1 PBBM Di ikonium pe nadua rasul, masuk do tu bagas joroni halak jahudi. Dohot mangjar na sengoni, sahinggo bahat halak jahudi dohothalak yunani manjadi porsayo. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBBM Tapi halak-halak jahudi na manulak pambaritaon na, pamilaskon roha ni halak-halak naso mananda Tuhan, Jana mambaen halai muruk tu koum-koumta BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBBM Paulus dohot barnabas, tinggal disi, sanga sadia lolot disi halai mangajar dohot barani. Harani porsayo do tu Tuhan. Lana Tuhan patoguhon barita satontang dame na sumurung na dohot mangalehen tu halai huaso anso mambaen tando-tando dohot mujizat-mujizat BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBBM Alai halak na bahat di kota i tarbola jadi dua: adong namamihak jahudi, adong muse namamihak tu nadung rasul i. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBBM Jadi muloi ma halak-halak naso mananda Tuhan dohot halak-halak jahudi rap-rap dohot pamimpin-pamimpini pataidahon sada gerakan laho manyiksa dohot mangarambani nadu rasuli dohot batu. BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBBM Dung rasul-rasul i mambotna, manyingkirma halai tu kota-kota di Likaonia, ima listra dohot derbe dohoi tu luat sakitarnai BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBBM Disi halaki mambaritahon injil BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBBM Di listra adong sada halak na juguk sajo harani na lomah patna jana lumpuh sejak ia di lahirkon dohot na jungi da dope mardalan. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBBM Ia juguk manangihon, hatiha paulus mamkobari. Jana si paulus manatap ia jana mangaligi. Bahaso ia mariman. Jana dapot ni dipamalum. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBBM Jadi haia ni paulus dohot suara na gogo, jonjang ma ho diinjat ni patmu. Jana ia i mangalumpat jong-jong, jana mardalan ma ia sian on tuadun. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBBM Hati itu halai mangaligi madung binagai ni si Paulus, halai marsorakia papuaskon rohamu dohot panganon ni roha. BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBBM Barnabas mereka sebut Zeus dan Paulus mereka sebut Hermes, karena ia yang berbicara. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBBM Maka datanglah imam dewa Zeus, yang kuilnya terletak di luar kota, membawa lembu-lembu jantan dan karangan-karangan bunga ke pintu gerbang kota untuk mempersembahkan korban bersama-sama dengan orang banyak kepada rasul-rasul itu. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBBM Mendengar itu Barnabas dan Paulus mengoyakkan pakaian mereka, lalu terjun ke tengah-tengah orang banyak, itu sambil berseru: BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBBM “Hai kamu sekalian, mengapa kamu berbuat demikian? Kami ini adalah manusia biasa sama seperti kamu. Kami ada di sini untuk memberitakan Injil kepada kamu, supaya kamu meninggalkan perbuatan sia-sia ini dan berbalik kepada Allah yang hidup, yang telah menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBBM Dalam zaman yang lampau Allah membiarkan semua bangsa menuruti jalannya masing-masing, BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBBM namun Ia bukan tidak menyatakan diri-Nya dengan berbagai-bagai kebajikan, yaitu dengan menurunkan hujan dari langit dan dengan memberikan musim-musim subur bagi kamu. Ia memuaskan hatimu dengan makanan dan kegembiraan. BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBBM Nang pe rasul-rasul i mandok songoni tai hampi-hampir halai inda bisa mangora halak ni bahat memelehon korban tu halai. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBBM Tai roma halak-halak jahudi sian antiokhia dohot i konium jana halai mangelek halak nabati memihak tu alai jana halai mandanggur si paulus dohot batu jana manyaratna tu luar kota. Harana halai manyangko bahaito ia dung mate BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBBM Alai hatiha angka siseani-siseani jonjong mangkuliangi ia, jong-jong ma ia jana ke masuk tu bagasan kota. Ancogot ni ari kehe maian rampak dooth barnabas tu derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBBM Paulus dohot barnabas mambaritahon injil di kotai mandapot bahat sesean jana mulak ma halai tu listra ikonium dohot antiokhia BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBBM Di inganihalai patugohon rohani sisaeanni-sisaeani dohot paingotkon halai anso halai martaon dibagasan iman. Dohot mandokkon, bahaso laho masuk tu bagasan harajaonni Tuhan, hita akkon mangarasoi bahat parkancitan BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBBM Di tiop-tiop jemaat, rasul-rasul, manotopkon sintua-sintua baen tu jemaati, jana dung martanguiang dohot puaso. Halai manyorahkon sintua-sintuai tu Tuhan, na ima muloni haporsayon ni halai. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBBM Halai manjalah sude disidia jana sampe di familia BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBBM Di isi alai mambaritahon firman di ferga, jana ketu atalia di pantai BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBBM Siani marlayar ma halai ke tu antiokhia. Di inganani ma halai parjolo di sarohkon tu holong ni rioha ni Tuhan laho mamulioi karejo nadung halai siapkon. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBBM Dung lalu disi, halai mamio jemaat marlagut. Dungi halai mancaritohon sude nadung Tuhan karejohon dohot marhite. Hite halai. Jana bahaso ia madung mambuka pintu baen tu bangso-bangso na asing baen ta marhaporsaan BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBBM Di isi halai lolot tinggal rampak dohot sisean-siseani. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.