1 PBBM Paulus ro do tu Derbe dohot tu Listra. Disi adong muridna margoar si Timotius; Inang nia halak Yahudi dungi madung manjadi naporcaya, se dung ayah nia sada halak Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBBM Timotius ou halak na denggan na ditanda ni saudaro-saudaro di Listra dohot di Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBBM Paulus giot anso ia mandongani ia de pardalanan. Paulus manyurukon ia anso marsunat, harana angka halak Yahudi di daerah i, harana setiap halak mamboto ayah nia ima halak Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBBM Di bagasan pardalanan markuliang sian kota tu kota Paulus dohot Silas pasampehon, keputusan-keputusan marlibaen ni para rasul dohot angka penatua di Yerusalem dohot pesan, anso angka jema’at manuruti na. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBBM Songoni ma angka jema’at di patoyu dibagasan Iman dohot anso mar ma lolot mur martamba bahat. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBBM Halaki mangalintasi tuno Frigia dohot tano Galatia, harana Roh Kudus mangorai halai mambaritahon Injil di Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBBM Dung lalu halahi di Misia halahi mancubo masuk tu daerah Bitinia, harani Roh Yesus inda mangizinkon halahi. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBBM Dung mangalintasi Misia, halai sampe ma tu Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBBM Diborngin nai di ida si Paulus sada parnidaan: adong sada halak Makedonia jongjong disi, marsurak tusia ming ia; “Siborang ma tuson dungi tolong ma hami!” BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBBM Dungi hami marlolak sian Troas, langsung marlayar tu Samotrake, torang ari nai sampe ma hami Neapolis; BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBBM Sian i hami tu Filipi kota naparjolo dibagian Makedonia sada kota pangarantoan ni halak Roma. Di kota i hami tinggal piga-piga ari. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBBM Di ari sabat hami kaluar pintu gerbang kota. Hami mardalan sian topi ni sunge dungi marsuo ma hami dohot inganan parsumbayangan nihalak Yahudi, madung hami boto adong disi; dung juguk, hami disi manghatai hami dohot sada dadaboru na adong markumpul disi. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBBM Sada sian angka dadaborui namar goar si Lidia dohot mambege ia parjagal abit ungu sian kota Tiatiara, na porsaya Allah. Allah mambuka roha nia, sahinggo ia mamparate-atehon aha na nidok nisi Paulus. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBBM Dung di Baptis ia dohot sude pangisi ni bagas nia i, ia mangontang hami ning Ia: muda homu marpadapot bahwa au madung sungguh-sungguh porcaya tu Allah kehe ma hita tu bagasku, ia manyosah sampe hami manjagitna. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBBM Disada ari hami kehe tu inganan parsombayangan, hami marsao dohot sada pambantu dadaboru namampunyai Roh tenung; dohot Roh tenung nia i tuan-tuan nia i bahat mandapot hasil na bahat. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBBM Ia mangihutkon Paulus dohot hami sian pudi dohot marsurak ning ia ma: angka haluhon ima hamba Allah na gumincat. Halai mandokon tu hamu dalan keselamatan. BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBBM Hal i dibaen ia piga-piga ari lolok na. Tai dompak Paulus inda tahan gangguan, ia markusop dungi mangkuling tu Roh i: Dohot goar ni Yesus Kristus au manyuru ho haruar sian dadaboru ou. “Santongkin i juo kaluar ma Roh i. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBBM Dompak tuan, tuan nidadaboru i mangaligi bahaso harapan ni halai nangkan mandapot panghasilan lonyop, halai manangkup Paulus dohot Silas, lalu manyarat halai tu pasar manghadop penguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBBM Dung halai mangoban haduana manghadap pembesar-pembesar naidi kota i; mangkaling ma halai, ning ia: “angka haluhon mangkacau kotunta ou, harana halai halak Yahudi. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBBM Dungi halai mangajarkon adat-istiadat, hita sebagai halak Rum inda tola manjalo sangape manurutina.” BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBBM Dungi halak nabahat jongjong mangalo halai. Dungi pembesar-pembesar kota manyaru manyibabkon pakeau sian pamatang nihalai dohot mendera halahi. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBBM Dung halahi marulak noli di dera, halahi diambungkon tu bagasan penjara kepala penjara i diparentahon anso manjago halai dohot botul-botul. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBBM Songon parentah i, kapala penjara mamasakkon halai turuang penjara nadi ruang tonga dohot mambelenggu pat ni halai di pasungan na togu. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBBM Tai kira-kira tongkat borngin Paulus dohot Silas mandoa mangendekon puji-pujian tu Allah, halak naasing na dihukum mambege sa. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBBM Dungi tarjadi ma gempa bumi mulo bi gogo, sahinggo sendi-sendi ni penjarai goyang: santongkin i juo marbuka ma sude pintu marbuka ma belenggu i sude sian halai. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBBM Dung kepala penjara i ngot sian podomauna, dungi mangaligi pintu-pintu penjara marbuka, ia mangoban podang nia giot bunuh diri, harana ia mangambang, bahaso angka halak ma di hukumi madung mangalo jongkon diri. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBBM Tai Paulus marsarak dohot soru magogo, ning ia ma “ulang tilakoi dirimu dison do sude” do hami sudena. BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBBM Kapala penjara i manyuru mangoban sulu, dungi marlojong masuk dohot humotar tarsungkur ma ia dijolo ni Paulus dohot si Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBBM Ia paturuhon halai tu ruar mandok: Tuan-tuan aha ma naangkon hubaen anso au selamat?” BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBBM Alus ni halahi: “Percaya ma tu Tuhan Yesus Kristus dungi hope angkon salamat, ho dohot sai si ni bagas mu.” BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBBM Dungi halai mambaritahon Firman Tuhan tusia dohot tu sude halak naadong dibagas nia. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBBM Di jom i juo kapala panjara i mangoban halai dungi mambasu bilur ni halai. Santongkin i juo, ia dohot keluarga na manyorahkon diri anso di Baptis. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBBM Dungi ia mangoban halai tubagas nia dungi manghidangkon panganon di halai. Ia marjob niroha situtu bahaso ia dohot sude pangisi ni bagas nia madung na gabe porcaya tu Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBBM Dung torang ari pambesar-pambesar kota manyuru pejabat-pejabat kota kehe tu kepala penjara dohot posan: “Pulua ma na dua halak i” BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBBM Kapala penjara i manoruskon posan i tu si Paulus ning ia pembesar-pembesar kota madung manyuru paluahon hamu: “jadi kaluar ma hamu saonnari, kehe ma dohot salamat” BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBBM Tai Paulus mandok tu angka halak i: “Inda pe diadili halai madung mandera hami, warga negara-warga negara Roma, diadopan ni umum, dungi mangambungkon hami tu bagasan penjara. Sannari halai mangaluarkon hami sip-sip? Inda mungkin songoni! Padiar ma halahi ro sandiri ro mangoban hami kaluar.” BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBBM Pajabat-pajabat i pasampehon pandohan i tu pembesar-pembesar kota. Dung dibege halaki, bahaso Paulus dohot Silas ima halak Rum, dungi mabiar ma halahi. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBBM Halai ro mangido ma’ap, dungi mangoban Rasul nadua i tu luar, dungi marniokon anso, halahi maninggalkon kotai. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBBM Dungi halahi manadingkon penjara i kehema halahi tu bagas ni Lidia; marsuoma halai dohot saudaro-saudaro disi giot manghibur halai, marangkat ma Rasul nadua i. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.