohot anggo na binasa inda mandapot inganai di bagasan aha naso binasa.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBBMSasunguhna au manyatahon to hamu suda rahasia: hita inda kan mate sudena, tai hita sudena akon di ubah,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBBMDi bagasan sangkidop mata, di waktu sora Nafiri na tarahir. Harana Nafiri nangkan arsona dohot halak na mate nangkan di bangkitkon di bagasan keadaan naso dapot binasa dohot hita sude nangkan di ubah.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBBMHarana na dapot binasa i akon memakai naso dapot binasa dohot na dapot mate i akon memakai naso dapot mate.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBBMDohot sidung na dapot binaso i mamake naso dapot mate di baen i genapma pirman Tuhan na tartulis: “maut madung di telen dibagasan hamonangan.BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBBMHai maut di dia do hamonangan munu? Hai maut di dia do serot mu?BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBBMSerot maut ima dosa dohot kuaso dosa ima uhum Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBBMTai syukur to Allah, na dung mengelehen to hita hamonangan sian Yesus Kristus, Tuhan tai.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBBMHarana i, saodaro-saodarongku na huhaholongi, jong-jong ma homu togu, ulang goyah, dohot ninggas terus di bagasan karejo na Tuhan! Harana binoto hamu do anggo di bagasan pansaoran dohot Tuhan usaho na di baen inda kan sio-sio.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.