2 PBBM Harana Paulus dohot Barnabas mangalo halahi, dohot mambantah, pandapot ni halahi. Ujung na di totopkon anso Paulus dohot Barnabas dohot piga-piga halak na asing sian jemaat i kehe tu rasul-rasul dohot panatua-panatua di Yerusalem baen mangkobarkon satontang i. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBBM Dipatoru jemaat i ma halahi sampe tu baen kota, lalu halahi mandalan mamolus Fenisia dohot Samaria dohot tu inganan-inganan i halahi mancaritahon tontang partobatan ni halak anso mananda Allah. Satontang i jadi job ma roha ni sudaro-sudaro nadisi. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBBM Dung lalu di Yerusalem halahi di jagit angka jemaat dohot angka rasul-rasul dohot penatua-penatua lalu halahi mancaritahon sanga aha nadi karejoon dohot parantaran ni halahi. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBBM Tai piga-piga halak golongan Farisi madung porsaya, ro lalu mandokon: Halaki halak anso Yahudi angkon di sunat dohot di wajibkon baen mangihutkon hukum Musa. BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBBM Dungi sidangma rasul-rasul dohot panatua-panatua baen mangecetkon taringot tusi. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBBM Dung piga-piga jou kolotna, matukar pikiran ma taringot tusi, jongjong ma si Petrus lalu mandokon tu kalahi: O sudaro-sudaro, dibotoho: harana madung sian mulana Allah, mamili au sian antara munu” anso parantaraan pamangonku bangsa-bangsa naasing manangihon barita Injil dohot manjadi porsaya. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBBM Dungi Allah mananda ate-ate munu madung patidahon hajiot nia anso manjagit halahi. Jadi ia mangkaruniakon Roh Kudus tu halahi sarupo songon na tu hita. BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBBM Harana ia inda adong mambaen perbedaan antara hita dohot halahi, dung ia poiaskon roha ni halahi dohot Iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBBM Anggo songoni, anso ra hamu di cobai Allah, dohot mamayakkon di tangkukuk murid-murid sada kuk naso bisa di oban, bope nenek moyang ta bope tu hita sandiri? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBBM Sabalikna hita porsaya harani Kasih Karunia Tuhan Yesus Kristus hita nangkan mandapot keselamatan sarupo songon halahi i. BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBBM Dungi sipma sude umat i, lalu halahi manangikon Paulus dohot Barnabas mancaritoon sude tanda dohot majizat na ni karejohon Allah dohot parantaraan ni halaki di tonga-tonga ni angka bangso-bangso na asing. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBBM Simon mandung mancaritahon, harana sian samulana Allah patidahon rahmatnya tu bangsa-bangsa na asing, ima dohot mamili umat sian antara ni halaki baen goar nia. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBBM Harani i sarupo dohot pandokon ni angka nabi songon na tartulis: BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBBM Dungi au nangkan mulak, dohot mambangunkon muse, pondok Daud na dung marumpak, dohot ma dabu nangkan hubangun muse anso togu. BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBBM Anso sude halak na asing manjalahi Tuhan. Dungi sude bangso naso mananda Allah, mahudok milikku, songonon ma Firman Tuhan na mangkarejohon sude na ou. BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBBM Madung diboto sian mulana. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBBM Harani hita angkon manulis surat tu halahi anso halahi nadao ou diri sian panganon madung dikotori berhala-berhala, sian percabulan, sian daging binatang na mate di songkik dohot sian daro. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBBM Toulu rasul-rasul dan penatua-penatua dohot sude jemaat i mambuat kaputusan baen mamili sian antara ni halahi piga-piga halak na giot di utus ke Antiokhia rap dohot Paulus dohot Barnabas ima Yudas nadi dokon Barsabas dohot Silas dua-duanna ima halak tarpandung di antara saudara-saudara itu. BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBBM Tuhalahi disorahkon surat yang namandokon. “Salam sian rasul-rasul dohot penatua-penatua sian sudaro-sudaro mu. Tu saudara-saudara di Antiokhia, Siria dohot Kilikia na marasal sian bangsa-bangsa naasing. BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBBM Hami madung mambege, harana adong piga-piga halak di antara nami, naso mandapot pesan sian hami, inda sonang dohot marsak rohamu dohot ajaran ni halaki. BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBBM Harani i dohot sada ni roha hami madung mamutuskon anso adong na mangutus, piga-piga halak tu hamu rap dohot Barnabas dohot Paulus na hami haholongi. BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBBM Ima dua halak madung mamparjuangkon hosana harani goar Tuhanta Yesus Kristus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBBM Halu hami mangutus Yudas dohot Silas, dohot Lisan nangkan pasampeon posan na tartulis ou dohot tu hamu. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBBM Hamu angkon padao ou duri sian panganon na di pele tu berhala, sian daro, sian daging binatang na mate disingkot dohot sian parcabulan, pala hamu mamliharo diri sian ou sude, hamu mangkarejokon na denggan. Anso, salamat. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBBM Dung marsijalangan, Yudas dohot Silas barangkat ma tu Antiokhia. Di suma halahi maimo sude jemaat markumpul lalu manyorahkon surat i tu halahi. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBBM Dung mambaca surat i jemaat marjob niroha harana isina na manghibur. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBBM Yudas dohot Silas dohot nabi, lolot maparingotkon saudaro-saudaro dohot paposkon roha ni halahi. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBBM Dung sadia lolot duana, tinggal disi, saudaro-saudaro i palua halahi dibagasan dame mulak tu halahi na mangutusna. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBBM Tai, Silas mamutuskon anso tinggal disi. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBBM Paulus dohot Barnabas tinggal sadia lolot di Antiokhia halahi rap dohot bahat halak na asing mangajar dohot mambaritakon Firman Tuhan. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBBM Dung piga-piga ari dungi didokon Paulus tu Barabas: denggan mai hita mulak tu sudaro-sudaro hita di satiop kola, didia hita madung mambaritaon Firman Tuhan, baen mangaligi, songon dia keadaan ni halahi. BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBBM Barnabas giot maroban si Yohanes nadi dokon si Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBBM Tai Paulus dohot lagas mandok, harana inda denggan mangoban dohot halak na dung maninggalkon halahi di Parupilia dohot inda giot dohot markarejo rap dohot halahi. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBBM Hara ni i roma parsalisian na tajom, lalu halahi marsarak dohot Barnabas mangoban si Markus dohot ia marlayar tu Siprus. BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBBM Tai si Paulus mamili Silas, dungi di sorahkon sian saudaro-saudaro i tu Kasih Karunia Tuhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBBM Barangkat ma Ia mangalilingi Siria dohot Kilikia sambil patoguhon jemaat-jemaat na disi. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.