1 PBBM Hami anso mambaritahon to homu tontang kasih karunia na dianugerahkan tu jemaat-jemaat di Makedonia. BSB BSB: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
2 PBBM Diuji sangana borat dibagasan, bermacam penderitaan, jon niroha ni alahi meluap dohot bope alahi na miskin, bope alahi kayo dibagasan kemurahan. BSB BSB: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
3 PBBM Marsaksi bahwa alahi dung mambaritahon manurut kemampuan alahi, bahkan molampaui kemampuan alahi. BSB BSB: For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
4 PBBM Kerelaan sandiri alahi mangido dohot manyosak to hami, anso alahi mandapot kasih karunia baen, mambuat bagian dibagasan. Pelayanan to sude halak kudus. BSB BSB: they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
5 PBBM Mangalehenkon lobi bahat sian dia na hami harapkon. Alahi mangelenkon diri ni alahi, parjolo-jolo to Allah, bope sisongi arana hagiot ni Allah bope tu hami. BSB BSB: And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
6 PBBM I hami manyosak tu Titus, anso ia mangunjungi homu dohot menyelesaihon pelayanan holong i songon dia ia dung mamuloina. BSB BSB: So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
7 PBBM Saonnari, sarupo songon homu kaya dibagasan sude sasuatu,- dibagasan iman, dibagasan parkecean, dibagasan parnibotoan, dibagasan kesungguhan baen mambantu, dohot dibagasan holongmu tu hami– songoni ma jolo hendakna homu kayo dibagasan kaya dibagasan pelayanan na holongan. BSB BSB: But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.
8 PBBM Mandokon hal i inda sebagai perintah, melainkan, songon patidahon usaha sude halak na lain baen manolong, au ra manguji kaikhlasan holong tu homu. BSB BSB: I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
9 PBBM Hamu dung mananda kasih karunia Tuhan ni Yesus Kristus bahwa ia, mia baen arana homu manjadi miskin, sahali ia kayo. Anso homu manjadi kayo, arana kamiskinanNa. BSB BSB: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
10 PBBM Ma pandapatku tontang hal i, Na mungkin na marguna tu homu. Memang dung sejak taon na lalu mulai melaksanahon na dohot mambuat kaputusan to na manyiabkon na. BSB BSB: And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
11 PBBM Saonnari, pasidungkon ma pelaksanaan na i! Angkon pelaksanaana sapadan dohot harelaanmu, dohot i akuhonmai songon aha na tu homu. BSB BSB: Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
12 PBBM Arana hamu rela do mangalehen, jana pangelehennonmu anso ditarimo, molo pangelehenonmu i mardasarkan aha na adong tu homu. BSB BSB: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
13 PBBM Hamu dibebani inda ma anso sudehalak na lain mandapot karinganan, tai anso adong kaseimbangan. BSB BSB: It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
14 PBBM Giotna saonnarion kalebihan homu mencukupkan hahurangan ni alahi, anso kalebihan ni alahi kamudian mancukupkan hahurangan ni homu, anso kaseimbangan. BSB BSB: At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
15 PBBM Na tartulis: “halak na mamparlagutkon bahat, inda kalebihan dohot halak na mamparlagutkon saotik, inda hahurangan”. BSB BSB: As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
16 PBBM Tu Allah, ima baen arana homu mangaruniakan kasungguhan na songoni ma dibagasan roha Titus baen manolongi homu. BSB BSB: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
17 PBBM Ia menyambut saran nami, tai dibagasan kasungguhanna na gadang ia dohot sukarela kehe to homu. BSB BSB: For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
18 PBBM Ia hami mangutus saudaron ta, na tarpuji di sude jemaat arana parkarejoanna dibagasan pambaritaon ni Injil. BSB BSB: Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
19 PBBM Inda i saja! Ia pe na dung ditunjuk sian jemaat-jemaat baen mandongani hami dibagasan pelayanan holong na i, na hami lakuhon baen kamulian ni Tuhan dohot songon bukti karelaan nami. BSB BSB: More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
20 PBBM Hami anso menghindarkon hal na i: bahwa adong halak na dapot mancela hami dibagasan hal pelayanan holong na hami lakuhon dohot na hasilna nasagodang na i. BSB BSB: We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
21 PBBM Hami mamikirkon na pade, inda helan di hadopan ni Tuhan, alai pe dihadopan ni manusia. BSB BSB: For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
22 PBBM Dohot alahi hami utus sadahalak na lain sia i ima saudaro ta, na dung sanga napiga noli uji dohot tarnyato selalu marusaho baen manolongi. Dohot saonnari iape marusaho harana godangna haporsayaanna tu homu. BSB BSB: And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
23 PBBM I do donganku, na markarejo rap-rap au baen hamu: saudaro-saudaro nami na lain i ma utusan jemaat-jemaat dohot sasuatu kamulian baen to Kristus. BSB BSB: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
24 PBBM I patidahonma to alahi dihadopan jemaat-jemaat bukti holongmu dohot bukti kemegahanku atas homu. BSB BSB: In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.